羅恩的床上響起了低沉的呼噜聲。稍後龐弗雷夫人走了出來，這次她穿了件厚厚的睡衣。裝睡最容易不過了，哈利翻了個身，聽到她揮動魔杖拉上所有的窗簾。燈暗下來，她走回辦公室，哈利聽到門咔哒一聲關上了，知道她去睡覺了。】
“你這想法很危險啊。”小天狼星将哈利的頭發一通亂揉，“看來活點地圖和隐形衣已經不能滿足你的要求了。”
德拉科在座位上恨恨地瞪着哈利，讓人覺得他下一秒就會脫口而出“我要告訴我爸爸！”
“我也隻是想想。”哈利嗫嚅着，他并不覺得自己有能力籌備一支隊伍跟蹤馬爾福。
【哈利在黑暗中回憶着，這是他第三次在魁地奇賽場上受傷而被送進校醫院。上次是因為球場周圍有攝魂怪，他從掃帚上摔了下來。再上次是因為不可救藥的洛哈特教授把他手臂内的骨頭變沒了……那是他最痛的一次……他想起了一夜長出手臂裡全部骨頭的那種劇痛，還有意外的午夜來訪——
哈利騰地坐了起來，心嗵嗵地跳着，繃帶歪到了一邊。他終于有了一個辦法可以跟蹤馬爾福——他怎麼會忘了呢？為什麼先前沒想起來呢？
問題是，怎麼去叫他？怎麼做呢？
哈利輕聲試探着向黑暗中呼喚。
「克利切？」
噼啪一聲巨響，扭打聲和尖叫聲随即充滿了原本寂靜的病房。】
好幾個大人面上都拂過驚異的神色。
“你真的很聰明，哈利。”盧平毫不掩飾他的贊許，“小精靈的确是很合适的助力。”
“哈，所以這就是章節原因！”羅恩左手握拳砸向右手，“哈利要派小精靈去做馬爾福的尾巴。”
德拉科面色鐵青，但鑒于自己才差點害死韋斯萊，他很難說出抗議的話來。
“克利切不會告密吧？”唐克斯有些擔心。
“隻要哈利給他下的命令沒有漏洞就沒事。”小天狼星回答道。
【羅恩驚醒了，叫道：「出了什麼——」
哈利急忙用魔杖指着龐弗雷夫人的房門說：「閉耳塞聽！」免得她沖過來。然後他爬到床腳，細看發生了什麼。】
斯内普為這個咒語蹙了下眉，他還是很難接受詹姆.波特的兒子對他發明的咒語如此信手拈來，見鬼的“閉耳塞聽”，他當時幹嘛要把咒語記在魔藥課本裡。
【兩個家養小精靈在病房中央的地闆上打着滾，一個穿着一件縮水的栗色套頭衫，戴着幾頂絨線帽，另一個屁股上裹着塊髒兮兮的破布。然後又是一聲巨響，皮皮鬼這個惡作劇專家出現在扭成一團的小精靈上空。
「我在看他們呢，傻寶寶波特！」他指着下面氣憤地告訴哈利，然後高聲尖笑道，「看那兩個小東西吵架，咬呀咬，打呀打。」
「不許克利切在多比面前侮辱哈利·波特，不許！不然多比就幫克利切閉上嘴巴！」多比尖叫道。
「——踢呀踢，抓呀抓！」皮皮鬼興奮地喊道，一邊朝小精靈扔着粉筆頭，給他們火上澆油，「掐呀掐，戳呀戳！」】
“喔，怪不得這麼吵呢。”喬治掏着耳朵，“有這位唯恐天下不亂的鬼魂。”
“他們仨怎麼能一起過來？”羅恩張大嘴巴，“幸虧哈利反應快。”
“多半是克利切在多比面前說了什麼。”赫敏盡管對這種命令家養小精靈的方式不太贊同，但也沒表示強烈反對。
【「克利切對他主人想說什麼就說什麼，沒錯。什麼主人呀，龌龊的泥巴種的朋友，哦，克利切的女主人會怎麼說——？」
克利切的女主人到底會說什麼，他們沒聽到，因為這時多比把他那疙疙瘩瘩的小拳頭杵進了克利切的嘴裡，打掉了他的半口牙齒。哈利和羅恩一齊從床上跳了起來，拉開了兩個小精靈，但他們還在企圖踢打對方。皮皮鬼在旁邊慫恿着，一邊繞着吊燈飛舞，一邊尖叫道，「用手指捅他鼻孔，打他的鼻子，揪他的耳朵——」】
不是所有人都有興緻觀賞這熱鬧的肉搏，雷古勒斯按壓着額角，即便是有再多偏愛也不得不承認，克利切在這本書中的形象已經與他離開家時的那個忠誠和善的老管家相去甚遠，也許是母親的去世，又或者是這麼多年在格裡莫的孤身一人，這個小精靈變成了滿口髒話，瘋瘋癫癫的模樣，也難怪西裡斯不想與之相處。他默默地歎了口氣。
