韋斯萊先生咳了一下，“這個态度——可不太妙啊，先生。”

鄧布利多對此微微颔首。

“警覺性倒高，”穆迪評點着。

“看樣子之前這位科爾夫人沒少請醫生來給他看。”韋斯萊夫人說。

“我完全理解，”金斯萊眯了下眼睛，“對于麻瓜而言周圍住着一個小巫師已經夠駭人的了，而這個小巫師還能有意識的制造恐怖事件，即便是對魔法不了解的人群，這也足夠可怕。”

“可惜醫生治不好他的腦子，”小天狼星攤開手，“也沒人能在他荒蕪的心裡注入那些愛與關懷的情感。”

【「不，不是。」鄧布利多微笑着說。

「我不相信你。」裡德爾說，「她想讓人來給我看病，是不是？說實話！」

最後三個字他說得兇狠響亮，氣勢吓人。這是一句命令，看來他以前曾經多次下過這種命令。他突然睜大了眼睛，狠狠地盯着鄧布利多，而鄧布利多沒有回答，隻是繼續和藹地微笑着。過了幾秒鐘，裡德爾的目光松弛下來，但他看上去似乎更警覺了。 】

“你怎麼不給他來上一下子，”穆迪瞪着眼睛，哈利覺得他那隻魔眼快要凸出來了，“我還從來沒見過如此惡劣的小崽子。”

哈利深表同意，敢對頭一次見面的人發号施令，哪怕是他的頑劣表哥達力也沒這樣做過。

“我倒還挺開心看你吃癟的，”斯内普壓着嗓子，“被一個小孩吼的感覺怎麼樣？”

“啊，說得太嚴重了，西弗勒斯，”鄧布利多同樣溫聲回應，“虛張聲勢的男孩罷了，這并不是最需要關心的，我當時隻驚訝于這個男孩的特殊。”

“你不要告訴我你在那時就看到了這個男孩的未來？”

鄧布利多回避了這個問題，“我會告訴哈利我當時的看法的。”

【「你是誰？」

「我已經告訴你了。我是鄧布利多教授，我在一所名叫霍格沃茨的學校裡工作。我來邀請你到我的學校——你的新學校去念書，如果你願意的話。」

聽了這話，裡德爾的反應大大出人意外。他騰地從床上跳起來，後退着離開了鄧布利多，神情極為惱怒。

「你騙不了我！你是從瘋人院裡來的，是不是？『教授』，哼，沒錯——告訴你吧，我不會去的，明白嗎？那個該死的老妖婆才應該去瘋人院呢。我根本沒把小艾米·本森和丹尼斯·畢肖普怎麼樣，你可以自己去問他們，他們會告訴你的！」 】

“難搞的勸學對象啊，阿不思。”穆迪現在沒有前面興緻那麼高昂了，反而有幾分看鄧布利多笑話的意思。

“他不止捉弄了兩個孩子！還能用手段确保他們不說出來！”赫敏這輩子的驚愕都寫在臉上了，“梅林在上，這得是多麼強大的惡意。”

韋斯萊夫人歎着氣，“也不知道這兩個可憐的孩子後來怎麼樣了。”

【「我不是從瘋人院來的，」鄧布利多耐心地說，「我是個老師，如果你能心平氣和地坐下來，我就跟你說說霍格沃茨的事兒。當然啦，如果你不願意去那個學校，也沒有人會強迫你——」

「我倒想看看誰敢！」裡德爾輕蔑地說。

「霍格沃茨，」鄧布利多繼續說，似乎沒有聽見裡德爾的最後那句話，「是一所專門為具有特殊才能的人開辦的學校——」

「我沒有瘋！」

「我知道你沒有瘋。霍格沃茨不是一所瘋子的學校，而是一所魔法學校。」

沉默。裡德爾呆住了，臉上毫無表情，但他的目光快速地輪番掃視着鄧布利多的兩隻眼睛，似乎想從其中一隻看出他在撒謊。 】

哈利不由得再次想起了得知自己是巫師的那刻，鄧布利多曾說過他跟裡德爾的出身很像，混血，在麻瓜背景下長大，可伏地魔又與他有着太大的不同，這幾段的表現來看，他根本不像是一個麻瓜孤兒院長大的孤兒，他那發号施令的态度，昂頭蔑視的樣子，甚至更像一個被寵壞了的小孩。

