鄧布利多摘下了眼鏡輕輕擦拭，哈利每次有關于這任務的“宣言”總是能讓他飽含欣慰，感動與歎息等諸多情緒，關于這本書會将一切揭露到何種地步尚未可知，唯一能确定的是，哈利一定會在後期知道死亡聖器的存在，也會明白自己就是三分之一死亡聖器的主人，然而隐形衣并不能像故事中那樣幫他擺脫死神，年輕的男孩注定要在人生剛剛開始的時候奔赴一場離别。他有時會覺得自己“卑劣”地将哈利引進了一個騙局……
在場的人對鄧布利多内心的百轉千回渾然不知，與校長距離最近的斯内普此時正全身心撲在這一章上，并且在意識到前半段與預料中的内容相差十萬八千裡後語速明顯加快了。
【天氣越來越冷。因為不敢在一個地區待得太久，他們沒有留在英國南部（那兒最壞也就是地面結霜而已），而是繼續在國内四處遷徙。半山腰，凍雨敲打着帳篷；沼澤地，冷水灌進帳篷；蘇格蘭的湖心小島，夜間積雪埋住了半個帳篷。】
韋斯萊夫人為這遭遇嘶嘶吸冷氣，小天狼星和盧平也是一臉擔憂，弗雷德提出在營地附近施加防風雪的咒語，但被赫敏反駁了，“單獨一塊的地方沒有雪迹會很奇怪的。”
羅恩不自在地抿了下唇，這種同伴們經曆風雪而他自己遊離在外的狀況讓他有些無措和說不出的難堪，盡管沒人責怪他，可無名的負罪感還是冒了出來，讓他一度不敢擡頭。
【他們已經從幾家客廳窗口看到聖誕樹在閃耀，一天晚上，哈利終于決心再次提起在他看來是剩下的惟一一條路。剛吃完一頓難得的美餐（赫敏穿着隐形衣去了超市，還細心地往收銀台抽屜裡丢了些錢），肚子裡填滿了意大利細面條和梨罐頭，哈利想她這時也許會比平時更容易說動一些。而且他已周密地預先提議歇幾個小時不戴魂器，它現在正挂在他身邊的床頭。】
“你們終于吃頓好的了！”弗雷德大受感動，拎着喬治的袖子假裝擦眼淚，被後者按着臉推了出去。
韋斯萊夫人的标準已經放低到聽到他們吃飽就備受鼓舞，如果哈利的身上有定位的話，她八成會抄着鍋鏟去提供力所能及的後備力量。
“你要去了對嗎？”羅恩馬上看出了哈利的目的，“你想跟赫敏提起戈德裡克山谷。”
哈利點點頭，“這事需要充足點的鋪墊。”他故作輕松地說道，好像這樣就能讓自己顯得不那麼在意。
赫敏的的眼神有些飄忽不定，她并不确定自己在聽到哈利的建議後不會說出掃興緻的話來，如果他們也吵起來可怎麼辦呢？
【“赫敏？”
“嗯？”她正蜷在一把凹陷的扶手椅裡，讀着《詩翁彼豆故事集》。哈利想象不出她還能從那本書裡讀出什麼新鮮東西，它畢竟不是很厚。但她顯然還在破譯着什麼，因為《魔法字音表》攤在椅子扶手上。】
“我都快把那三樣東西忘了，”喬治敲了敲腦門，“飛賊，故事書還有熄燈器，是不？”
羅恩的喉結聳動了一下，“目前為止我們一樣也沒有用上。”他用最小的聲音對哈利說。
“那是鄧布利多教授留下來的東西。”赫敏對哈利的質疑感到不滿，她皺了皺眉，“我當然要好好發掘裡面的内容。”
鄧布利多沖赫敏露出贊許的微笑，但還沒等他說些什麼，斯内普已經讀到了下一頁，好像有狼在後面攆他似的。
【哈利清了清嗓子，感覺就好像幾年前，他沒能得到德思禮夫婦簽字允許，卻要問麥格教授他能不能去霍格莫德一樣。
“赫敏，我一直在想——”
