赫敏冷哼一聲，羅恩尴尬地摸了摸鼻子。

【赫敏給他買了個新的窺鏡。另外幾個包裹裡有比爾和芙蓉送的一把魔術剃須刀（「沒錯，這會讓你剃須時感到前所未有的光滑舒服，」德拉庫爾先生向他保證，「但你必須把你的想法清清楚楚地告訴它……不然你可能會發現你的毛發有點太少了……」），有德拉庫爾夫婦送的巧克力，還有弗雷德和喬治送的一大盒韋斯萊魔法把戲坊的最新商品。 】

“說得我真想試試這把剃須刀。”小天狼星咧開嘴。

“我不介意給你搞一把試用。”雷古勒斯抱着手臂，“我絕對會把你的需求清清楚楚告訴它的。”

“不勞煩了，我自己會說的。”小天狼星笑嘻嘻回道。

“謝謝大家的禮物，”哈利非常誠懇地說道，“我都很喜歡！”

“不值什麼。”弗雷德大手一揮，“反正你想要随時可以來店裡拿。”

“我會把它們放進行李，也許找魂器的路上用得到。”哈利的話讓雙胞胎更加鬥志昂揚起來。

【哈利、羅恩和赫敏沒有在桌子邊逗留，因為德拉庫爾夫人、芙蓉和加布麗來了，廚房裡顯得擁擠不堪。

「我幫你把它們收拾起來。」赫敏愉快地說，從哈利懷裡接過那些禮物，三人一起朝樓上走去，「我差不多快收拾完了，羅恩，就等你的另外幾條内褲洗出來——」 】

“嘿！不要在這種時候——”羅恩窘得臉紅脖子粗，“我自己會整理的！”

“是嗎，我怎麼沒看見。”赫敏頭也不擡地回道，“我們能碰面的時候本就不多，當然要抓緊一切時間。”

【二樓平台上的一扇門突然打開，打斷了羅恩急赤白臉的抗議。

「哈利，你能進來一下嗎？」

是金妮。羅恩猛地停住了腳步，但赫敏抓住他的胳膊肘，拉着他繼續往樓上走。哈利有點忐忑不安地跟着金妮走進她的房間。 】

“啊哈！”羅恩幾乎是瞬間轉移了火力，“你就那麼去了！”

“我，不是，我不能——”哈利頗有些語無倫次。

“你讓哈利拒絕金妮？”弗雷德反問道，“你怎麼不拒絕赫敏呢？”

“這怎麼能一樣！”羅恩惱羞成怒，“我又沒有，不對，我根本沒有和赫敏在一起！”

“隻是個類比。”喬治喝了一小口咖啡，“讓你明白這是很難的事。”

哈利放棄了辯白，他滿腦子都是金妮會找他說什麼。

【他以前從沒有進來過。房間不大，但很明亮，一面牆上貼着古怪姐妹演唱組的大幅海報，另一面牆上貼着女巫魁地奇球隊霍利黑德哈比隊的隊長格韋諾格·瓊斯的照片，一張書桌面對敞開的窗戶。窗外是果園，他和金妮曾在那裡跟羅恩和赫敏玩過兩人的魁地奇，現在那裡紮了個很大的、乳白色的帳篷。帳篷頂上的金色旗子正好齊着金妮的窗戶。 】

“你觀察得真仔細。”羅恩陰陽怪氣道，結果被赫敏狠狠捅了一下。

“省省吧，你，自己都沒顧明白就操心别人的感情問題，哪來的自信！”

【金妮擡頭望着哈利的臉，深深吸了口氣，說：「十七歲快樂。」

「嗯……謝謝。」

她目不轉睛地盯着他，他卻覺得很難與她的的目光對視，就像不敢凝視耀眼的亮光一樣。

「風景不錯。」他指着窗外，沒話找話地說。

金妮沒有接茬。

「我不知道什麼東西有用。不能太大，不然你沒法随身帶着。」

哈利鼓足勇氣看了她一眼。她沒有哭，這是金妮許多了不起的地方之一，她很少哭。哈利有時候想，上面有六個哥哥肯定把她磨練得堅強了。 】

抗議的人變多了，雙胞胎第一個跳出來。

“我們是什麼！磨砂的齒輪嗎？！”喬治高聲嚷嚷。

“明明是她磨煉我們才對！”羅恩也大聲說道。

“看吧，這就是家裡有個小女兒會給人留下的慣有印象。”弗雷德向父母攤手作無奈狀。

“你們小時候可沒少欺負妹妹。”韋斯萊夫人瞪了兒子們一眼。

“我們隻是在跟她玩！”弗雷德将手收了回來，“好吧，我承認，磨煉是相互的。”

