【食死徒們嚷嚷着表示同意。哈利心頭掠過一陣恐懼：驅散攝魂怪必須召來守護神，那樣立刻就會暴露自己。

「隻能試試幻影移形了。哈利！」赫敏小聲說。

她話音沒落，哈利就感到一股不同尋常的寒意從街上襲來。四周的燈光都被吸走了，就連星星也消失了。在伸手不見五指的黑暗中，他感到赫敏抓住了他的胳膊，他們一起原地旋轉。

需要穿越的空氣似乎變成了堅實的固體，他們不能幻影移形了。食死徒的魔咒還真厲害。寒意一點一點地滲透進哈利的肌膚。他和羅恩、赫敏在小街上一步一步後退，順着牆壁摸索，盡量不發出一點聲音。接着，攝魂怪在街角出現了，有十多個，無聲無息地飄移過來。他之所以能看得到它們，是因為它們黑色的鬥篷、結痂腐爛的手比周圍的黑暗更加深濃。它們能感覺到附近的恐懼嗎？哈利知道肯定能。它們現在似乎移動得更快了，發出令他憎惡的那種又長又慢、咯咯作響的呼吸聲，品嘗着空氣裡的絕望，圍攏了過來——】

“這就是逼着你們在暴露和被吸掉靈魂面前二選一。”喬治咬牙切齒地說道。

“無論結果如何都是他們獲利。”哈利低聲說。

“我永遠憎惡這種生物。”羅恩惱火地用叉子戳弄着眼前的桌布，“卑劣的，惡毒的，陰暗的東西。”

“除了守護神咒，還有其他方式嗎？”納威帶着絕望問道。

哈利想不出其他答案，如果可以，他希望自己的牡鹿在驅散攝魂怪後順帶着頂翻幾個食死徒。

【他舉起魔杖。不管後面會發出什麼事，他都不能、也不願經受攝魂怪的吻。「呼神護衛！」他小聲說，心裡想的是羅恩和赫敏。

銀色的牡鹿從他的魔杖裡奔出來往前沖去。攝魂怪四散逃開，從看不見的地方傳來一聲得意的叫嚷。】

如果不是情勢所迫，羅恩和赫敏在聽到這段心路曆程後大概會更開心一些。不過現在那短暫的喜悅很快被将要迎戰的緊張覆蓋掉了。

“我們現在就發射魔咒嗎！”羅恩的神情幾經變換彙聚成了這一句話。

【「是他，就在那兒，就在那兒，我看見他的守護神了，是一頭牡鹿！」】

“我想知道伏地魔是不是把你的所有信息彙總成了一本手冊讓他們背。”小天狼星翻着白眼說道。

【攝魂怪退去了，星星又開始眨動着眼睛，食死徒的腳步聲越來越響。情急之下，哈利一時不知如何應對。就在這時，旁邊傳來門闩吱吱嘎嘎的聲音，小街左側的一扇門打開了，一個粗暴的聲音說：「波特，快進來，快！」

哈利毫不猶豫地照辦了，三個人沖進了敞開的門。】

“是誰！”金斯萊臉上帶着警覺，然而另一邊雙胞胎已經歡呼起來。

“大救星！”他們中的一個說道。

“不會是羅斯默塔吧。”唐克斯還記得上一本書最後的驚人反轉。

然而曆來将“時刻保持警惕”挂在嘴邊的穆迪卻沒在此發表任何看法，他短暫的和鄧布利多交換了一個了然的目光。

麥格教授催促赫敏讀了下去。

【「上樓，别脫隐形衣，别出聲！」一個高高的身影說，從他們身邊走到小街上，重重地關上了門。

哈利剛才不知道他們身在何處，此刻在一根孤零零的蠟燭搖曳的微光下，他看見了豬頭酒吧那破爛肮髒、散着鋸末的吧台。他們跑到櫃台後面，又穿過一扇門，那裡有一道搖搖晃晃的木頭樓梯，他們盡快爬了上去。樓梯頂上是客廳，鋪着破舊的地毯，還有個小小的壁爐，壁爐上方挂着一幅很大的油畫，畫上是一個金發的姑娘茫然而溫柔地望着屋内。】