“哈利，你能幫我個忙嗎？”
顯然她沒聽他說話。她身體前傾，舉着那本《詩翁彼豆故事集》。
“看那個符号。”她指着一頁的頂端。在估計是故事标題的文字上面（哈利看不懂如尼文，所以不能确定），有一個圖形，看上去像隻三角眼，瞳孔中間有一道豎線。】
“哦哦哦哦！”赫敏發出了一連串驚叫，“原來它一開始就在裡面！跟這本書有關！”
“可這是本兒童故事書啊，”納威還是有點不敢相信，“如果盧娜的記憶沒出錯的話，它怎麼會跟死亡扯上關系呢？”
“我們首先要确定它是書裡本身就有的，還是後來被人加上去的。”金斯萊提出了新的問題。
“要是被别人加上去的呢？”羅恩問道，“我發誓我家的書上沒有這個玩意，所以傾向于這個可能。”
“會是——”赫敏飛快的往桌子另一角看了一眼，“鄧布利多教授嗎？”後半句的聲音明顯變小了。
“雖然很想現在回答你們，”鄧布利多抿了一口茶水，“但是考慮到提前揭曉答案會讓打消你們的積極性，我還是想再沉默一段時間。”
以雙胞胎為首的男孩們發出失望的聲音，但哈利倒覺得這個回應已經落實了一些疑問，比如那個符号可能的确是鄧布利多留下讓他們探索的。
【“我沒上過古代如尼文課，赫敏。”
“我知道，可那不是如尼文，字音表裡也沒有。我一直以為是一隻眼睛的圖案，但現在覺得不是！它是墨水做的記号，看，是有人畫上去的，不是書裡的内容，想想，你有沒有見過它？”】
“我沒有——”哈利話到嘴邊突然拐了彎，與此同時羅恩伸手抓住了他的胳膊，“婚禮！”他倆一齊說。
“我都快把那段記憶從腦海裡删除了，”哈利自嘲般笑笑，“它美好得不像是僅僅幾個月前發生的事。”
“但你得到了錯誤答案。”盧娜直白地指出了這一點，“那個符号并沒有代表着格林德沃。”
“是的。”哈利的情緒又低落了片刻，他們的每一步都面臨着撲朔迷離的謎題，得知寶劍的用途并沒有讓困難迎刃而解，現在又迎來了新的難題。
【“沒有……不，等等。”哈利又仔細看了看，“這不是和盧娜爸爸脖子上戴的一樣嗎？”
“嗯，我也是這麼想的！”
“那就是格林德沃的标志。”
她瞪着他，張大了嘴巴。
“什麼？”
“克魯姆告訴我……”
他複述了威克多爾·克魯姆在婚禮上跟他講的故事。赫敏顯得很吃驚。】
羅恩本想對克魯姆刻薄幾句，可看到赫敏冷酷的側臉，最終還是沒有做什麼會讓他們争吵再度白熱化的事。
“你們不會下一步要去找格林德沃吧。”弗雷德的古怪想法又冒了出來。
“他還活着嗎？”羅恩不由得脫口而出。
“應該吧，我讀那些記載時書中并沒有标注出他的生卒年月。”赫敏說完才反應過來自己無意識中與羅恩産生了交流，于是又賭氣般側過頭去。
羅恩在赫敏轉過頭後才後知後覺地傻笑起來。
【“格林德沃的标志？”她來回地看着哈利和那個奇怪的符号。“我從沒聽說過格林德沃有個标志。我讀過有關資料中都沒有提到它。”
“我說了，克魯姆認為那個符号刻在德姆斯特朗的牆上，是格林德沃刻上去的。”
她靠到舊扶手椅上，皺起眉頭。
“那非常蹊跷。如果它是黑魔法符号，又怎麼會在一本兒童故事書裡呢？”
“是啊，挺怪的。”哈利說道，“而且按理斯克林傑會認出它啊。他身為部長，應該是識别黑魔法的專家。”】
