「什麼呀？這是小天狼星的弟弟，對不對？雷古勒斯·阿克圖勒斯……雷古勒斯……R．A．B．！挂墜盒——你們不會認為——？」
「我們來查個明白。」哈利說。他推了推門，是鎖着的。赫敏用魔杖指着門把手說：「阿拉霍洞開。」咔哒一聲，門開了。 】
雷古勒斯露出了有點牙疼的神情。
“抱歉！”哈利留意到他的表情變化，于是連忙道歉，“我們隻是想進去找找線索，不會亂翻。”他又轉過去湊到羅恩身邊掃了幾行，“或許吧。”他補充了一句。
“沒關系。”雷古勒斯閉了下眼睛，“我很早就做好準備了，屋裡可能也沒什麼要緊的。”最後這句話，他更像在說服自己了。
【三人跨過門檻，打量着四周，雷古勒斯的卧室比小天狼星的小一點兒，但也同樣可以感到先前的富麗。小天狼星希望表現出自己與家中其他成員不同，雷古勒斯強調的則恰恰相反。斯萊特林的銀色和綠色随處可見，覆蓋着床、牆壁和窗戶。布萊克家族飾章和永遠純粹的格言精心描繪的床頭，下面有許多泛黃的剪報，粘成不規則的拼貼畫。赫敏走過去看了看。
「都是關于伏地魔的，」她說，「雷古勒斯似乎是當了幾年崇拜者之後成為食死徒的……」 】
雷古勒斯不置可否。
“那個年代很多食死徒都是這樣被招攬進去的。”盧平說，“不止是斯萊特林學院，伏地魔在報紙上宣傳的理論，描繪的未來能讓在魔法部工作的成年人都中了圈套。”
“結果他真正想做的和報紙上寫的完全是兩碼事。”小天狼星輕蔑地說。
【她坐下來讀剪報，床罩上揚起一小股灰塵。哈利則注意到一張照片，一支霍格沃茨魁地奇球隊在像框中微笑揮手。他湊近了一些，看到了球員胸前的蛇形圖案，是斯萊特林隊。他一眼就找到了雷古勒斯，坐在前排中間：黑頭發和略帶高傲的表情，和他哥哥一樣，但個子瘦小一些，不如小天狼星那麼英俊。 】
雷古勒斯翻了個白眼，“誰能比得過他呀，英俊潇灑的花孔雀。”
“禁止陰陽怪氣！”小天狼星雙手比了個叉，“你哥我就是人見人愛，花見花開怎麼啦？”
“是是是，英俊到我一歲時睜眼就愛上你了，開心嗎？”雷古勒斯繼續陰陽。
“開心啊！這麼說我還是你的初戀男友呢！”小天狼星馬上順竿子溜了下去，可把雷古勒斯氣得夠嗆。
【「他是找球手。」哈利說。
「什麼？」赫敏茫然地問，還沉浸在伏地魔的剪報中。
「他坐在前排中間，那是找球手的……沒什麼。」】
羅恩再念起來時因為憋笑而聲音發顫，不得不深呼吸幾次調整。
“雷爾可是飛得相當不錯。”小天狼星用誇耀地語氣說道，“當然啦，還是打不過我們格蘭芬多隊。”
“呵，要不要我給你數數在校期間哪邊獎杯更多？”雷古勒斯眯起眼睛，一副随時應戰的派頭。
小天狼星于是火速告饒，畢竟對于他來說，學生時代的魁地奇球賽已經是一件太久遠的事了。
【哈利意識到沒人在聽，羅恩趴在地上查看衣櫃底下。哈利尋找着可能藏東西的地方，走到桌邊。然而，這裡也有人搜過了，抽屜裡的東西不久前翻動過，灰塵被攪亂了。可是看不到什麼有價值的東西，舊羽毛筆、看上去被粗魯翻動過的老課本，還有一隻不久前打破的墨水瓶，黏稠的墨汁沾得抽屜裡到處都是。 】
雷古勒斯用譴責的目光看了斯内普一眼，後者翹了翹嘴角以示回應，盡管那更像嘲諷。
“這得翻找很久吧。”弗雷德說，“那麼小的東西。”
“我覺得我們不太可能在這翻出來。”哈利沉聲道，“克利切如果把它偷了回來，應該會放在它視線範圍内的位置。”
“然而你們現在還沒意識到可以求助這小東西。”喬治聳聳肩，“不過應該也快了。”
【「有個輕巧的辦法，」看見哈利把沾了墨汁的手往牛仔褲上擦，赫敏說。她舉起魔杖念道：「挂墜盒飛來！」
沒有動靜。羅恩剛才正在褪色的窗簾褶縫中搜尋，見狀一臉失望。
