死寂的氛圍中沒人願意像之前那樣交談些什麼。鄧布利多接過書，書頁自動翻到了最新一章，年邁的校長莊重地讀出了标題。

“第 26 章，岩洞。”

雷古勒斯的心徹底沉了下去。也許西裡斯說的是對的，他回想着昨晚兩人的争吵，如果我再告訴一個人……

他很快就沒心思細想下去了，空間的場景在鄧布利多念完标題後發生了改變，所有人都被被濃稠的黑暗吞沒，雷古勒斯不得不抽出魔杖來照明，在數道熒光閃爍的映照下，依稀能看出他們正身處于某個陰暗潮濕的洞穴。

“這是哪？”弗雷德杖尖的光芒四處亂轉，昭示着主人不甚穩定的移動狀态，“我怎麼好像聞到了大海的味道。”

雷古勒斯深吸一口氣，他有種預感，這裡就是克利切曾跟他描述的那個岩洞，也是他來到這裡之前馬上要去到的目的地。他眯着眼睛辨認起周遭的境況，死寂的湖水，岸邊鐵鍊的痕迹，以及中央的那道詭異又神秘的綠光，一切都與小精靈的描述相符合。如果是這樣的話——年輕的布萊克将目光投向遠處，自己口袋中那個僞造的挂墜盒也許就躺在那裡，而這冰冷的湖水底下，又是否會有他的屍骸呢？

“隻是可惜了……”雷古勒斯不知不覺間走到了湖岸，喃喃自語着，他想到了自己放在那假魂器裡的字條，如果鄧布利多來到了這裡，那張字條将永遠不會被伏地魔看到。即便計劃内的自己根本不會知道伏地魔讀罷後的反應，可還是不免會失望。

“可惜？”小天狼星突然出現在他身側，并且非常不巧地聽到了他的低語，現在正死死盯着他，“你想到什麼了？”

雷古勒斯神情又是一僵，萬幸洞裡足夠暗，“可惜我桌上那些沒吃完的滋滋蜜蜂糖，”他這次倒是反應迅速，用一種開玩笑的語調搪塞了過去，并在小天狼星反問之前快步離開了那危險的湖邊，“我們要怎麼念，這裡光線太差了。”

小天狼星依舊狐疑地看着他，過了半晌從自己袍子口袋裡掏了塊糖遞了過去，雷古勒斯稀裡糊塗地接了。

“這又是哪裡？黑得什麼都看不清！”跟上一次的被迫轉換場景比起來，德拉科這次簡直稱得上是彬彬有禮了，不過也可能是昏暗的光線讓人看不清他嫌棄的神色。

桌面上突然有亮光閃過，鄧布利多提了一盞燈放在上面，麥格教授也随之揮了幾下魔杖，岩洞終于變得亮堂了一些。

哈利和羅恩赫敏借着光亮四下掃視着這個地方，弗雷德和喬治想要觸碰水面但被制止，盧娜望着遠處的石盆不知道在想些什麼，納威是唯一安靜坐在石凳上的，可眼神也在繞着那陰森的洞壁打轉。

“這裡就是那個藏魂器的地方？”穆迪拄着拐杖在洞裡踱步，魔眼轉得讓人發暈。

“我猜是的，”金斯萊剛到湖岸邊上走了一圈，“魂器也許就在那邊。”他指向胡中央的位置。

“我們要怎麼拿到它呢，先生？”驟變的場景讓哈利将剛才激烈的沖突抛諸腦後，現在找到魂器成了更主要的事。

“遊過去！”弗雷德搶先說道。

“拜托，你們是巫師——”德拉科又開始翻白眼。

“我懷疑伏地魔會在水裡留下殺人的東西，”穆迪又踱回到湖邊，“他不會讓人輕易通過這裡。”

“也許他根本沒想過有人會找到這呢？”唐克斯的聲音從下面傳出來，她一直蹲在湖岸，觀察着漆黑的水面，“他那麼自大。”

“伏地魔可能的确沒有過這種預設，”鄧布利多回答道，“但是這不代表他就會讓這個地方暢通無阻。”

“說不定在我們不知道的時候，這裡已經填了幾百條人命。”穆迪重重跺了下地面，“參觀可以停止了吧。”

“我還真有點想到湖水中間看看。”走回到座位上時，喬治這樣說道。

“水裡好像有東西。”盧娜的聲音微不可聞，隻有哈利聽到了。

鄧布利多重新翻開書，用他那沉穩平靜的語調讀了起來。

【哈利可以聞到大海的氣味，聽見波濤洶湧的聲音。他望着遠處月光下的大海和繁星點點的夜空，一陣寒冷的微風吹拂着他的頭發。他站在一塊露出海面的高高的黑色岩石上，海浪在他腳下翻滾，泛起泡沫。他扭頭朝後望去。身後聳立着一座懸崖，陡峭的岩壁直落而下，黑糊糊的看不清面目。幾塊很大的岩石，如哈利和鄧布利多站着的這塊，似乎是過去某個時候從懸崖的正面脫落下來的。四下裡光秃秃的，滿目荒涼，除了蒼茫的大海和岩石，看不見一棵樹，也沒有草地和沙灘。

