“你這兩天怎麼都醒這麼早？”哈利的鞋剛穿到一半就聽到了羅恩夢呓般的聲音。
“我也不知道，可能是光線的原因吧。”哈利随口扯了個謊，手下飛快地系好了鞋帶，“我出去透透氣，你再睡會吧。”
他擡起頭，卻發現羅恩已經又進入夢鄉了，好像剛才的問句是他的幻想似的。
閱讀廳裡空無一人，清晨的陽光正緩慢地照射進來，哈利無所事事地轉了一圈，當房屋形态不發生變化時，整間屋子看起來非常普通，裝潢更是平平無奇。那本書依舊不在，長條的桌面上現在空無一物。哈利打了個哈欠，腦海裡浮現起了那書的樣子，以及那類似眼睛的符号，赫敏的思考是有道理的，符号既然出現在這裡就一定有它的原因，隻不過他們現在無從得知罷了。哈利心頭突然燃起了去圖書室的沖動，于是他轉了個彎，向走廊深處走去。
小天狼星在鳥鳴聲中睜開眼，醒來後他首先确認的就是袍子裡的挂墜盒的存在，謝天謝地那個小東西還躺在口袋裡，為了保住它，他這一晚上都沒怎麼睡實。雷古勒斯還在睡，枕頭旁邊放着兩根魔杖。
小天狼星有意想去把自己那根拿回來，結果剛走到床鋪旁邊，小布萊克就睜開了眼睛。
“早，小偷先生。”雷古勒斯一眼識破了他的意圖。
“你醒着？”
“你起來的時候我剛醒。”雷古勒斯将兩根魔杖一起插進口袋，“想拿回來就交換。”
“嘁，我還不稀罕呢，在這又用不到魔杖。”小天狼星做了個鬼臉，繼續穿衣服去了。
魁地奇真不愧是巫師界增進感情的最佳方式，新一天的早餐時間，德拉科已經能跟幾個格蘭芬多正常交流了。用麥格教授的話來說，這簡直是太陽打西邊出來，“我還以為波特的頭發變成金色了呢！”從他們身後經過時，她這樣說道。
在自家教授口中差點染了頭的救世主本人直到他們快吃完了才回來，後果很慘烈，他剛挨到凳子的邊，就接到了連珠炮似的質問，羅恩赫敏的大驚小怪與德拉科的陰陽怪氣夾雜在一起，别提有多熱鬧了。
“你明明起得那麼早？别告訴我你出去跑了兩圈才回來？”
“哈利是從走廊的方向過來的，”赫敏連忙糾正，“你幹什麼去啦。”
“你可别是換了個屋子睡大覺，波特！”德拉科随口嘲諷道。
哈利有點不好意思地撓撓鼻尖，某種意義上，還真被這死對頭說對了，“我去了趟圖書室，想查查，嗯——那些問題，但是我剛翻沒幾頁就睡着了。”
德拉科毫無負擔地大笑起來，羅恩的表情有點扭曲，“其實你可以回來睡的，哥們兒。”
“我發誓在進入那間屋子之前我一直是清醒的。”
“害，完全理解，”弗雷德借着放餐盤的當拍拍他的肩膀，“想當年我們可沒少在霍格沃茨圖書館留下我們的口水印。”
“平斯夫人為這事沒少發火。”喬治吃吃地笑，“書籍真是賜予人甜蜜夢鄉的搖籃。”
“隻有你們會這麼想。”赫敏不滿地嘟囔，“我不敢相信你進到那裡，但什麼都沒幹，哈利。”
“這屬于不可抗力，赫敏，誰也無法預知瞌睡在什麼時候到來。”羅恩叉起最後一塊培根，“不過我還是建議你不要再起那麼早了，哈利，這可不是什麼健康作息。”
“我會的。”哈利埋頭咬下一大口三明治，前提是晚上不要再夢到稀奇古怪的玫瑰花，他在心裡默默補充，順便心虛地看了眼正在喝湯的鄧布利多。
