哈利被一陣巨大的拍門聲驚醒，緊接着是一聲重物墜地的悶響，他迷迷糊糊從床上彈起來，發現兩床之間的過道上，羅恩正裹着被子半夢不醒地蠕動，外面是瘋眼漢的怒吼，“都幾點了！趕緊起床！”
“我夢到，我們在山洞裡，”羅恩撐着床爬了起來，瘋眼漢這會去敲另外的門了，看來起遲的不止他們兩個，“沒東西吃，隻有死老鼠，我還沒下定決心吃它，然後就是剛才那聲，我以為食死徒打進來了。”他打了個長長的哈欠，“真是個糟糕的夢。”
來到早餐桌旁時他們很快明白瘋眼漢為什麼這麼惱火了，鐘表的時針馬上要指到九點，而屬于他們的這一側的人還是稀稀拉拉的。雙胞胎同樣起晚了，現在還沒見影，德拉科是在他們出來十分鐘後才現身的，甚至沒梳頭發，布萊克兄弟倆的椅子也空着，不知道是沒起還是吃過飯出去了，納威盧娜和赫敏倒是在，可他們的存在倒襯得那些沒人坐的椅子更加寂寥了。
“我想去叫你們來着。”赫敏還沒等他們坐下就笑開了，“但是穆迪教授不讓我去，說要看看你們能睡到什麼時候。”
“然後他自己出馬是吧。”羅恩哼了一聲，“簡直讓我夢回在家過暑假的日子。”
“太貼切了。”弗雷德在後面重重拍了下弟弟的肩膀，把羅恩剛拿起來的叉子拍掉了，“我感覺我的心髒這會還沒有恢複正常跳動的速度。”
“我是沒想到一個成年人還能帶頭睡過時間！”瘋眼漢的怒吼比他的人還要先一步抵達，哈利他們往走廊望去，果不其然見到穆迪氣咻咻地踏進來，後面是小天狼星兄弟倆。
“别那麼生氣，我昨天起太早了，需要一些充足的睡眠。”小天狼星樂滋滋的，不知道在來這之前遇到了什麼高興事，與之相對的是雷古勒斯，小布萊克先生嘴角下垮，悶不做聲地坐在了餐桌邊。
“你們昨天誰赢啦？”借着賴床大隊正在囫囵用着早餐的空檔，唐克斯問起了孩子們昨晚的活動。
她不問還好，這下氣氛變得更古怪了，沒人肯承認比賽兩個小時沒算明白分的愚蠢事實，于是都試圖用将嘴巴塞滿食物的方式逃避回答。
“都赢了。”小天狼星又想笑了，但雷古勒斯被及時制止了——在桌子底下擰了他的大腿，笑聲變成了一聲怪叫。
唐克斯和盧平有點摸不着頭腦，但還是跟着一起笑了一會，赫敏倒是能說點什麼，但她并不想卷入這場紛争中，遂作罷。
九點一刻，那本書出現在了桌子中央，與之相對的是桌上的餐點在逐漸消失，這倒是空間第一次用頗為“強制”的方式讓他們結束用餐。
“再不開始上午的任務要完不成了。”穆迪簡直成了人形進度監督器。
“我想知道是誰給他規定的任務。”羅恩一邊小聲嘀咕，一邊在最後一刻抓了兩個三明治。
今天的閱讀輪到了雷古勒斯，小布萊克這回要比第一次時自然許多。
“第13章，麻瓜出身登記委員會。”
金斯萊的面色沉了沉，“果然是開始了。”
“我不敢相信。”赫敏深吸一口氣，“這簡直太荒謬了。”
“部裡難道沒人反對！”納威沖口而出後又自覺這個問題有些幼稚可笑，不由得萎頓了回去。
“他們可再不怕人反對了。”哈利冷笑起來，“甚至巴不得反對的人更多一點好方便他們清剿。”
“我已經能夠預感這一章會是多麼惡臭。”羅恩的三明治都吃不下去了，他把它們放到了一個空的茶點盤裡。
【“啊，馬法爾達！”烏姆裡奇看着赫敏說，“是特拉弗斯讓你來的吧？”
“是——是的。”赫敏細聲說。】
赫敏“哦”了一聲，這個發展絕對是他們始料未及的。
“歪打正着了！”唐克斯歡呼一聲鼓起掌來，袖子一角不小心進到盧平剛拿起來的水杯裡，後者的補充水源行動不得不被按下了終止鍵。
“特拉弗斯在魔法部任職？”穆迪敏銳地捕捉到這個食死徒的名字，他冷笑起來，“究竟是魔法部還是食死徒大本營？”
“現在哪怕你們轉角遇到貝拉特裡克斯我都不會驚訝了。”小天狼星伸了個懶腰。