【金妮朝他走近一步。

「所以，我希望你有一件能夠想起我的東西，我是說，如果你在外面做事的時候碰到某個媚娃。」

「說句實話，我認為那時談戀愛的機會很少很少。」 】

赫敏一副欲言又止的樣子看着他，“我覺得你可以說點更好聽的來保證的，哈利。”

“可我說的是實話，我們路上碰到媚娃的可能性幾乎為零。”

“那為什麼不能去掉那個幾乎，直接告訴她這不可能呢？”

哈利頓住了，“我覺得這差不多。”他小聲嘀咕了一句。

“差很多。”赫敏說，“你應該适時編造一些謊話讓金妮安心。”

“勞駕！”羅恩一個打挺豎在了他倆中間，“我覺得哈利更該做的是不進這間屋子，這樣金妮或許可以早點放下——”

“還在研究《迷倒女巫的十二個制勝法寶》的人還是别說話了。”弗雷德毫不留情地打斷他，“你的建議沒有任何參考價值。”

羅恩憤恨地沖他無聲罵着髒話。

【「我希望能有這麼點兒安慰。」她低聲說，然後她吻住了他，以前所未有的方式吻住了他，哈利也回吻着她。他飄飄欲仙，腦子裡一片空白，比火焰威士忌的感覺還好。她是世界上惟一真實的東西，金妮，她給他的感覺。他一隻手摟在她的背上，一隻手撫着她長長的、散發着淡淡香味的秀發—— 】

羅恩愣愣地轉過身來，他的嘴巴幾度開合，讓哈利想到魔咒課上那隻被赫敏施了無聲無息的烏鴉。

“親上了！”小天狼星表現得異常激動，“不賴啊！”他重重拍了下哈利。

“金妮真的很喜歡你。”盧平也含着笑意說道。

“最好的生日禮物可能要往後稍稍了。”喬治吹了個口哨。

哈利的臉紅了個徹底，他甚至覺得發梢都要變成和韋斯萊家一樣的紅色了，喬治念出來的那些“飄飄欲仙”“香味”之類的詞彙讓他恨不得馬上沖到門外去躲避一番。

“親得可太實誠了。”弗雷德托着下巴評點道，“我真後悔沒跟羅恩賭點什麼。”

羅恩則像一個延遲爆炸的煙花一樣跳了起來，“你憑什麼！你們都！分手了！”

“我不是有意，不對，我是親了，但是——”哈利有些不知所措，局面仿佛又回到了一開始以及剛被揭露喜歡金妮的時候。

“分手本非我本意。”沉默了一會，他幹巴巴地說道。

“但你還是那麼做了。”羅恩又氣呼呼地坐下了，“短時間内我不想跟你說話。”

【身後的門突然被撞開，兩人趕緊分開。

「噢，」羅恩尖刻地說，「對不起。」

「羅恩！」赫敏跟在他後面，跑得上氣不接下氣。 】

“噢——”雙胞胎異口同聲，“太遺憾了。”

“羅恩絕對是走了一半越想越氣然後折返回來的。”弗雷德沖着弟弟擠眉弄眼，但後者根本沒搭理他。

【沉默中氣氛緊張，然後金妮用平淡的口氣小聲說：「好了，哈利，祝你生日快樂吧。」

羅恩耳朵通紅，赫敏顯得忐忑不安。哈利真想對着他們砰地把門關上，可是剛才門一打開，仿佛有一股冷風刮進屋來，使他那輝煌的瞬間像肥皂泡一樣爆裂了。與金妮斷絕關系、盡量疏遠金妮的種種理由，似乎跟着羅恩一起鑽進屋裡，使所有忘懷一切的幸福都消失了。 】

“這難道是我帶過來的嗎！”羅恩的胸口劇烈起伏着，“難道不是你做出了這樣的選擇，現在還要——”

“我沒有怪你！”哈利連忙擺手，“隻是剛才的吻像做夢一樣，現在夢醒了，僅此而已。”

“真夠酸倒牙的，波特。”德拉科作了個幹嘔的動作，“頭一次見戀愛談成這個樣子。”