“豬頭酒吧？”弗雷德擡起頭看向他們三個,"這不是——"

“我們第一次集會的地兒。”羅恩也帶着驚詫，“可我們和那的老闆一點都不熟，隻去過那一次，他怎麼會？”

“也許是被哈利當日的宣講折服了呢。”喬治說，“他可能恰好就是霍格莫德潛在的救世主支持者！”

“太巧合了吧，”赫敏不大敢相信，“而且要冒這麼大風險，”

“這證明我們對反抗的宣傳做得很到位嘛。”唐克斯說道，“也許他也在聽波特瞭望站。”

哈利并沒有被這個角度的推測說服，但他又的确不記得和這家酒館的老闆産生過怎樣交集，第一次集會時那位陰沉的老頭兒一直櫃台裡擦他那髒兮兮的杯子，除去那昏暗的一幕他倒再想不起什麼了。

【下面的街道上傳來喊叫聲。他們仍然披着隐形衣，悄悄走到滿是污垢的窗前向下張望。他們的救命恩人——這時哈利認出他是豬頭酒吧的老闆——是惟一沒戴兜帽的人。

「怎麼啦？」他朝一個戴兜帽的面孔吼道，「怎麼啦？你們敢把攝魂怪弄到我的小街上來，我就要召守護神來對付它們！我不能讓它們靠近我，我跟你們說過的，絕對不能！」】

“他去和食死徒對峙了！”納威半是驚訝半是敬佩地說道，“這絕對是位格蘭芬多的勇士。”

“梅林。如果這次他能幫你們渡過危機，我發誓以後在霍格莫德隻去豬頭酒吧喝酒。”弗雷德舉起幾根手指，“不管他櫃台裡的酒瓶有多少陳年污垢。”

“但食死徒看出了哈利的牡鹿。”盧平覺得這事沒那麼容易揭過去，“我不認為他們會輕易相信。”

【「那不是你的守護神！」一個食死徒說，「那是一頭牡鹿，是波特的！」

「牡鹿！」酒店老闆大吼一聲，抽出魔杖，「牡鹿！你這個白癡——呼神護衛！」

他的杖尖冒出一個長着犄角的大家夥，它埋着腦袋沖向大街，消失不見了。】

赫敏發出了驚呼，“這也許可以混過去，天色很昏暗，他們大概也沒看清楚！”

“這完全是在賭！如果食死徒咬定說是鹿呢！”穆迪語氣強硬。

“不，我覺得他們很少百分百确定一件事。”羅恩雖然這麼說着，但也刻意壓低了聲音防止受到瘋眼漢的诘問。

【「我看見的不是這個——」那個食死徒說，但不像剛才那麼肯定了。

「有人違反了宵禁，你聽見聲音了，」他的一個同夥對酒吧老闆說，「有人違反規定跑到了街上——」

「如果我想把貓放出去，我自然要放，去你媽的什麼宵禁！」】

“我的天哪，”喬治眯起眼睛，“多麼悅耳動聽的聲音。”

“太好了，我就說他們眼睛和腦子都不好。”羅恩現在有底氣多了，“話說這位酒吧老闆的守護神是什麼呀？長着犄角，聽起來和牡鹿有點相似。”

哈利看到麥格教授張了張嘴，但沒發出聲音。

【「是你觸響了嘯叫咒？」

「是我又怎麼樣？要把我押到阿茲卡班去嗎？就因為我把鼻子探出了自己的家門而殺死我嗎？好吧，想這麼做，你們盡管動手吧！不過為你們考慮，我奉勸你們不要去摁你們的黑魔小标記把他召來。他來了隻看見我和我的老貓，肯定不會高興的，是不是？」

「你就别替我們操心了，」一個食死徒說，「還是考慮考慮你自己吧，違反宵禁！」

「如果我的酒吧關門了，你們這幫人上哪兒去倒賣魔藥和毒品呢？你們的小副業怎麼辦呢？」

「你膽敢威脅——？」】

“怪不得他敢這樣和食死徒叫闆！”唐克斯這下徹底舒了口氣。

“在現在這個關頭，灰色地帶遊走的反倒更安全。”盧平說。

“這老闆一定沒有親人在世上了。”雷古勒斯輕聲道，“無妻無子，沒有軟肋，也就不受脅迫，自己掌握把柄還可以反過來要挾食死徒。”