“本該在阿茲卡班的人卻在魔法部大搖大擺，還有比這更諷刺的事嗎？”金斯萊也頗為惱火，抓捕對象和自己出現在同一個工作地點，這簡直是對一位傲羅的亵渎。
【“好，你會幹好的。”烏姆裡奇轉向一個穿着鑲金黑袍的男巫說，“這樣一來問題就解決了，部長，如果馬法爾達能來做記錄，我們現在就可以開始。”她看看筆記闆，“今天有十個人，其中一個還是魔法部雇員的妻子！啧，啧……就在這兒，魔法部的内部！”】
雷古勒斯本意是将這一段全部念完，但聽衆們激烈的反應着實讓他難以進行下去。
“他們怎麼好意思說這句話！”唐克斯氣得不輕，“到底誰才是魔法部最大的毒瘤？”
“烏姆裡奇負責審他們？”羅恩的表情像是聽到了聖誕節當天考試之類的噩耗。
“辛克尼斯也在？”金斯萊也幾乎要被氣笑了，“什麼樣的審訊要這樣‘權威’的陣容？”
“不得不說這位癞蛤蟆轉移戰隊夠快的，一年多之前她還張口閉口福吉部長呢。”弗雷德諷刺地說道。
“反正她這樣的貨色肯定很受食死徒歡迎。”小天狼星翻了個白眼。
“他們說的魔法部員的妻子——”赫敏看了看羅恩。
“也隻有那麼一位了。”哈利說。
“這位太太恐怕兇多吉少。”盧平低聲下了結論。
【她走進電梯，站在赫敏旁邊，另外兩個聆聽烏姆裡奇和部長對話的巫師也跟了進來。“我們直接下去，馬法爾達，你要用的東西法庭裡都有。早上好，艾伯特，你不出去嗎？”
“出去，當然。”哈利用倫考恩那低沉的聲音說。
哈利走出電梯。金色栅欄門在他們身後哐當關上。他回過頭，看到赫敏焦急的面孔又降了下去，一邊一個高大的男巫，烏姆裡奇的天鵝絨蝴蝶結齊到赫敏的肩膀。】
“全被分開了！”羅恩有些着急，“赫敏還和烏姆裡奇在一塊！”
“沒關系的，我還是‘馬法爾達’。”赫敏這樣說的同時也是為了寬慰自己，“複方湯劑還有一陣子才失效，我就當是打探敵情好了。”
“哈利可以去探查烏姆裡奇辦公室了。”小天狼星打了個響指，“就是……得找個地方披上隐形衣。”
“以我的判斷，目前的狀況對你們還算有利。”穆迪正色道，“接觸到了目标的同時也抵達了目的地，就算烏姆裡奇沒把你趕下去也是分頭行動更合适。”
“我希望烏姆裡奇把東西藏在辦公室。”喬治做了個美好的暢想，“如果是這樣可就完美了，你們還能趕上克利切的午餐。”
【“你來這兒有何貴幹，倫考恩？”新任魔法部長問道，他黑色的長發和胡須中夾着縷縷銀絲，大腦門的陰影遮着閃爍的雙眼，讓哈利想到一隻螃蟹正從岩石底下往外張望着。
“要找，”哈利猶豫了零點幾秒，“要找亞瑟·韋斯萊說句話。有人說他在一層。”
“啊，”皮爾斯·辛克尼斯說，“有人撞見他跟不良分子說話嗎？”
“不，”哈利嗓子發幹，“不，不是的。”
“啊，哼，那隻是時間問題，”辛克尼斯說，“要我說，純血統的叛徒和泥巴種一樣壞。再見，倫考恩。”
“再見，部長。”】
“我不該提您的名字，韋斯萊先生。”哈利沮喪地低下頭，“這真是最蠢的借口了。”
“哦，沒什麼大不了的。”韋斯萊先生樂觀地說，“難道辛克尼斯能因為你的緘口不言就對我有所改觀嗎？”
“提個熟悉的名字總比随口編造要好，這樣不容易出破綻。”盧平也寬慰道。
【哈利目送辛克尼斯在鋪着厚地毯的過道裡走遠。部長剛一消失，哈利就從沉重的黑袍子底下掏出隐形衣，披到身上，沿着相反的方向走去。倫考恩個子那麼高，哈利不得不彎下身子，以确保他的大腳不會露出來。】
“我已經快把這位倫考恩想成巨人了。”弗雷德半開玩笑，“這也太誇張了。”
“我嚴重懷疑他是靠身高震懾所有人的。”羅恩也跟着溜下去，“隐形衣受到了前所未有的挑戰。”