“跟你有什麼關系！”羅恩大吼了一句，接着又轉過來，“你如果是為她好，就該盡早疏遠她，而不是在臨别的時候還讓她留戀，這隻會增加她擔驚受怕的日子。”

“咳，打擾一下，”小天狼星做了個暫停的動作，“就算金妮并不喜歡哈利，這段日子她也會擔驚受怕的，因為你也在冒險隊伍裡。”

羅恩沉默了半晌，“這不一樣。”

“擔憂程度是一樣的。”小天狼星說。

“我不會再這樣了。”哈利沉聲說，“我也希望這是最後一次。”

羅恩眨巴了幾下眼睛，似乎是沒意見到哈利會如此爽快地保證，“好……好吧。”他結結巴巴地回道。

【他看着金妮，想說幾句話——雖然不知道說什麼好，但是金妮已經把身子轉過去了。哈利心想這次她大概終于忍不住哭了。當着羅恩的面，他沒有任何辦法安慰她。 】

“你簡直像個棒打鴛鴦的大惡人。”弗雷德笑了起來，“麻瓜故事會很願意寫這樣的角色。”

羅恩從桌下沖着他豎中指。

【「待會兒見。」他說，便跟着羅恩和赫敏走出了卧室。

羅恩大步走下樓梯，穿過仍然擁擠的廚房走進院子，哈利一路尾随着他，赫敏小跑着跟在他們後面，神色驚慌。

剛來到新剪過的草坪的僻靜處，羅恩就轉向朝哈利發難了。

「你把她給甩了，現在又想幹什麼，勾引她？」

「我沒有勾引她。」哈利說。 　　這時赫敏也趕了上來。

「羅恩——」

羅恩舉起一隻手讓她閉嘴。

「當初你提出一刀兩斷，她心都碎了——」

「我也是。你知道我為什麼要終止，我也不想那麼做。」 】

“你這話聽起來還真挺不對勁的，哈利。”弗雷德咂吧着嘴，“羅恩等下會更生氣的。”

“外人視角的故事可能是這樣的，”喬治煞有介事地清清嗓子，“金妮暗戀哈利多年，最後一年終于表白修成正果，然而哈利卻在期末的湖邊提出分手，幾個月後卻又出現在金妮房間與她擁吻……”

“根本不是！”哈利克制着向他砸東西的沖動。

“我們當然知道，但是别人不知道嘛。”

“羅恩也是知道的！”

然而羅恩沉默了，哈利不可置信地看着他，“别告訴我——”

“那倒不是。”羅恩趕忙說，“但有時候我會把你們的感情加工成這個樣子，尤其在，你剛跟金妮提了分手的時候。”

“我一直喜歡她！非常喜歡！”哈利忍無可忍，等他喊出這句話後才意識到發生了什麼。

“好！”短暫的沉默後，小天狼星第一個鼓起掌來，起哄聲像傳染似的充盈在了整個房間。

“念書吧！”哈利耳根通紅地向喬治吼道。

然而書中的内容也不能讓他平靜。

【「是啊，可是現在你跟她勾勾搭搭，又讓她重新燃起希望——」

「她不是傻瓜，她知道這不可能，她并不指望我們最後結婚，或者——」

哈利說着，腦海裡浮現出一幅逼真的畫面：金妮一襲白衣，嫁給一個面目不清、不招人喜歡的高個子陌生男子。在轉瞬即逝的一刹那，他一陣心痛：金妮的未來自由自在、無牽無挂，而他……他的前面除了伏地魔什麼也沒有。 】

“這聽起來太可憐了，”唐克斯從剛才起嘴角就沒下去過，她很願意把他們的情感波折當喜劇看，尤其是自己與盧平修成正果後，“不過金妮看上去很愛你，不用擔心。”

“而隻要她還愛着你，她的未來就不會完全自由自在，無牽無挂。”羅恩沉着臉說道。

“你們真有趣。”盧娜突然開口了，“明明都愛着彼此，可好像根本無法從對方那得到充足的安全感。”

哈利有些不自在地幹咳一聲，“可能是吧。”

