一束束目光投向了這個女孩，有探尋，有質疑還有訝異。

“是标題的那個死亡聖器？”赫敏問道。

“也許是吧。”盧娜回答道，她的聲音又缥缈起來，“我希望它是的。”

“這東西有什麼用？”羅恩有些困惑，“随機送個人上西天？”

“那可太好了，”喬治大笑起來，“我可以勇闖老巢給伏地魔送過去。”

“爸爸給我講過那個故事。”盧娜仿佛聽不到他的笑聲似的，“但那時候我還很小，現在有些回想不起來聖器的内容。”

“它有什麼功用呢？”赫敏繼續問道。

盧娜沉思了一會，“你可以成為死神的主人。”

小天狼星聞言發出了不屑的聲音，“鬼扯呢，這聽起來像沃爾布加那老妖婆會編的瞎話。”

“盡管不信吧，事實是不需要任何辯駁的。”盧娜冷冷說道。

羅恩像個快沒電的電動鴨子一樣無聲抖動起來。

“可是，”哈利這會來了些興趣，有心想再了解一點，“死亡聖器隻是一樣東西嗎，還是有其他含義？”

“它不止是一樣東西。”盧娜說，“可具體包含什麼，我的記憶難以給出答案了。”

“行了，這東西又不會幫着我們找魂器。”穆迪開口把大家的注意力拉了回來，“先讀下去看看，如果是重要的東西，早晚要知道答案。”

“哈，我打賭是重要的。”喬治沖着哈利幸災樂禍地笑，“想想上一本的——”

“好了，讀下一段吧，我迫不及待了。”哈利面無表情地打斷了他。

【克魯姆面頰上肌肉蠕動，好像在咀嚼什麼東西，然後他說：「格林德沃殺害了許多人，我祖父就是其中一個。當然，他在這個國家一直沒什麼勢力，他們說他害怕鄧布利多——說得不錯，看他最後的下場！可是，這個——」他用手指指謝諾菲留斯，「——是他的符号，我一眼就認出來了。格林德沃在德姆斯特朗讀書時，把它刻在了一面牆上。有些傻瓜把這符号複制在課本上、衣服上，想用它吓唬别人，使自己顯得了不起——後來，我們這些因格林德沃而失去親人的人給了他們一些教訓。」 】

鄧布利多閉上眼，掩住了痛苦的神色，克魯姆的話像是對他的指控一般回響在耳畔，讓他的心緒久久不能平複。

“那幫人應得的。”金斯萊沉着臉，“拿别人的痛苦取樂，本身就是非常惡劣的行為。”

“放到這沒準就是食死徒預備役了。”穆迪幹笑兩聲。

“所以，格林德沃為什麼要将那樣一個符号刻在牆上？”哈利習慣性看向校長，可奇怪的是鄧布利多低垂着頭，沒有像往常一樣環視着每一個人。

“也許他也聽信了什麼死神的故事。”羅恩随口說道，“像伏地魔一樣想要追求永生。”

“說起來，”喬治摸摸下巴，“成為死神的主人可以讓死神去死嗎？”

這個問題帶來了長久的沉默，最後雷古勒斯笑出了聲，“好問題。”

“太妙了。”弗雷德連連贊歎，“你應該去當哲學家。”

“我覺得這個問題隻有得到了死亡聖器的人才知道答案了。”盧平居然正經地給出了建議。

“那我就等着問人了，你們知道誰得到了那玩意可一定通知我啊。”喬治也認真說道。

【克魯姆氣勢洶洶地把指關節按得啪啪響，狠狠地瞪着謝諾菲留斯。哈利覺得很不理解。盧娜的父親是黑魔法的支持者？這實在令人難以置信，而且，帳篷裡的其他人似乎都沒認出那個如尼文般的三角形标志。

「你——嗯——你真的肯定那是格林德沃的——？」

「我不會弄錯的，」克魯姆冷冷地說，「幾年來我幾乎天天經過那個标志，對它了如指掌。」 】

“也是個蠢貨。”羅恩對克魯姆的評價很難說沒夾雜私人情感，“經過那麼多次都不會去查查格林德沃為什麼刻它在牆上。”

赫敏不贊同地看了羅恩一眼，不過也許是懶得再争執，她沒說什麼。

【「嗯，」哈利說，「說不定謝諾菲留斯并不知道那個符号的意思。洛夫古德家的人都很……不同尋常。他可能無意中在什麼地方看見了它，以為是彎角鼾獸之類的橫切面圖。」

「什麼的橫切面圖？」

「咳，我也不知道是什麼，但他和他女兒放假時好像在找這東西……」

哈利覺得自己根本沒把盧娜和她父親介紹清楚。 】

盧娜卻笑了，“你真有意思，哈利。”