今天的閱讀輪到了喬治，紅頭發的韋斯萊一副期待好久的樣子興沖沖地拿起書，“阿不思.鄧布利多的遺囑。”
哈利的心髒有一瞬間的抽痛，舌尖有些發苦，而明明剛剛最後咽下的東西是牛奶。他又想到了上一本書的開頭，鄧布利多為他帶來了小天狼星的遺囑，這簡直像是一場醒不過來的噩夢，一遍又一遍的提醒他那些曾經陪伴與關心他的人都離他而去了。
斯内普略微支起了上半身，“我比較好奇，你會如何安排自己的‘後事’。”他的嘴角提起慣常的弧度。
“左不過是些沒能說完的唠叨。”鄧布利多淺笑着回答。
【拂曉時空氣涼爽，晨光熹微，哈利走在一條山路上。下面裹在濃霧裡的是一座朦朦胧胧的小鎮。他尋找的那個人在下面嗎？他迫切地、不顧一切地需要那個人，那個人知道答案，知道他那個問題的答案…… 】
好幾個人都被這開頭搞蒙了，因為它聽起來與上一章完全不搭邊。
“你要去找誰？”羅恩轉過頭，滿臉茫然，“你難道不是在我家待着嗎？”
“這可太危險了！”韋斯萊夫人的眉毛已經有要豎起來的趨勢。
“什麼答案？”納威的臉皺成一團，“你在上一章提到了什麼未解決的問題嗎？”
【「喂，醒醒。」
哈利睜開眼睛。他還是躺在羅恩昏暗髒亂的閣樓間的行軍床上。太陽還沒有升起，屋裡仍然很暗。小豬把腦袋埋在小翅膀底下睡得正香。哈利額頭上的傷疤一刺一刺地疼。
「你說夢話了。」
「是嗎？」 】
哈利一下明白了過來，可心情并未因此而放輕松，反而更加複雜起來。
“隻是夢？”納威倒是實實在在松了口氣，“我還以為——”
“并不隻是夢，”赫敏從剛才起就屢次向哈利投來擔憂的目光，“哈利很可能又——”
“連接上了伏地魔的思想。”哈利接上了她的答案，“就像行動剛結束時，我透過伏地魔的眼鏡看到他在折磨奧利凡德那樣。”
唐克斯捂住了嘴巴，“可這，實在是——”
“不正常，有危險，我知道。”哈利略有些煩躁的說，小天狼星又在旁邊歎氣了，“可我沒法阻止，也控制不住。”
赫敏張了張嘴，看樣子又要提起大腦封閉術之類的，可話到嘴邊她又想起了鄧布利多在昨天作出的解釋，于是又沉默下來。
“這是很正常的，”鄧布利多擡高聲音壓下了斯内普剛要開始的挖苦，“伏地魔在日益強大，你們的這種連接隻會不斷加強，所以這并不是你的錯，哈利。”
“我明白，教授。”哈利點點頭，“可這些夢同樣也是我的困擾，我并不想通過他的眼睛看到什麼，哪怕這會讓我們獲知到信息。”
“這裡同樣沒人希望你這麼去做，”鄧布利多微不可察地歎了口氣，“夢境會讓你承受更多的精神壓力，而你現在要承擔的已經更多了。”
“借助一些藥劑呢？”韋斯萊夫人憂心忡忡，“總不能一直這樣睡不好，我可以去聖芒戈找藥劑師問問。”
“謝謝，韋斯萊夫人，”哈利搖搖頭，“我自己會嘗試調解的。”
【「是啊。『格裡戈維奇。』你一直在說『格裡戈維奇』。」
哈利沒戴眼鏡，羅恩的臉看上去模糊不清。
「誰是格裡戈維奇？」
「我怎麼知道？說夢話的是你啊。」