「你覺得怎麼樣？」鄧布利多問。聽他那口氣，仿佛他在問哈利這裡是不是一個理想的野餐地點。 】

“不怎麼樣。”羅恩嘟囔着，“糟糕透了。”

“他怎麼把那兩個孩子帶到這懸崖峭壁上的？”赫敏倒吸一口冷氣。

“盡管知道不可能，但還是會懷疑，”弗雷德吞了下口水，喬治接上了下半句。

“他不會真的可以幻影移形吧。”

“就算他會，也不大可能在那麼小的時候帶着另兩個孩子随從顯形。”金斯萊說。

“可是，這個地方，”納威打了個寒顫，“還真是不能細想。”

“我知道一種植物，可以把人吸在懸崖上，或者石頭表面。”盧娜做夢般的聲音響起，“說不定他們是用了這種方法。”

“唔，是個不錯的設想。”唐克斯很捧場地說道。

【「他們把孤兒院的孩子帶到這兒來了？」哈利問，他想象不出比這兒更不舒服的旅遊地了。

「确切地說，不是這兒。」鄧布利多說，「在我們後面那些懸崖的半腰上，有一個勉強稱得上村莊的地方。我相信他們把孤兒們帶到了那兒，讓他們呼吸呼吸大海的空氣，看看海浪。不，我認為隻有湯姆·裡德爾和那幾個被他欺負的孩子曾經到過這個地方。麻瓜不可能爬上這塊岩石，除非他們特别擅長攀岩；船也沒法靠近懸崖，周圍的水域太危險了。我可以想象裡德爾是怎麼爬上來的，魔法肯定比繩索更管用。他還帶了兩個小孩子，大概是為了享受恐吓他們的樂趣吧。我想其實他一個人上來就行了，你說呢？」

哈利又擡頭看了看那道懸崖，身上起了一層雞皮疙瘩。 】

“我不知道怎麼形容這種感覺。”羅恩縮縮脖子，“雖然老生常談了，但我還是得說，他遠比我曾經想象的更惡劣。”

“現在這地方又變成另一重意義的恐吓了。”金斯萊揉着太陽穴，洞裡的氣氛着實讓人不适，大部分人都想早點結束這一章。

【「可是他的——還有我們的——目的地還在更遠一點的地方。走吧。」

鄧布利多示意哈利走到岩石的邊緣，岩石上有許多可供踩腳的參差不齊的凹縫，通向下面那些在懸崖周圍、半露出海面的巨型卵石。從這裡攀岩而下非常危險，鄧布利多那隻焦枯的手不聽使喚，行動比較遲緩。低處的岩石被海水沖刷得滑溜溜的。哈利感覺到散發着海腥味兒的冰冷水花濺在他臉上。

「熒光閃爍！」鄧布利多下到最靠近懸崖正面的那塊巨型卵石上，蹲下身念了句咒語。星星點點的金光在他身下幾英尺處的黝黑海面上閃爍着。他身邊那道漆黑的岩壁也被照亮了。

「看見了嗎？」鄧布利多輕聲問，一邊把魔杖舉得更高一些。哈利看見懸崖上有一道裂縫，黑黢黢的海水在裡面打着旋兒。

「你不介意把身上弄濕吧？」

「沒關系。」哈利說。

「那就把你的隐形衣脫掉——現在沒必要穿着它了——然後讓我們冒險試一試吧。」 】

“你選擇讓波特穿着隐形衣跟你出去，是怕什麼人發現你們倆一起出去？”穆迪沒頭沒腦地發問。

“總要謹慎一些。”鄧布利多沒有擡頭。

“學校裡可能有内鬼？”唐克斯脫口而出。

“斯内普不就是最大的内鬼嗎？”羅恩從牙縫裡擠出這句話，隻有哈利和赫敏聽到了。

赫敏更關心的是另外的問題，“鄧布利多為什麼讓你不要介意身上被弄濕？”

而她的問題很快得到了解答。

【鄧布利多突然變得像年輕人一樣身手敏捷，他從那塊卵石上輕輕地滑進海水裡，朝岩石表面那道漆黑的裂縫遊去。他把魔杖叼在嘴裡，采用的是完美的蛙泳姿勢。哈利脫下隐形衣塞進口袋，也跟了上去。 】

“你們居然真的遊過去！”德拉科大為驚駭，“難道一會在這洞裡也要遊到那邊？”他顫顫巍巍地指向石台。

“我傾向于岩洞裡會有另外的方法。”鄧布利多回答道，“但恐怕從海上來到這裡，遊泳是唯一的選擇。”

“或許你們可以去弄一條小船。”唐克斯建議道。

“我猜伏地魔會在這洞周圍布下很多禁制，小船能不能接近還是兩說。”穆迪扭頭看向另一邊，坐在這裡看不到岩洞的出口，隻能大緻判斷。老傲羅眯起眼睛，像在勾勒他們進來前的場景。