【「魔法？」他輕聲重複道。 　　「不錯。」鄧布利多說。

「我的那些本領，是……是魔法？」

「你有些什麼本領呢？」

「各種各樣。」裡德爾壓低聲音說，興奮的紅暈從他的脖子向凹陷的雙頰迅速蔓延。他顯得很亢奮。「我不用手碰就能讓東西動起來。我不用訓練就能讓動物聽我的吩咐。誰惹我生氣，我就能讓誰倒黴。我隻要願意就能讓他們受傷。」

他的雙腿在顫抖。他跌跌撞撞地走上前，重新坐在床上，垂下了腦袋，盯着自己的兩隻手，像在祈禱一樣。

「我早就知道我與衆不同。」他對着自己顫抖的雙手說，「我早就知道我很特别。我早就知道這裡頭有點什麼。」 】

“他早就知道自己不同，”金斯萊重複了一遍這句話，“他主觀上把魔法當成‘可以讓人倒黴’的東西，并且以此為傲。”

“恕我直言，”盧平從書中擡起頭，“伏地魔在這個時候就已經顯露出本性了。金斯萊說得沒錯，魔法對于他而言就是帶來傷害和可以懲罰人的東西。”

哈利明白他那股子自傲的勁是從哪來的了，湯姆裡德爾從一開始就知道自己與衆不同，所以他自覺有足夠底氣對着來訪的成年人頤氣指使。

【「對，你的想法沒有錯。」鄧布利多說，他收斂笑容，目光專注地看着裡德爾，「你是一個巫師。」

裡德爾擡起頭來。他的面孔一下子變了：透出一種狂熱的欣喜。然而不知怎的，這并沒有使他顯得更好看些，反而使他精緻的五官突然變得粗糙了，那神情簡直像野獸一樣。

「你也是個巫師？」

「是的。」

「證明給我看。」裡德爾立刻說道，口氣和剛才那句「說實話」一樣盛氣淩人。

鄧布利多揚起眉毛。

「如果，按我的理解，你同意到霍格沃茨去念書——」

「我當然同意！」

「那你就要稱我為『教授』或『先生』。」 】

雙胞胎發出了喝彩的聲音。

“太酷了，先生！”弗雷德高聲說！

“一進門就該給這小怪物一個下馬威！”喬治歡欣鼓舞，仿佛親眼見到伏地魔吃癟一樣。

【裡德爾的表情僵了一刹那，接着他突然以一種判若兩人的彬彬有禮的口氣說道：「對不起，先生。我是說——教授，您能不能讓我看看——？」 】

“這變臉夠快的。”羅恩脫口而出。

金斯萊冷笑了一聲，“我想我明白你的意思了，先生。”

“你們這些年輕人沒見過他初期招兵買馬的時候，所以不懂阿不思剛才說的，”穆迪半阖着眼睛，“花言巧語加上手段威逼，有多少自诩正直的巫師都着了他的道。”

“敵人肆無忌憚的不可饒恕咒固然可怕，”麥格的目光投遠了，“但有時候更可怕的是軟刀子帶來的離心離德。”

“伏地魔也沒少用這種才能取走别人的性命。”鄧布利多沉聲說，“有時一個人的言語甚至能比惡咒做到更多的事情。”

哈利想起裡德爾對海格的栽贓嫁禍，以及，二年級剛得到那本日記本時，不止是金妮，他自己也曾經如此信任日記本裡的記憶。

【哈利以為鄧布利多一定會拒絕，他以為鄧布利多會對裡德爾說，以後在霍格沃茨有的是時間做具體示範，并說他們眼下是在一座住滿麻瓜的樓房裡，必須謹慎從事。然而令他大為驚訝的是，鄧布利多從西服上裝的内袋裡抽出魔杖，指着牆角那個破舊的衣櫃，漫不經心地一揮。