哈利揉着額頭，陷入了沉思。他隐約覺得以前聽過這個名字，但想不起來是在什麼地方。 】
鄧布利多目光一凜，他記得這個名字，同樣也在這一刻明白了伏地魔的目的。如果他已經查到了格裡戈維奇……鄧布利多閉上眼睛，他不願再想下去了。
“那是誰？”羅恩瞪大眼睛，“這聽起來像個外國人。”
“我也不知道，”哈利悶聲說道，他很不喜歡這種不受控的感覺，“應該是伏地魔想找他。”
“那他在得勢這段日子還真充實。”弗雷德翻了個白眼，“又是找這個又是抓那個的。”
【「我想伏地魔是在找他。」
「可憐的家夥。」羅恩激動地說。 哈利坐起身子，仍然揉着傷疤，現在完全清醒了。他努力回憶剛才夢中見到的情景，卻隻能想起一片連綿的群山和位于深深峽谷裡的小村莊的輪廓。
「我想他是在國外。」
「誰？格裡戈維奇？」
「伏地魔。我想他是在國外的某個地方尋找格裡戈維奇。看樣子不像是在英國。」 】
“這名字聽起來像德國人。”德拉科嘀咕了一句，但沒幾個人理會。
“我覺得這對我們可是好消息。”唐克斯攤開手，“他最好離英國越遠越好。”
“别忘了食死徒，”穆迪無情潑冷水，“那些傷亡數字可不會因為伏地魔本人不在國内就停止的。”
【「怎麼你又在窺探他的思想？」
羅恩的聲音裡透着擔憂。
「行行好，别告訴赫敏，」哈利說，「她那麼希望我别在夢裡再看到那些東西……」 】
“我的确是這麼希望的，”赫敏覺得有必要澄清一番，“可那是因為我在這之前一直認為這種連接是可控的，而昨天鄧布利多教授的解釋讓我明白這并不是好好練習大腦封閉術就能搞定的，所以我之後不會再這麼說了。”
“聽聽，聽聽，多麼善解人意。”喬治又忙着對羅恩使眼色，隻不過後者正盯着糖罐發呆，完全沒往這邊看。
【他擡頭望着小豬的籠子，繼續思索……為什麼「格裡戈維奇」這個名字聽着耳熟呢？
「我想，」他慢悠悠地說，「他大概跟魁地奇有關。這中間有某種聯系，但我——我想不起來是什麼了。」
「魁地奇？」羅恩問，「你該不會是想到高爾格維奇了吧？」
「誰？」
「德拉戈米爾·高爾格維奇，追球手，兩年前轉到查德裡火炮隊，轉會費破了紀錄。他保持了單賽季裡投鬼飛球最多的記錄。」 】
“嘿！我就說這個名字似曾相識。”羅恩這下來了精神，“發音很像，是不是，也是魁地奇相關！”
“肯定不會是他，”赫敏反駁道，“伏地魔沒事找一個魁地奇球員幹什麼。”
“想象一下伏地魔跑到高爾格維奇面前說，‘嘿，聽說你上賽季打破了單鬼飛球的記錄，我們正缺少這種人才，快來加入我們吧！’”弗雷德的話把大家逗得前仰後合。
“哦！也不是沒有可能！”喬治提高嗓門在一衆笑聲中殺出重圍，“想想看他們前幾章的空中追擊戰，連哈利的衣角都沒挨到，足以證明食死徒們的魁地奇技術真的很爛！”
“爛透了！”弗雷德大聲重複了一遍。
“那老秃子上學時候估計滿腦子都想着怎麼讨老斯拉格霍恩歡心，恐怕根本不關心掃帚上的事。”小天狼星是響應最熱烈的一個，甚至在幫雙胞胎的設想添油加醋。
“因為四大創始人中沒有人把掃帚作為遺物。”金斯萊忍着笑說道。