“反正不往人多的地方走應該也可以。”小天狼星總是能找到角度去為他們開脫，“不至于那麼點背的。”
“等被察覺的時候就晚了！”穆迪對此語大為光火。
【恐懼一陣陣襲上心頭，他經過一扇又一扇亮光光的木門，每扇門上都有一塊小牌子，寫着屋裡人的姓名和職務。魔法部的威嚴、複雜和高深莫測似乎把他給鎮住了，使他和羅恩、赫敏四個星期來精心籌劃的行動方案顯得像可笑的兒戲。他們把全部心思都放在怎樣混進去，卻根本沒有想過倘若彼此被迫分開怎麼辦。現在赫敏困在法庭上，那無疑一拖就是幾小時；羅恩在努力嘗試哈利知道是超出他能力之外的魔法，而一個女人的自由可能取決于他的表現；哈利呢，還在頂層遊蕩，明明知道自己要找的人剛乘電梯下去了。】
“啊呀，可不要灰心。”唐克斯連忙給他鼓勁，“大方向上是順利的，你接下來可以找找她的辦公室。”
“你們在先期已經盡可能做到最好了。”盧平緊跟着說，“之後會發生的，哪怕是先知也難以預測。”
“還是能的，”喬治笑道，“特裡勞妮會指着你們的腦門說你即将有不祥。”
“還有比進來之後遇到一打食死徒更不祥的嗎？”羅恩也有點頹喪。
“當然有啊，這一打食死徒可還沒向你們拔魔杖呢。”德拉科的話無疑把哈利他們弄得更緊張了，也因此被雷古勒斯從桌下踢了一腳。
【他停住腳步，靠在牆上，試圖拿定主意該怎麼辦。寂靜壓迫着他：這裡沒有忙碌聲、講話聲和匆匆的腳步聲，鋪着紫紅地毯的過道裡鴉雀無聲，好像施了閉耳塞聽咒一樣。
她的辦公室一定在這兒，哈利想。
烏姆裡奇把珠寶藏在辦公室的可能性似乎不大，然而不搜一搜，确定一下，又似乎是愚蠢的。于是他又沿着過道走去，路上隻看到一個皺着眉頭的男巫正在對一支羽毛筆念念有詞地說着什麼，那筆懸空在他面前的一卷羊皮紙上飛快地寫着字。】
“你要是能遇到我們就好了。”唐克斯說，“我可以帶你參觀這一整層，直到你找到地方。”
“謝謝，唐克斯，但還是不了。”哈利回絕掉了她的提議，“如果被别人發現你一個人一邊走一邊自言自語也會引起懷疑的，我不希望你卷入麻煩。”
“嘿！我可不那麼想。”唐克斯晃了晃手指，“遇到人就解釋說我在抒發每天馬桶上班的精神壓力，讓别人都看看長期這樣會造成多麼大的精神問題。”
這話把他們都逗笑了，穆迪瞟了她一眼，“之前執行任務的時候你怎麼從沒想出來過這麼貼切的借口。”
“時也勢也。”唐克斯對她帶來的反響挺滿意的。
【哈利開始注意看門上的名字，轉過一個拐角走了一段後，過道通入一塊寬敞的區域。十來個男女巫師坐在一排排小桌子前，那些桌子與課桌相似，隻是光滑得多，沒有亂塗的痕迹。哈利不由得停下來觀看，因為這景象有種催眠的效果。那些巫師動作一緻地揮舞和轉動着魔杖，許多方形彩紙像粉紅色的小風筝一樣飄在空中。幾秒鐘後，哈利意識到這是一種有節奏的程序，彩紙的聚散也有一定規律。又過了幾秒鐘，他意識到自己在觀看小冊子的制作過程，那些方紙是一頁頁内容，聚攏折疊，用魔法訂牢之後，整齊地摞在每個巫師身邊。
哈利輕手輕腳地走近，其實，那些巫師工作那麼專心，他懷疑他們并不會注意到他因地毯而減弱的腳步聲。他從一個年輕女巫身邊偷偷取了一份裝訂好的小冊子，拿到隐形衣裡來看。粉紅色的封面上印着醒目的金字标題：
泥巴種對祥和的純血統社會的威脅】
羅恩整個人面色鐵青，“我受夠了！我現在真想一把火燒了這裡。”
“我光是聽着這個題目都要發笑了。”小天狼星這麼說着，臉上卻沒有半分笑意。
“他們在妄圖從精神上摧毀和重塑整個魔法社會。”金斯萊的右手緊握成拳，看起來對怒火的壓抑已經到了瀕臨爆發的地步。
“他們想得美！”納威同樣氣鼓鼓的，“錯誤的東西才不會因為大肆鼓吹就變成正确！”