【哈利用魔杖朝皮皮鬼一指，「鎖舌封喉！」皮皮鬼抓着喉嚨，噎住了，從窗口飛了出去，一邊做着下流的手勢，但說不出話來，因為他的舌頭跟上颚粘到了一起。
「漂亮，」羅恩欣賞地說着，把多比舉到空中，他亂舞的四肢再也碰不到克利切，「又是王子的魔法吧？」（斯内普痛苦地閉上眼睛，他無比希望現在有個人對他施個閉耳塞聽。）
「對，」哈利扭着克利切枯瘦的胳膊，扼住他的脖子，「——我禁止你們再打架！噢，克利切，禁止你再打多比。多比，我知道我不能再命令你——」
「多比是自由的家養小精靈，可以服從他喜歡的任何人，多比會做哈利·波特要他做的任何事情！」多比說，淚水順着他皺巴巴的小臉淌到套頭衫上。
「那好。」哈利說。他和羅恩放開了小精靈，他們落到地上，但沒再打架。
「主人叫我？」克利切嘶啞地問，鞠了一躬，盡管他那眼神顯然希望哈利不得好死。】
“自由的小精靈？”金斯萊略直起身子，“這詞倒是新鮮。”
德拉科在多比這個名字被讀出來後就反應過來是怎麼一回事，二年級期末後他們家就失去了這個小精靈，父親反複宣稱他被哈利.波特算計從而導緻了多比的背叛。現在看來也許隻是一部分事實，至少多比的背叛應該隻是它比較向往自由。
哈利簡單說了一遍二年級被多比找上的來龍去脈。
“這真是個神奇的小精靈。”唐克斯面露驚異，“我還真有點想認識他。”
“回去會有機會的，”鄧布利多微微點頭，“多比的确是一個很有意思的家養小精靈，我很願意讓你們都見見他。”
【「是，我叫你。」哈利看看龐弗雷夫人的房門，确定閉耳塞聽咒還有效，看不出她有聽到吵鬧聲的迹象。「我要給你一個任務。」
「克利切聽憑主人吩咐，」克利切腰彎得那麼深，嘴幾乎碰到了他那疙疙瘩瘩的腳趾，「因為克利切别無選擇，但克利切為有這樣一個主人而感到羞恥，沒錯——」
「多比願意做，哈利·波特！」多比尖叫道，他那網球大的眼睛中仍盈滿淚水，「能為哈利·波特效勞是多比的榮幸！」
「細想起來，有你們兩個在一起倒不錯。」哈利說，「好吧，那麼……我希望你們跟蹤德拉科·馬爾福。」
他不顧羅恩臉上那又驚又惱的表情，接着說：「我想知道他去哪兒，見誰，幹什麼。我要你們全天盯着他。」】
“太棒了，波特先生。”耳旁傳來斯内普那陰冷的聲音，“你已經是個合格的間諜了，我相信你在傲羅測試中不需要培訓也能拿到偵查考核的滿分。”
哈利一時間不知道該說謝謝還是當沒聽到。
“我現在倒真慶幸你是我朋友。”羅恩看了眼馬爾福的表情低聲對哈利說道。
“過譽了，”哈利也從牙縫裡擠出幾個單詞回應他，“我也不過是被逼無奈。”
【「是，哈利·波特！」多比馬上說，大圓眼睛閃着興奮的光芒，「要是多比做錯了，多比就從最高層樓跳下去，哈利·波特！」
「那可不必。」哈利忙說。】
喬治吹了個口哨，“有時候會覺得這種家養小精靈處理問題的方式蠻吓人的，也許幹家務活是好幫手，但我可不想每天要防止他因為一點小事就把自己放到烤箱裡。”
哈利和羅恩深以為然。
【「主人要我跟蹤馬爾福家最小的公子？」克利切嘶聲道，「主人要我監視我舊主人的純血統外孫？」
「正是他，」哈利看到了一個很大的危險，決定立刻防止，「禁止你向他告密，克利切，禁止讓他知道你在幹什麼，禁止跟他說話，給他寫信，或……或用任何方式跟他聯系。聽到了嗎？」
他看出克利切正努力在剛才的命令裡尋找漏洞，就停在那兒等待着。過了一會兒，克利切又深鞠一躬，恨恨地說：「主人把一切都想到了，克利切必須服從他，盡管克利切甯可當馬爾福少爺的仆人，沒錯……」
「那就這麼定了，」哈利說，「我要你們定期彙報，但要看準我周圍沒人時再來，羅恩跟赫敏在沒關系。别告訴其他任何人你們在幹什麼。隻要像兩張膏藥一樣粘着馬爾福。」】
小天狼星松了口氣，“你差不多把漏洞都補上了，他應該不會告密。”
“這個組合倒是怪有意思的，”唐克斯笑着說，“克利切巴不得從哈利這拿到衣服，而多比巴不得從哈利這得到任務。”