「那就完了？不在這兒？」
「哦，它可能還這這兒，但被施了抵抗咒，」赫敏說道，「防止它被咒語召出，你知道。」
「就像伏地魔對岩洞中的石盆施的那種。」哈利說，想起了他無法召出假挂墜盒。 】
“這個咒語對挂墜盒就沒起作用過。”弗雷德情不自禁吐槽。
【「那我們怎麼能找到它呢？」羅恩問。
「用手搜。」赫敏說。
「好主意。」羅恩翻了翻眼睛，繼續檢查他的窗簾。
他們花了一個多小時，找遍了屋裡的每一寸角落，最後被迫得出結論：挂墜盒不在這裡。 】
雷古勒斯努力把注意力集中到面前的茶壺而不是羅恩讀的内容上，一想到自己的屋子很可能經曆了不止一場浩劫他的腦神經就開始突突跳疼。我做過最沒用的事就是釘那塊牌子，他憤憤地想着，它起到的作用跟商店門口的“歡迎光臨”差不多。
幾個大人對這個結果毫不意外，雙胞胎則齊刷刷歎了口氣。
“我想不出找不到挂墜盒和發現它已經被我們丢了兩個事實，哪個會讓你們更絕望。”其中一個說道。
“對于後一種而言，更絕望的是我。”雷古勒斯幽幽開口，“我終于認識到，往魂器上施加保護咒的必要性了。”
“明明是讓親近人知情的必要性。”小天狼星又湊了上去，“比如我。”話音剛落就又被拍開。
【太陽已經升起，隔着樓梯口污濁的窗玻璃仍然光芒刺眼。
「不過，它有可能在宅子裡的其他地方。」下樓時，赫敏用鼓勁的語氣說。哈利和羅恩有些氣餒，她卻似乎更加堅定了。「不管他是否摧毀了挂墜盒，他都不會希望伏地魔發現它，是不是？還記得我們上次來的時候有那麼多可怕的機關嗎？朝每個人發射螺絲釘的老爺鐘，還有要把羅恩勒死的舊袍子。也許都是雷古勒斯用來掩護挂墜盒的，】
“那可能是克利切做的。”雷古勒斯說，“小精靈的魔法有時候很神奇。”
“但當時我們誰都沒有想到這間屋子裡是否真的有需要保護的東西。”赫敏顯得很歉疚。
“因為那些能要人命的東西出現在這棟房子裡一點都不違和。”弗雷德攤開手。
【盡管我們當時沒有意……意……」
哈利和羅恩都望着她，赫敏一隻腳懸在空中，表情好像剛剛被施了消除記憶咒，甚至眼神都散了。
「……意識到。」她耳語般地說。
「怎麼回事？」羅恩問。
「是有個挂墜盒。」 】
“呀，太好了！”納威雀躍了片刻，“赫敏已經意識到了！”
“希望我一會不要絕望到以頭搶地。”哈利苦笑道。
雷古勒斯長長出了一口氣，意識到這一點已經是碰觸真相的第一步，他無比渴望挂墜盒的下落在這一章揭露，可又為克利切可能會說出的故事而心緒不甯。
【「什麼？」哈利和羅恩齊聲叫道。
「在客廳的櫃子裡，沒人打得開，我們……我們……」
哈利感到一塊磚頭從胸口墜到肚子裡。他記起來了：他還摸過一下呢，當時大家傳看着那個東西，輪流嘗試想把它撬開。後來它被丢進了一個垃圾袋，那裡面還有裝着肉瘤粉的鼻煙盒和讓每個人打瞌睡的音樂盒…… 】
雷古勒斯為了緩解緊張掏了塊糖吃，現在正把糖塊咬得咯嘣響，很好，他默默想道，至少我知道了那倒黴的斯萊特林遺物最終的歸宿。
“還有希望！”弗雷德喊了起來，“快去問克利切！”
羅恩被震得一抖，他一邊揉耳朵一邊在書本掩護下沖雙胞胎比了個中指。
【「克利切從我們這裡偷走了許多東西。」哈利說，這是最後的可能性，他們的最後一線希望，他要緊緊抓住，直到不得不放手。「他在廚房碗櫃裡藏了一大堆寶貝。來吧。」 】
“我還以為！你會馬上召喚克利切！”喬治在哈利提到克利切時差一點就要歡呼出來了。
“可以理解，畢竟克利切有過前科。”盧平隐晦地說道，“這種時候盡量避免變數也是謹慎之舉。”
“克利切現在還在霍格沃茨的廚房嗎？”唐克斯突然問道。