“聰明細心的姑娘！”唐克斯豎起大拇指，“這下不用擔心你們被誤導到别的地方了。”
“懷疑是追尋真相的第一步。”鄧布利多也微微颔首。
“斯克林傑八成沒有注意到那裡，”小天狼星說，“否則他一定會在赫敏拿到書後引導她翻到那一頁，問她‘認識嗎，小姐？’。”
“知道這個符号的還是少數，”金斯萊也開口了，“就連我們，一開始也沒有把這本書的封面當回事。”
“那還真是怪糟糕的，”羅恩說，“斯克林傑在辦公室研究了那麼久，最後也隻有留給哈利的飛賊讓他得出了似是而非的結論，最後還沒看到想看到的。”
【“我知道……也許他以為那是一隻眼睛，就像我剛才那樣。其他故事的标題上面都有小圖案。”
她不再說話，繼續研究那個奇怪的标志，哈利又試了一次。
“赫敏？”
“唔？”
“我一直在想。我——我想去戈德裡克山谷。”】
“終于拐到這了！”弗雷德做了個雙手合十的動作，“幫你祈禱赫敏不要拒絕。”
“我不會的！”赫敏的臉漲得通紅，“不然這章标題就該叫戈德裡克山谷未遂了。”
【她擡頭望着他，但眼睛沒有聚集，哈利斷定她還在想書上那個神秘标志。
“是啊，”她說，“是啊，我也在考慮這個事。我真的認為我們應該去。”
“你聽清我的話了嗎？”他問。】
事情似乎順利得引人懷疑，哈利發出了和書中自己一樣的疑問，“你沒聽錯吧？”
“我認為很少有地名的發音和這個單詞相像。”赫敏說。
【“當然。你想去戈德裡克山谷。我同意。我認為我們應該去。我是說——我想不出還有什麼地方能找到它。去的話會很危險，但我越想越覺得它很可能在那兒。”
“呃——什麼可能在那兒？”哈利問。
這一下，她看上去像他剛才一樣困惑。
“那把劍啊，哈利！鄧布利多一定知道你會想回那兒看看，何況，戈德裡克山谷是戈德裡克·格蘭芬多的出生地——”】
赫敏猛地一拍腦門，“天哪！我怎麼把這碼事忘了！我早該在菲尼亞斯告訴我們寶劍的事的時候想起來的！”
“格蘭芬多出生在戈德裡克山谷？”哈利仍然不敢置信。
“想想他叫什麼！戈德裡克山谷就是以他命名的！”赫敏語速飛快地說道。
“Bloody hell！”羅恩甚至比哈利更加震驚，“這感覺就像突然得知教科書上提過無數遍的偉人就住在你家門口。”
“你們到底有沒有讀過《魔法史》啊！”
【“是嗎？格蘭芬多出生在戈德裡克山谷？”
“哈利，你到底有沒有翻開過《魔法史》啊？”
“嗯，”哈利笑了，好像是幾個月來第一次微笑，面部肌肉發僵，感覺怪怪的，“我也許翻開過，剛買的時候……就那一次……”】
“這是真的，”哈利連忙保證，“我剛拿但教材的時候非常喜歡看《魔法史》來着，海德薇的名字也是來自于它。”
若在往常，斯内普也許會諷刺幾句救世主可憐的知識儲備，但在戈德裡克山谷進入讨論話題後，他就半點心思都沒了，心髒仿佛懸在了嗓子眼，他一面畏懼着後面的内容，一面迫切想要追尋到和莉莉有關的蛛絲馬迹，哪怕那不過是飲鸩止渴。
【“可那個村子是以他的名字命名的，我以為你也許能聯系起來。”赫敏說，聽上去大大接近于她往日的風格，哈利幾乎等着她宣布要去圖書館了，“《魔法史》中提到過一點那個村子，等等……”