「哦，是嗎？」阿不福思小聲說，「你認為我不了解我自己的哥哥？你認為你比我還要了解阿不思？」】

“我肯定沒那麼了解。”哈利頓了頓，又硬着頭皮說了下去，“但如果他依舊認為自己的哥哥能為了什麼該死的利益犧牲身邊人的性命，那我隻能說他也不夠了解。”

赫敏小聲地吸氣，在她看來，這樣直白地評價校長的家人多少有些失禮。

【「我不是那個意思，」哈利說，疲憊再加上酒足飯飽，他的腦袋顯得有些遲鈍，「是……他留給了我一項任務。」

「哦，是嗎？」阿不福思說，「一樁美差，是嗎？令人愉快？簡單易行？一個資曆不夠的小巫師用不着勉為其難就能完成的事情？」

羅恩不自然地冷笑一聲。赫敏看上去有些緊張。】

“又來了。”弗雷德已經見怪不怪，“相當棘手的解釋環節。”

“因為從不知情的角度來說的确不合常理。”盧平說。

“不過如果你們一切結束後跟我們講述那些做過的事，我們一定會非常非常驚訝的。”唐克斯彎着眼睛笑起來。

【「我——事情不容易，不容易，」哈利說，「但我非做不可——」

「『非做不可』？為什麼『非做不可』？他已經死了，不是嗎？」阿不福思粗暴地說，「别想這事了，孩子，免得你也步他的後塵！保住你的命吧！」】

“抱歉，什麼叫做‘步他後塵’，”哈利完全忽略了阿不福思并不在這裡，幾乎要跟着争辯起來，“這條路上并不是隻有我一個人，甚至已經有相當多的人前仆後繼地倒了下去，難道我置之度外，苟且偷生就能萬事大吉？哪怕我真的就此喪命，也比龜縮起來看着他搞屠殺要好得多。”

“說得好！”小天狼星沒控制住音量，聲音大得像獸類的咆哮，哈利被震得耳鳴了一陣。

斯内普在這震天響的吼聲中發出了冷哼，不知是沖着小救世主的發言還是小天狼星的喝彩。

鄧布利多的身體在聽到哈利說出“喪命”這個詞後有片刻的僵硬，他不知道再過去多久哈利就會直面那個真相，男孩坦然無畏的态度隻會讓他心裡更加五味雜陳，甚至酸澀難言。

【「我不能。」

「為什麼？」

「我——」哈利覺得無言以對，他沒法解釋，便轉守為攻，「可是你也在戰鬥呀，你在鳳凰社裡——」

「現在不是了，」阿不福思說，「鳳凰社完了，神秘人赢了，大勢已去，那些假裝不承認這些的人是在欺騙自己。波特，你待在這裡永遠不會安全，他急不可待地想抓住你。所以，到國外去吧，躲藏起來吧，保全自己的性命吧。最好把這兩個也帶上，」他用大拇指點了點羅恩和赫敏，「他們隻要活着就有危險，現在大家都知道他們跟你一起做事。」】

“不，等下，什麼叫做鳳凰社完了？”唐克斯不可思議地重複了一遍，“我們可沒有停止反抗，伏地魔和他的黨羽隻是暫時占上風，這并不意味着他們赢了，戰争還沒結束呢！”

“他為什麼會這樣悲觀？”納威小聲問道，“我不相信他沒有看到那一小股的反抗勢力。”

【「我不能離開，」哈利說，「我有任務——」

「交給别人！」

「不能，必須是我，鄧布利多解釋得很清楚——」

「哦，是嗎？那麼，他把一切都告訴你了嗎，他對你誠實嗎？」

哈利多麼想說「是的」，然而不知怎麼，這個簡單的詞就是不肯來到他的嘴邊。阿不福思似乎知道他在想什麼。】

哈利屏住了呼吸，他隐隐有種預感，也許書裡的自己遍尋不到的真相就要到來了。有關于鄧布利多那撲朔迷離的過往。

“都這麼多年過去了，”穆迪發出沉悶地嘟囔聲，“他還是對你積怨深重。”