哈利努力回想了一番，發現自己在給它和多比跟蹤過馬爾福後就沒再下過另外的任務了，于是他一時也拿不準這個小精靈此時會出現在哪裡。
“它會回來嗎？”羅恩從書裡擡頭問了一句，“難道從我們走進來的那一刻它就在觀察着我們？”
弗雷德打了個寒噤，“有點恐怖了。”
“我猜不會。”小天狼星抱着手臂下了結論，“從你們安安穩穩待到了早上來看，這屋子裡應該隻有你們。”
【他一步兩級地跑下樓梯，兩個朋友噔噔噔地跟在後面。聲音那麼大，跑過走廊時，把小天狼星母親的畫像都吵醒了。
「髒貨！泥巴種！渣滓！」她在後面尖叫。三個人沖進地下的廚房，把門重重地着關上。
哈利沖過房間，在克利切的碗櫃門前打着滑煞住了腳，拽開了門。家養小精靈睡過的那堆肮髒的舊毯子還在，可是不再閃閃發光地綴滿了克利切搜集的小擺設。隻有一本舊版的《生而高貴：巫師家譜》。哈利不願相信自己的眼睛，抓起毯子抖了又抖。一隻死耗子掉了出來，慘兮兮地滾到地上。羅恩呻吟了一聲，倒在一張椅子上。赫敏閉上了眼睛。 】
雷古勒斯感到心底那簇希望的火苗徹底熄滅了。他無聲地癱靠在了座椅靠背上。
“會不會是克利切把它帶走了！”納威争着提出一個不那麼悲觀的設想。
“再不就是藏到别的地方了！”喬治也連忙說道。
“我們可能真的要去翻垃圾桶了。”在翻開下一頁前，羅恩這樣說道。
【「還沒有完，」哈利說，他提高嗓門叫道，「克利切！」
啪的一聲，哈利極不情願地從小天狼星名下繼承的家養小精靈出現了。他站在冷冰冰、空蕩蕩的壁爐跟前，瘦瘦小小，隻有半人高，蒼白的皮膚打着褶垂下來，蝙蝠般的耳朵裡冒出大量白毛。他仍穿着他們第一次見他時穿的那塊肮髒的抹布，投向哈利的輕蔑眼神表明他對換主人的态度也和衣着一樣沒有改變。
「主人，」克利切用他牛蛙嗓子嘶啞地說，低低地鞠了一躬，對着膝蓋嘀咕道，「回到我女主人的老宅，帶着敗類韋斯萊和泥巴種（羅恩讀到這個詞時像是被燙了似地跳了一下）——」
「我禁止你叫任何人『敗類』或是『泥巴種』。」哈利吼道，就算這家養小精靈沒有把小天狼星出賣給伏地魔，他也會覺得克利切那長長的鼻子和充血的眼睛極不可愛。 】
“再怎麼樣也沒有人會覺得它可愛吧！”弗雷德小聲吐槽。
“多比有時候還是挺可愛的。”哈利盡量客觀地說。
【「我有話問你，」哈利說，他低頭望着小精靈，心跳加快，「我命令你如實回答，明白嗎？」
「是，主人。」克利切說，又低低地鞠了一躬。哈利看到他的嘴唇在無聲地蠕動，無疑是在默念現在禁止他說的侮辱性的話語。 】
“狗改不了吃屎。”喬治低聲咒罵，“它根本就不把你的命令當回事，哈利。”
哈利沒有理會，他現在一點也不關心克利切罵了幾個字，他隻想知道那真正挂墜盒的下落，書中的自己好不容易調查到了這裡。一連串的巧合就這樣切切實實發生，後面會依舊這樣順利嗎？
【「兩年前，」哈利說道，心髒咚咚地撞擊着肋骨，「樓上客廳裡有一個挺大的金挂墜盒，被我們扔掉了，你有沒有把它撿回來？」
片刻的沉默，克利切直起身子注視着哈利的面龐，然後說：「撿回來了。」 】
赫敏捂着嘴巴掩住了驚喜的叫聲，雙胞胎馬上就要舉起雙手歡呼。哈利的心髒又開始劇烈狂跳，他的手緊緊攥在了一起。
但羅恩的聲音卻給這一切慶祝行動按下了停止鍵，“還沒完！”他低吼道。
【「它現在在哪兒？」哈利欣然問道，羅恩和赫敏也露出了喜色。 克利切閉上眼睛，似乎不忍看到他們對他下一個詞的反應。
「沒了。」
「沒了？」哈利失聲叫道，喜悅一下子洩去，「你說什麼，挂墜盒沒了？」
小精靈哆嗦着，搖搖晃晃。 】
這急轉直下的境況給所有人兜頭潑了盆冷水。小天狼星的胸口劇烈起伏了一下，那些未能喊出口的歡呼都變成了驚叫和歎息。哈利感覺自己的五髒一墜到底，他徹底無法再設想那些光明的可能了。