【「如果你一逮住機會就跟她調情——」

「再也不會了。」哈利生硬地說。天空蔚藍無雲，他卻似乎覺得太陽被烏雲遮住了。「滿意了嗎？」

羅恩看上去又憤恨又有點局促不安，他把身子前後搖晃了一會兒，說：「好吧，那就……好吧。」 】

這個保證和羅恩剛才得到的差不多，可他看上去并沒什麼喜悅，他盯着自己的好友能有半刻鐘，末了長長歎了口氣。

“你用不着這樣，孩子。”韋斯萊夫人被這話弄得難受起來，“感情這事本就不是控制得了的，這段時間，你還是去多找金妮說說話吧。”

哈利低垂着頭，沒有回答。

【在這天剩下來的時間裡，金妮沒有再找機會跟哈利單獨在一起。從她的神情舉止上，也看不出他們曾在她房間裡有過超越禮貌的交談。不過，查理的到來給了哈利些許安慰。韋斯萊夫人逼着查理坐在椅子上，氣勢洶洶地舉起魔杖，大聲說要給他好好剪剪頭發，哈利在一旁看着，忘記了自己的煩惱。

早在查理、盧平、唐克斯和海格還沒有到來之前，哈利的生日宴就把陋居廚房擠得快要爆炸了，于是就在花園裡拼了幾張桌子。弗雷德和喬治用魔法變出一大批紫色的燈籠，懸在客人們的頭頂上。燈籠上閃着耀眼醒目的數字：17。多虧韋斯萊夫人的精心照料，喬治的傷口已變得光滑平整，但哈利還是不習慣他腦袋側面那個黑乎乎的洞口，雖然雙胞胎兄弟拿它開了許多玩笑。 】

聽衆們本來都樂滋滋地聽着前篇描寫的生日會的布置，可對喬治的傷口的叙述卻讓他們的神情都有了一瞬的凝固。

“我沒事！”喬治第一個放下書緩和氣氛，“聽到了嗎，那裡已經光滑平整了，媽媽真是妙手回春！”

“少在這種時候恭維我。”韋斯萊夫人嘟囔着，她又開始絞手帕了。

“聽力也沒有受損，隻是美觀缺失一些。”喬治依舊笑嘻嘻的，“歡迎你們以後叫的我新名字——‘洞聽’。”

弗雷德伸手擰了他耳朵一下。

【赫敏從她的魔杖頂上噴出紫色和金色的橫幅，很有藝術性地懸挂在樹上和灌木叢中。

「真好，」羅恩看着赫敏最後一揮魔杖，把沙果樹的樹葉變成了金色，不禁贊歎道，「你在這方面真有絕活兒。」

「謝謝你，羅恩！」赫敏說道，顯得既高興又有點困惑。哈利轉過身去暗自發笑。他有一種奇怪的想法——等他有時間浏覽那本《迷倒女巫的十二個制勝法寶》，準會發現有一章是專門講如何奉承人的。】

“确實是這樣。”弗雷德故作嚴肅，“在第二十頁的位置。”

赫敏用震驚的目光看着他。

“我懷疑你在胡編。”羅恩說。

“那就去驗證喽，反正這下回去後我們不會再給你介紹那本書了。”喬治沖他彎了彎眼睛。

羅恩顯然沒意料到這個結果，還待要說什麼時，喬治又念下去了。

【他碰到了金妮的目光，對她報以微笑，卻突然想起自己對羅恩的承諾，便趕緊跟德拉庫爾先生聊起天來。 】

羅恩小聲說了句“也不至于這樣”，不過估計隻有哈利聽到了。

【「讓開，讓開！」韋斯萊夫人大聲說着走進了花園的門，一個浮水氣球那麼大的金色飛賊在她面前飄浮着。

幾秒鐘後，哈利才意識到那是他的生日蛋糕。韋斯萊夫人用魔杖讓它懸在半空，而不是冒險端着它走過坑窪不平的地面。蛋糕終于落到了桌子中央，哈利說道：「真是太棒了，韋斯萊夫人。」

「哦，沒什麼，親愛的。」韋斯萊夫人慈愛地說。羅恩在她身後朝哈利豎起兩個大拇指，用口型說：好樣的。 】

“這太隆重了，一定費了很多功夫。”哈利忙不疊地說道，“太感謝了。”

“應該的，十七歲嘛。”韋斯萊夫人笑道，“你能喜歡可太好了。”

“等回去後我們可以一起做一個更大點的。”小天狼星在旁邊規劃，“可以有好幾層，到時候一定會來很多人，我們可以再隆重一點。”

“隆重與否都是次要的，隻要你們都在我身邊就好。”哈利笃定地說道。