“克魯姆絕對被你說得一頭霧水。”羅恩想着那場景就覺得有趣。

【「那就是他女兒。」他指着盧娜說。盧娜還在獨自跳舞，雙臂在腦袋周圍舞動，就像試圖趕走蚊蟲一樣。

「她幹嗎那樣？」克魯姆問。

「大概想擺脫一隻騷擾虻吧。」哈利認出了這種征兆，說道。

克魯姆似乎弄不清哈利是不是在捉弄他。他從長袍裡抽出魔杖，狠狠地用它敲着大腿，杖尖冒出金星。

「格裡戈維奇！」哈利大聲說道，克魯姆一驚，但哈利太興奮了，沒有注意到。看到克魯姆的魔杖，他想起了過去的一幕：在三強争霸賽前，奧利凡德曾接過這根魔杖仔細端詳。 】

“啊！”幾乎是同時，哈利回想起了同一件事，“我就說聽過那個名字！”

“我早說了名字像個德國人！”德拉科也來了精神。

“哈，我可沒聽見。”羅恩陰陽怪氣地說。

“對上了，這就對上了！”哈利完全沉浸在了自己的世界裡，“奧利凡德沒能滿足伏地魔的需要，所以他去找了格裡戈維奇！所以我夢到的那個地方是在德國！”

“那他最好永遠别回來。”弗雷德插嘴說了一句。

“可他千裡迢迢去找他幹什麼呢？”赫敏萬分不解，“什麼樣的難題需要他廢這麼大勁……”

“有沒有可能是讓他做一根非常強大不會被幹擾的魔杖？”小天狼星說出他的推測。

“可奧利凡德也能做到呀。”唐克斯晃晃腦袋，“實在不行英國也有别的魔杖制作人。”

“這件事一定是奧利凡德那行不通他才出國的。”金斯萊反向推了一下，“所以那位叫格裡戈維奇的制作者一定有什麼過人之處。”

“這我們上哪知道。”穆迪冷哼一聲，“我這輩子就不認識什麼德國人。”

鄧布利多依舊沉默着，如果不是那有節奏擊打桌面的指節，哈利真的要懷疑他是不是睡着了。

【「他怎麼啦？」克魯姆懷疑地問。

「他是個制作魔杖的人！」

「這我知道。」克魯姆說。

「你的魔杖就是他做的！所以我想——魁地奇——」 】

赫敏急得臉都紅了，“哈利！你不該說那麼多！你喝了複方湯劑！”

哈利也緊張起來，他一時興奮說漏了嘴，隻能祈禱能在克魯姆跟前混過去。

【克魯姆似乎越來越疑心了。 　　「你怎麼知道我的魔杖是格裡戈維奇做的？」

「我……我大概是從什麼地方看來的，」哈利說道，「在——在球迷雜志上吧。」他信口胡編，克魯姆的怒容似乎緩和了。

「我不記得我跟球迷談過我的魔杖。」他說。 】

哈利捂住了臉。

“但反應還算快。”盧平安慰道，“你好像把他的疑慮壓下來了。”

【「那麼……嗯……格裡戈維奇最近在哪兒？」

克魯姆一臉困惑。

「他幾年前就退休了。我是最後一批購買格裡戈維奇魔杖的人之一。它們是最棒的——不過我知道，你們英國人看重的是奧利凡德的魔杖。」 】

“格裡戈維奇退休了？”本身巴望着聽到點線索的金斯萊一臉失望，“這更無迹可尋了。”

“往好的方面想伏地魔也是一樣。”喬治樂觀地說。

“想得太簡單了，那家夥找人很有一套。”雷古勒斯聳聳肩，“說不準這時候已經踢開了格裡戈維奇家的大門。”

羅恩想到奧利凡德的慘狀，不由打了個哆嗦，“我還是希望他早就跑了，或者隐居到了什麼地方。”

【哈利沒有回答。他假裝像克魯姆一樣看别人跳舞，心裡卻在苦苦思索。這麼說伏地魔尋找的是一位著名的魔杖制作人，哈利覺得這個原因倒不難理解：肯定是因為伏地魔在空中追他的那天夜裡哈利魔杖的所作所為。冬青木和鳳凰羽毛的魔杖征服了那根借來的魔杖，這是奧利凡德沒有料到、不能理解的。格裡戈維奇是不是知道得更多？他真的比奧利凡德技術高明，他真的知道奧利凡德不知道的魔杖秘密嗎？ 】