【海水冷極了。哈利的衣服被水浸透之後，變得脹鼓鼓沉甸甸的，拽着他直往下沉。他深深吸了幾口氣，聞到刺鼻的鹽腥味兒和海藻味兒，他掙紮着尋找那道正往懸崖深處移動、變得越來越小的閃爍的亮光。

很快，裂縫變成了一條漆黑的暗道，哈利看得出來，漲潮的時候暗道肯定會被海水灌滿。兩邊沾滿黏泥的岩壁隻間隔三英尺寬，在鄧布利多魔杖一閃而過的亮光照耀下，像柏油一樣閃着濕漉漉的光。再往裡去一點，暗道向左一拐，哈利看見它一直伸向懸崖的最深處。他繼續跟着鄧布利多往前遊，凍得麻木的手指在粗糙、潮濕的岩石上擦過。

然後，他看見前面的鄧布利多從水裡站了起來，銀白色的頭發和黑色長袍都閃爍着水光。哈利遊到那裡，發現有台階通向一個很大的岩洞。他費力地登上台階，水從濕透的衣服裡嘩嘩往下直流。他終于走出了海水，周圍的空氣寂靜而寒冷，他控制不住地瑟瑟發抖。

鄧布利多已經站在岩洞中央，魔杖高高地舉在手裡，他原地緩緩地轉着圈，仔細查看着岩壁和洞頂。 】

“防水咒，哈利！”赫敏着急地說，“你忘了，我對你的眼鏡做過的！”

“我可能是忘了。”哈利撓撓腦袋。

穆迪對哈利的這段表現相當不滿，正滿口抱怨着鄧布利多的選擇有多麼不明智。

“現在也不晚呀，再濕下去會生病的。”唐克斯把老傲羅的聲音蓋下去了。

“哈利在這裡施魔法不會收到魔法部的警告信吧？”羅恩想起他之前的烏龍事件。

“不會，”一直沒說話的盧平終于開口，“他身邊有成年巫師，之前說過的，魔法部關于未成年魔法使用監測有漏洞。”

“這種時候還不讓人使用魔法就跟謀殺無異了。”金斯萊有些失笑。

“是啊是啊，裡面不知道會碰到什麼呢。”唐克斯連連點頭。

【「沒錯，就是這個地方。」鄧布利多說。

「你怎麼知道的？」哈利小聲問。

「它見識過魔法。」鄧布利多簡短地說。 】

“你又是怎麼知道這個地方的？”穆迪突然打斷。

鄧布利多沉默了一會，“我現在還沒法回答你，我所有的調查和計劃在來到這裡後都被迫終止了。”但是小布萊克先生又為我提供了線索，他在心裡默默補充。

【哈利不知道他這樣渾身發抖，是因為寒冷侵入了骨髓呢，還是因為他也意識到了魔咒的存在。他注視着鄧布利多繼續在原地慢慢地旋轉，顯然是在專注地研究某些哈利看不見的東西。 】

“肯定是因為寒冷啊！你的魔法是留在那片海裡了嗎？”德拉科高聲嚷嚷，但話音剛落就被赫敏狠狠瞪了回去。

“人在極度緊張的情況下，大腦反應有些緩慢也是正常的。”盧平一如既往地為哈利打圓場。

“天地良心，可别還沒進去呢，先把自己凍得沒知覺了。”韋斯萊夫人從進到這裡就精神高度緊繃，聲音都比平常尖利了一倍。

鄧布利多幹咳一聲，“是我沒有注意到，十分抱歉，哈利。”

“您不用，”哈利含混地說，“也是我自己沒想到。”

【「這隻是前廳，是入口大廳，」鄧布利多過了片刻說道，「我們需要進到裡面去……現在擋住我們的是伏地魔布下的機關，而不是大自然設置的障礙……」

鄧布利多走近洞壁，用焦黑的指尖撫摸着它，又用一種奇怪的、哈利聽不懂的語言輕聲說着什麼。鄧布利多從右邊繞着岩洞走了兩圈，邊走邊盡可能地觸摸粗糙的洞壁，偶爾停下來用手指在某個地方上上下下地摸索一番。最後，他終于停住腳步，把手掌平按在洞壁上。

「這兒，」他說，「我們從這兒進去。入口是隐蔽的。」 】

“也就是說我們完全略過了前廳和入口，直接進到了裡面來？”唐克斯站起身往可能是入口的方向看。

“現在能到外面去看看嗎？我想見識一下魔法的痕迹。”弗雷德也跟着探頭探腦，但無果，他們基本無法鎖定出口的位置。

“你們怎麼進來？”納威也跟着問。

“唔，既然伏地魔曾經來到這裡，那肯定會有蛛絲馬迹。”鄧布利多回答道。

“進不去可以炸開嗎？”喬治突發奇想。

“好大膽的設想，”弗雷德抽出魔杖，“我去試試！”

這個設想最終沒能實踐，韋斯萊夫人的怒喝把兩個人按回了座位上。

【哈利沒有問鄧布利多是怎麼知道的。他從沒見過哪個巫師這樣解決難題：隻用眼睛看，用手摸。不過哈利早就知道，弄得乒乒乓乓、煙霧大作的，通常是水平較低的人的特點，而不是高手的做派。