衣櫃立刻着起火來。

裡德爾騰地跳了起來。哈利不能責怪他發出驚恐和憤怒的吼叫，他的所有财産大概都在那個衣櫃裡。可是，裡德爾剛要向鄧布利多興師問罪，火焰突然消失了，衣櫃完好無損。

裡德爾看看衣櫃，又看看鄧布利多，然後，他指着那根魔杖，表情變得很貪婪。

「我從哪兒可以得到一根？」 】

“看來這個時候他僞裝還不太到家。”小天狼星嗤了一聲。

弗雷德和喬治站起來去查看那個櫃子，喬治嘗試拽了拽，但沒拉開。

“櫃子裡有什麼呢？先生。”喬治回到座位時問道。

“他的戰利品。”鄧布利多示意盧平繼續。

【「到時候會有的。」鄧布利多說道，「你那衣櫃裡好像有什麼東西想要鑽出來。」

果然，衣櫃裡傳出微弱的咔哒咔哒聲。裡德爾第一次露出了驚慌的神情。

「把門打開。」鄧布利多說。

裡德爾遲疑了一下，然後走過去猛地打開了衣櫃的門。挂衣杆上挂着幾件破舊的衣服，上面最高一層的擱闆上有一隻小小的硬紙闆箱，正在不停地晃動，發出咔哒咔哒的響聲，裡面似乎關着幾隻瘋狂的老鼠。

「把它拿出來。」鄧布利多說。

裡德爾把那隻晃動的箱子搬下來。他顯得不知所措。

「那箱子裡是不是有一些你不該有的東西？」鄧布利多問。

裡德爾用清晰、審慎的目光深深地看了鄧布利多一眼。

「是的，我想是的，先生。」他最後用一種幹巴巴的聲音說。

「打開。」鄧布利多說。

裡德爾打開蓋子，看也沒看地把裡面的東西倒在了他的床上。哈利本來以為裡面會有更加令人興奮的東西，卻隻看見一堆平平常常的玩意兒，其中有一個遊遊拉線盤、一隻銀頂針、一把失去光澤的口琴。它們一離開箱子就不再顫抖了，乖乖地躺在薄薄的毯子上，一動不動了。

「你要把這些東西還給它們的主人，并且向他們道歉。」鄧布利多平靜地說道，一邊把魔杖插進了上衣口袋裡，

「我會知道你有沒有做。我還要警告你：霍格沃茨是不能容忍偷竊行為的。」

裡德爾臉上沒有絲毫的羞愧。他仍然冷冷地盯着鄧布利多，似乎在掂量他。最後，他用一種幹巴巴的聲音說：「知道了，先生。」 】

現在那個櫃子彈開了，弗雷德捧出了那個盒子。

“我本來也以為會有點更讓人興奮的玩意。”他不無遺憾的說。

金斯萊拿過盒子打開翻撿了幾樣，“對于一個孩子來講，他也的确不可能收集到什麼更寶貴的東西。”

“他或許并不需要這些東西，”赫敏試探性地說，“隻是為了滿足他的掌控欲并彰顯他與衆不同的能力。”

“這點我倒是很同意，”麥格教授沖赫敏點點頭，“神秘人上學的時候從沒對什麼東西表現過喜愛，也可能是他僞裝得不錯，但我并沒在學校裡聽過一些蹊跷的偷竊案。”

“也有可能是鄧布利多教授教育到位嘛。”

“太擡舉我了，小韋斯萊先生，”鄧布利多笑呵呵的，“我在這次拜訪中告誡給他的東西，伏地魔沒有一句聽進去。”

【「在霍格沃茨，」鄧布利多繼續說道，「我們不僅教你使用魔法，還教你控制魔法。你過去用那種方式使用你的魔法，我相信是出于無意，但這是我們學校絕不會傳授、也絕不能容忍的。讓自己的魔法失去控制，你不是第一個，也不會是最後一個。但是你應該知道，霍格沃茨是可以開除學生的，而且魔法部——沒錯，有一個魔法部——會以更嚴厲的方式懲罰違法者。每一位新來的巫師都必須接受。一旦進入我們的世界，就要服從我們的法律。」

「知道了，先生。」裡德爾又說道。

很難知道他腦子裡在想什麼。他把那一小堆偷來的贓物放回硬紙箱時，臉上還是那樣毫無表情。收拾完後，他轉過身來，毫不客氣地對鄧布利多說：「我沒有錢。」

「那很容易解決。」鄧布利多說着就從口袋裡掏出一隻皮錢袋，「霍格沃茨有一筆基金，專門提供給那些需要資助購買課本和校袍的人。你的有些魔法書恐怕隻能買二手貨，不過——」