“那可太遺憾了。”羅恩怪叫道，“否則按照伏地魔的作風，霍格沃茨的掃帚棚裡很可能藏着他的魂片呢！”
“然後被我們訓練時坐在屁股底下，”弗雷德作出恍然大悟的樣子，“沒鼻子的原因找到了。”
【「不是，」哈利說，「我想的肯定不是高爾格維奇。」
「我也盡量不想他。」羅恩說，「好了，祝你的生日快樂吧。」
「哇——對了，我怎麼忘了！我十七歲了！」 】
“恭喜！”唐克斯眉開眼笑。
“這麼快！”赫敏有點沒反應過來，“生日快樂！”
“成年萬歲！”羅恩握着哈利的手腕舉起來。
“想要什麼禮物，”小天狼星一把攬過他，“現在已經可以開始許願了。”
“美妙的十七歲啊——”弗雷德眯起眼睛。
“自由的味道——”喬治順利接上。
“你可以随意使用魔法了。”金斯萊點點頭，“辛克尼斯再也不會因為蹤絲過來抓你。”
“現在更重要的是慶祝生日。”盧平不太贊同金斯萊提起那個敗興緻的名字，“想好怎麼慶祝了嗎，哈利？”
“謝謝，各位！”哈利被這熱烈的氣氛感染，心情好了不少，“我想我會好好度過這一天的！”
“十七歲注定會是難忘的一年，”鄧布利多舉起酒杯，“提前祝你生日快樂，哈利。”
“謝謝，教……教授，”哈利被這正式的祝福打了個措手不及，說話都有些結巴了。
【哈利抓起行軍床旁邊的魔杖，指着他放眼鏡的亂糟糟的書桌，說了聲：「眼鏡飛來！」雖然眼鏡離他隻有一尺來遠，但看着它嗖地朝他飛來，還是給他帶來了巨大的滿足。不過好景不長：眼鏡飛過來戳了他的眼睛。
「真不賴。」羅恩哼了一聲。 】
弗雷德放聲大笑，“這應該是所有巫師成年的标準流程！”他和喬治對視，兩個人應該是想起了同一件事。
“那你們的流程可進行得太久了。”赫敏顯然想起了他們在格裡莫搞的破壞。
“那是你們這些沒成年的小鬼頭還不懂其中的爽快！”弗雷德仰起頭，“魔法——多麼美妙！”
“差點忘了，你們還有差不多兩年才能感受到呢。”喬治從書中擡起頭，“真是可憐。”
哈利，羅恩和赫敏這會齊刷刷垮下了臉。
【哈利陶醉在蹤絲消失的喜悅中，他讓羅恩的東西在房間裡到處亂飛，讓小豬醒來在籠子裡興奮地撲扇翅膀。哈利還試着魔法給旅遊鞋系鞋帶（結果用手花了好幾分鐘才把那個疙瘩解開），然後，純粹是為了取樂，他把羅恩那些查德裡火炮隊海報上的橘黃色隊袍變成了鮮藍色。 】
“你這也太平和了，”小天狼星還在旁邊出謀劃策，“我成年的第一個聖誕節假期，可是把詹姆的頭發變成了粉色的。”
“豈止是頭發，”盧平笑道，“還有眉毛，詹姆那天早上的胡茬都發粉呢。”
“那莉莉看到了嗎？”唐克斯興緻勃勃地發問。
“看到了，她跟我們一道回家來着，從進到車廂開始就在憋笑。”
“我做的造型本來還能持續更久的！”小天狼星悲憤地說。
“後來詹姆把他的頭發染成了三個顔色。”盧平繼續揭發，“本來也要看看大腳闆什麼時候能發現，結果叉子忽略他是長發，剛起來就被發覺了，還是在我們的威逼利誘中挺了一上午。”
“原來是這樣，”雷古勒斯幽幽開口，“我同學那天還在問你哥怎麼變成火雞了。”