“這肯定不對。”雷古勒斯竟然是聽衆中最冷靜的一位，“克利切了解屋子裡的每一處，他不會放任自己藏起來的東西就這樣不翼而飛，所以一定發生了什麼他無能為力的事。”
“還沒完呢！”穆迪喊出了跟哈利剛才一樣的話，“這小精靈一定知道些什麼！你們已經循到了蛛絲馬迹，不要放棄！”
【「克利切，」哈利厲聲說，「我命令你——」
「蒙頓格斯·弗萊奇，」小精靈嘶聲說，仍然緊閉雙眼，「都被蒙頓格斯·弗萊奇偷走了：貝拉小姐和西茜小姐的照片、我女主人的手套、一級梅林勳章、有家族飾章的高腳杯，還有，還有——」
克利切大口喘氣，幹癟的胸脯急劇起伏，然後他睜開眼睛，發出一聲令人血液凝固的尖叫。
「——還有挂墜盒，雷古勒斯少爺的挂墜盒，克利切犯了錯誤，克利切沒能執行少爺的命令！」 】
小精靈的呐喊仿佛能穿透書頁，如炸雷般回蕩在雷古勒斯耳邊，有那麼一瞬間，他感覺自己真的置身于格裡莫的廚房，坐在碗櫃旁邊聽着克利切的哭訴。小精靈也許把他臨終前的話語當做了死命令，并在空寂的老宅中一次又一次的嘗試毀掉魂器。他推給了克利切一個幾乎不可能完成的任務，并要求這位小精靈在生命的後半程永遠背負着它……
小天狼星的碰觸把他拉回現實，長桌旁的聽衆們已經因為熟悉的名字而炸開了鍋。
“怎麼又是他！”穆迪氣得像個燒開了的水壺，“他究竟要壞多少事！”
“我早說不該讓他進來！”韋斯萊夫人尖聲喊道。
“别讓我們逮到他，絕對要新仇舊賬一起算！”羅恩揮舞着拳頭，憤憤不平。
“蒙頓格斯八成是把那玩意帶到黑市上去了！”喬治試圖蓋過所有人的聲音，“你們現在去找也許還——”
“來不及的。”哈利深吸一口氣，“蒙頓格斯偷東西已經是去年的事了，挂墜盒很可能已經被什麼人給買走了。”
“那就把他抓過來現問！”穆迪咆哮着，“給鳳凰社的人送個信一起抓捕這個小偷！”
“先念下去，羅恩！”金斯萊用不容置喙的語氣說道，“我們要再聽聽克利切還知道些什麼！”
【哈利本能地做出反應：當克利切沖向立在爐邊的撥火棍時，他撲到小精靈身上，把他壓住。赫敏的尖叫聲和克利切的哭喊聲混在一起，但哈利的吼聲比它們都響：「克利切，我命令你不許動！」
他感到小精靈僵住了，才放開手。克利切直挺挺地躺在冰冷的石闆地上，淚水從凹陷的眼窩裡嘩嘩湧出。
「哈利，讓他起來！」赫敏悄聲說。
「好讓他用撥火棍痛打自己？」哈利不以為然地說道，在小精靈旁邊跪了下來，「我可不想。好了，克利切，我要聽真話：你怎麼知道蒙頓格斯·弗萊奇偷走了挂墜盒？」
「克利切看到的！」小精靈叫道，淚水順着他的長鼻子流進咧開的嘴巴裡，可以看到一口發灰的牙齒，「克利切看到他從克利切的碗櫃裡出來，捧的全是克利切的寶貝，克利切叫那個竊賊站住，可是蒙頓格斯·弗萊奇哈哈大笑，跑——跑……」 】
“他還真是不放過每一個角落。”哈利咬牙切齒地說，“我就應該在霍格莫德碰到他時揍上幾拳！”
“韋斯萊笑話店願意友情贊助拳頭産品。”喬治煞有介事地點頭。
【「你說那挂墜盒是『雷古勒斯少爺的』，」哈利說，「為什麼？它是哪兒來的？雷古勒斯跟它有什麼關系？克利切，坐起來，告訴我你所知道的一切，關于那個挂墜盒，還有雷古勒斯跟它的關系！」
那小精靈坐起來，蜷成一團，把潮濕的面孔夾在膝蓋之間，開始前後搖晃。當他開口說話時，聲音低沉發悶，但在安靜的、有回音的廚房裡聽得相當清楚。 】
雷古勒斯不安地動了動，胃部傳來的異樣感讓他懷疑自己剛才是否誤食了蜜蜂公爵的跳跳糖。某個他一點也不期待的故事或許要開場了，而這恰恰是其他人，尤其是小天狼星，最想聽到的内容。