“未必，”盧平搖搖頭，“奧利凡德已經是魔杖學登峰造極的人物，很難再說有什麼技術是他不清楚的，所以伏地魔并不是為了更高明的制作方法。”

“我也傾向于此。”金斯萊贊同道，“雖然他的目标還是未知。”

【「這姑娘很漂亮。」克魯姆的話把哈利拉回到眼前的場景中。克魯姆指的是金妮，她來到盧娜身邊和她一起跳舞。「她也是你們家親戚？」

「對，」哈利說，心頭突然煩燥起來，「她有男朋友了。那家夥塊頭挺大，愛吃醋。你可千萬别惹他。」】

“呦，給自個貼金呐。”喬治怪腔怪調地調侃。

羅恩在另一邊吃吃笑個沒完，他這會倒是不糾結哈利和金妮的關系了。

“這小子挺會吸引矛盾的。”小天狼星也被逗得夠嗆，“再待一會可能真要挨揍了。”

【克魯姆不滿地嘟哝着。

「唉，」他喝幹了杯裡的酒，重又站起身來，「所有的漂亮姑娘都名花有主了，做一個國際球星又有什麼用呢？」 】

這話真是有夠讓人不舒服的，不僅是赫敏，盧平和唐克斯幾個大人也皺起眉頭。哈利本來以為羅恩會借機挖苦幾句或者當場表功，但他什麼都沒說，隻是拍了拍赫敏的後背作為安慰。這也讓小女巫臉色緩和不少。

“也沒什麼，”小天狼星吹了個口哨，“舊的不去，新的不來嘛。”

赫敏又笑起來。

【他大步走開了，哈利從旁邊走過的侍者手裡拿過一塊三明治，在擁擠的舞池邊緣穿行。他想找到羅恩，跟他說說格裡戈維奇的事，可是羅恩正在舞池中央跟赫敏跳舞呢。哈利靠在一根金柱子上注視着金妮，她現在正跟弗雷德和喬治的朋友李·喬丹一起翩翩起舞，哈利努力不讓自己因為對羅恩許了諾言而心生怨恨。 】

“太慘了。”喬治搖着頭，故作遺憾。

“凄涼啊！”弗雷德添油加醋。

羅恩這會有些不敢看他，本來張口要說點什麼，但被哈利打住了。

“我知道這也是為了金妮。”他強迫自己違背本心說道，“還是讀下一段吧。”

【他以前從沒參加過婚禮，所以沒法判斷巫師的儀式和麻瓜們有什麼不同，不過他知道麻瓜婚禮上肯定不會有在人群中懸空飄浮的一瓶瓶香槟酒，也不會有這樣的結婚蛋糕：頂上有兩個鳳凰模型，蛋糕一切開它們就展翅起飛。夜幕降臨，浮在半空的金色燈籠照亮了天棚，蛾子開始在天棚下成群飛舞，狂歡的氣氛越來越濃，越來越沒有節制。弗雷德和喬治早就跟芙蓉的一對表姐妹消失在黑暗裡。查理、海格和一個戴紫色餡餅式男帽的矮胖巫師在牆角高唱《英雄奧多》。 】

赫敏從沒見過這樣的蛋糕，這會正聚精會神的聽着。韋斯萊夫人聽到弗雷德喬治消失在黑暗裡後就開始瞪眼睛，眼看着就有吼聲要沖出嗓子眼，于是弗雷德一口氣讀了下去，半點沒停頓。

【羅恩的一個叔叔喝醉了，弄不清哈利到底是不是他兒子。哈利為了躲避他，在人群裡胡亂穿行，突然看見一個年邁的蒲公英茸毛頭，頭頂上還戴着一頂被蟲蛀了的土耳其帽。哈利覺得他有點眼熟，使勁兒想了想，突然想起這是埃非亞斯·多吉，鳳凰社成員，鄧布利多那篇訃文的作者。 】

“呀！”赫敏輕輕叫了一聲，“你要過去嗎？”她問哈利。

“我想去的。”哈利回答，但很快他又想到了現在的自己并不是哈利波特，“但我怕他認不出我。”

“沒關系。”鄧布利多終于說話了，“我相信埃菲亞斯會替你保守秘密，如果你想，就過去聊聊。”