「在哪兒買魔法書？」裡德爾打斷了鄧布利多的話，謝也沒謝一聲就把錢袋拿了過去，正在仔細端詳一枚厚厚的金加隆。

「在對角巷。」鄧布利多說，「我帶來了你的書目和學校用品清單。我可以幫你把東西買齊——」

「你要陪我去？」裡德爾擡起頭來問道。

「那當然，如果你——」

「我用不着你，」裡德爾說，「我習慣自己做事，我總是一個人在倫敦跑來跑去。那麼，到這個對角巷怎麼走呢——先生？」他碰到了鄧布利多的目光，便補上了最後兩個字。 】

“他确實一個字都沒聽進去，”弗雷德揉着喬治的頭發，“他後來做的事就是在大肆踐踏巫師界法律。”

“他習慣自己做事，”金斯萊的聲音很淡漠，“所以即便他後來稱他的擁趸為家人，也隻是在用冠冕堂皇的托辭欺騙罷了。”

“更好笑的是真的有人信啊！”小天狼星粗聲譏諷，話音未落又反應過來，轉向雷古勒斯，“不是說你。”

“謝謝，麻煩下次不要畫蛇添足。”

【哈利以為鄧布利多會堅持陪着裡德爾，但事情又一次出乎他的意料。鄧布利多把裝着購物清單的信封遞給裡德爾，又告訴了裡德爾從孤兒院到破釜酒吧的具體路線，然後說道：「你準能看見它，盡管你周圍的麻瓜——也就是不懂魔法的人——是看不見的。打聽一下酒吧老闆湯姆——很容易記，名字跟你一樣——」

裡德爾惱怒地抽搐了一下，好像要趕走一隻讨厭的蒼蠅。

「你不喜歡『湯姆』這個名字？」

「叫『湯姆』的人太多了。」裡德爾嘟嚷道。然後他似乎是如鲠在喉，不吐不快，又似乎是脫口而出：「我的父親是巫師嗎？他們告訴我他也叫湯姆·裡德爾。」

「對不起，我不知道。」鄧布利多說，聲音很溫和。 】

“他在這個時候就很讨厭這個名字。”唐克斯甩甩頭發，“那在知道這個名字來源于他的麻瓜父親後一定會厭惡更甚。”

“是的，他在下一段就提出了自己的猜想。”盧平肯定了唐克斯的話。

【「我母親不可能會魔法，不然她不會死的。」裡德爾不像是在對鄧布利多說話，而更像是自言自語，「肯定是我父親。那麼——我把東西買齊了之後——什麼時候到這所霍格沃茨學校去呢？」 】

“伏地魔在二年級時對我說，是他的麻瓜父親抛棄了他的母親。”哈利突然說道，“可事實卻是梅洛普用藥劑才讓老湯姆愛上他。而我猜這個推論也是他自己認可的，他利用這種說辭讓别人和他一起唾棄那個麻瓜父親，并且為母親不用魔法拯救自己生命感到羞恥。”

“好像這樣就能彰顯他是純血統似的，”穆迪滿臉鄙夷，“老崗特真是有了個傳承他思想的好孫子。”

“我懷疑他從沒有正視自己過，”唐克斯雙眼直視前方，“不管是名字還是對父母的厭惡都在透露他對血脈的摒棄。”

【「所有的細節都寫在信封裡的第二張羊皮紙上。」鄧布利多說，「你九月一日從國王十字車站出發。信封裡還有一張火車票。」

裡德爾點了點頭。鄧布利多站起身，又一次伸出了手。裡德爾一邊握手一邊說：「我可以跟蛇說話。我們到郊外遠足的時候我發現的——它們找到我，小聲對我說話。這對于一個巫師來說是正常的嗎？」

哈利看得出來，他是故意拖到最後一刻才提到這個最奇特的本事，一心想把鄧布利多鎮住。

「很少見，」鄧布利多遲疑了一下，說道，「但并非沒有聽說過。」

他的語氣很随便，但他的目光卻好奇地打量着裡德爾的臉。兩人站了片刻，男人和男孩，互相凝視着。然後兩人松開了手，鄧布利多走到了門邊。

「再見，湯姆。我們在霍格沃茨見。」 】

“可惜了，”弗雷德啧啧了幾下，“遇到的是鄧布利多，換個普通老師沒準還真會被鎮住。”

鄧布利多禮貌回笑了一下，“其實不管湯姆最後有沒有提及這一點，我的看法不會有太大改變，他會是我有史以來遇到過最棘手的巫師。”