這一席話讓哈利的心情不免有些沉重，他扭過頭，卻猛然和突然出現的畫作對視上，原來的門廊處出現了一個壁爐，現在，這整間屋子逐漸變成了那髒兮兮酒吧的二樓。

“那是誰？”赫敏也同樣看着那幅畫，畫面上的女孩溫和地笑着，讓人想起溫馴無害的動物幼崽，可哈利卻覺得，這老舊的油畫背後隐藏着什麼秘密。

鄧布利多久久凝視着那壁爐上方，時間早已推移了多年，久到記憶中的笑容早就變得模糊不堪，甚至再看到這幅畫卻讓他感到有些陌生。阿利安娜短暫的生命随着他青年時代的分崩離析逸散成了零碎的回憶，而自己這漫長的生命最終将女孩變成了道路盡頭遙遠又無法觸及的小黑點。

赫敏沒能得到答案，她清了清嗓子繼續讀了起來。

【「我保證守口如瓶，你們就是為了這個來的，是不是？」

「我還是認為我看見了一頭牡鹿守護神！」第一個食死徒大喊。

「牡鹿？」酒吧老闆吼道，「那是隻山羊，白癡！」

「好了好了，我們弄錯了。」第二個食死徒說，「再敢違反宵禁，我們就不會這麼客氣了！」】

“這就解決了！”喬治眉飛色舞，“這位先生簡直是霍格莫德的戰神！”

“我要向來我們店的所有客人宣揚豬頭酒吧！”弗雷德一副信誓旦旦的模樣。

【食死徒們轉身返回大街上。赫敏放心地舒了口氣，從隐形衣下面鑽了出來，坐在一張搖搖晃晃的椅子上。哈利把窗簾拉嚴了，把隐形衣從自己和羅恩身上脫了下來。他們聽見酒吧老闆在下面闩上酒吧的門，走上了樓梯。

哈利的注意力被壁爐台上的一個東西吸引住了：一面長方形的小鏡子支在台上，就在那個姑娘肖像的下面。】

“鏡子？”電光火石之間，一個念頭從哈利腦海一閃而過。

“等下，它在這？”小天狼星幾乎和他同時出聲，“那也就是說——”

“所以這就是消失的鏡子，那個老闆是教授的弟弟嗎？”羅恩直接說了出來。

鄧布利多在一片注目中緩慢地點了點頭，“我很遺憾沒能在更正式的場合将他介紹給你們，又或者，他給你們留下的第一印象并不是那麼好。”

“那倒沒有。” 弗雷德連忙擺手，“挺好的，這間酒吧多别緻啊！”

“我還一直以為他在霍格沃茨，也對，霍格莫德更說得通。”羅恩撫了撫胸口。

“所以他一直通過這面鏡子了解我們的進程？”赫敏說，“這是您拜托他做的嗎？”

“很遺憾，格蘭傑小姐，”鄧布利多輕歎道，“正如我在之前講述的那樣，我與阿不福思的關系出現了裂隙，這大概是他自己發現并決定的部分。”

“因為他還是鳳凰社的成員呀。”唐克斯倒覺得這挺正常的，“和我們在同一戰線。”

【酒吧老闆進了房間。

「你們這些該死的傻瓜，」他粗暴地說，挨個兒看看他們三個，「你們是怎麼想的，竟然跑到這兒來了？」

「謝謝你，」哈利說，「真不知該怎麼感謝你。你救了我們的命。」

酒吧老闆氣哼哼地嘟囔着。哈利走上前去，擡頭端詳着他的臉，努力透過一縷縷金屬絲般的灰色頭發和胡須看清他的模樣。他戴着眼鏡，在髒兮兮的鏡片後面，一雙藍色的眼睛明亮、銳利。】

“看來書裡的我也意識到了。”哈利說，“這是他第二次救了我們的命。”

“他會幫我們進入霍格沃茨嗎？”羅恩問道。

“可如果所有密道都被封死，我們還能從哪進去呢？”赫敏一邊閱讀一邊穿插着空隙和他們讨論，嘴巴忙得幾乎沒什麼停頓的機會。