羅恩和雙胞胎笑得直打跌，哈利想象着那奇特頭發照亮禮堂的場景，突然覺得自己頂着滿臉血痂走進去的樣子都不算丢人了。
“跟你們一比我們的成人慶祝真夠失敗的。”喬治揩掉笑出來的淚水。
“你們搞的破壞已經夠多了，壞小子們。”韋斯萊先生說。
【「我要空手對付你的褲子拉鍊。」羅恩警告哈利，哈利趕緊查看，羅恩在一旁咯咯笑出了聲。
「這是給你的禮物，就在這兒拆吧，可不能給我媽媽看見。」
「一本書？」哈利接過那個長方形的包裹，說道，「有點告别傳統了，是不是？」
「這可不是一般的書，」羅恩說，「是沉甸甸的金子啊，《迷倒女巫的十二個制勝法寶》，解釋了你需要知道的關于女孩子的所有事情。如果我去年有了這本書，就會知道怎麼甩掉拉文德，也會知道怎麼接近……咳，弗雷德和喬治給了我一本，我弄懂了許多東西。你會大吃一驚的，而且并不都需要使用魔杖。」 】
赫敏的眉毛又有要豎起來的趨勢。
“我怎麼啦！”羅恩留意到氣氛變化，“我隻是想讓哈利更了解女孩子們！”
“很不錯的禮物，哥們兒！”哈利趕緊說道。
“我并不覺得一本教你怎麼甩掉女孩的書是什麼好書。”赫敏冷冷評價道。
“隻是個參考，”弗雷德幫忙打着哈哈，“小羅尼在感情方面的知識實在是——”
“慘不忍睹。”喬治點點頭。
【他們來到廚房，發現桌上有一大堆禮物在等着哈利。比爾和德拉庫爾先生快吃完早飯了，韋斯萊夫人站在煎鍋前跟他們聊天。
「哈利，亞瑟叫我祝你十七歲生日快樂。」韋斯萊夫人笑眯眯地看着他說，「他必須早早地去上班，但會趕回來吃晚飯的。我們的禮物在最頂上。」
哈利坐下來，拿起韋斯萊夫人指的那個方形包裹，拆了開來。裡面是一塊手表，跟羅恩十七歲時韋斯萊夫婦送給他的那塊很像。質地是金的，表盤上沒有指針，隻有幾顆星星在跑動。
「巫師成年時送他一塊手表，這是一種傳統。」韋斯萊夫人說着，在廚竈旁不安地注視着他，「這塊手表恐怕不如羅恩那塊那麼新，實際上它以前是我哥哥費比安的，他用東西特别不仔細，表的背面有點不平了，但——」
她的話沒說完，哈利已經站起來緊緊摟住了她。哈利想把許多沒有說出口的意思都傾注在這個擁抱裡，韋斯萊夫人大概理解了。哈利松開她時，她不自然地拍拍哈利的面頰，然後有點雜亂無章地揮舞着她的魔杖，弄得一半腌豬肉都從煎鍋裡跳出來，掉在地闆上。 】
哈利的眼眶不由得有些濕潤，韋斯萊夫婦總能給予他所渴求的一切，一如二年級時他第一次到陋居感受到的那樣，溫暖又讓人留戀。
“還是太簡陋了，”韋斯萊夫人見他久久不說話不由得有些忐忑，“應該再好好修複一番——”
“不，韋斯萊夫人，”哈利向她綻開一個笑容，“這是我收到最好的禮物了——目前為止。”他意識到還有别人沒送，于是連忙補充。
“嘿！這不公平，我送得太早了！”羅恩故作懊惱，哈利錘了他一下。
【「生日快樂，哈利！」赫敏匆匆走進廚房說，把她的一份禮物放在那堆禮物的最上面，「沒多少東西，但願你會喜歡。你給他準備了什麼？」她又問羅恩，羅恩假裝沒有聽見。
「來吧，快打開赫敏的！」羅恩說。】