話題中的指向人笑了笑以示回應，但哈利能感覺到鄧布利多的心情并不像他表現出來的那樣平靜。在漫長的餘生中，一直與唯一的家人保持着岌岌可危的親緣紐帶會是什麼感覺呢？厄裡斯魔鏡裡的羊毛襪，大概是對某種可望而不可即的親情産生的希冀吧。

【「我了解我的哥哥，波特。他在我母親的膝頭就學會了保密。秘密和謊言，我們就是這樣成長起來的，而阿不思……他天生如此。」

老人的目光轉向了壁爐台上的那幅少女畫像。此刻哈利已經把周圍打量清楚了，知道這是房間裡惟一的一幅畫。這裡沒有阿不思·鄧布利多和别人的照片。】

現在所有人的目光都投向了那幅畫作，哈利意識到那畫上的女孩是誰了。

“是您的妹妹嗎？”赫敏輕聲問，“阿利安娜，對嗎？”

鄧布利多點了點頭，他沒有再盯着那幅畫看，但女孩的目光似乎仍舊一直追随着他。

【「鄧布利多先生，」赫敏有點膽怯地說，「這是你的妹妹？阿利安娜？」

「對，」阿不福思生硬地說，「讀了麗塔·斯基特，是嗎，小姑娘？」

即使在紅紅的火光映照下，也能看出赫敏的臉紅了。

「埃菲亞斯·多吉向我們提到過她。」哈利說，想替赫敏解圍。

「那個老傻瓜，」阿不福思低聲說，喝了一大口蜂蜜酒，「他認為我哥哥每一個毛孔都放射出陽光，哼，許多人都那麼想，看樣子，你們三個也不例外。」】

這個形容多少有點諷刺意味的幽默感，哈利看到了小天狼星嘴角翹了起來。

“也沒什麼不對嘛，多吉是校長的同齡人都這樣認為，又怎麼能要求我們了解更多呢？”羅恩攤手說道。

【哈利沒有說話。他不想說出幾個月來困擾心頭的對鄧布利多的懷疑和猶豫。他為多比掘墓時就做出了選擇，他已經決定沿着阿不思·鄧布利多指點的危險，曲折的道路繼續前行，雖然鄧布利多沒有把他需要知道的事情都告訴他，但他隻有深信不疑。他不願意再去懷疑，他不想聽到任何會使他偏離目标的東西。哈利碰到了阿不福思的目光，跟他哥哥的目光驚人地相似：都是明亮的藍眼睛，都像在透視被審視的對象。哈利覺得阿不福思知道他在想什麼，并因此而看不起他。】

“所以這一章是答案揭露？”穆迪看出了這種意味，“如果阿不福思要講故事的話最好抓緊時間了，從午夜到天亮就是一眨眼的事。”

哈利不由得對書裡的自己産生了一點敬佩，在被各方面信息動搖後，沒有獲得任何與真相沾邊的疑問解答，僅僅靠着不去回想來堅定自己，直至這最後時刻。

【「鄧布利多教授關心哈利，非常關心。」赫敏低聲說。

「哦，是嗎？」阿不福思說，「真是可笑，有多少我哥哥非常關心的人最後下場可悲，還不如他當初不管他們呢。」

「什麼意思？」赫敏屏住呼吸問。

「不關你的事。」阿不福思說。

「但是這句話真的說得很重！」赫敏說，「你——你說的是你妹妹嗎？」】

哈利本來要在阿不福思說出“關心的人下場可悲”後就要反駁，但被赫敏大聲的閱讀蓋了下去。

“我收回之前的看法。”羅恩小聲跟哈利嘀咕，“我本來以為他跟鄧布利多教授隻是單純的關系不大好，現在看來，已經稱得上積怨深重了。”

哈利隐隐覺得阿不福思将阿利安娜的死完全歸咎于了鄧布利多，而鄧布利多也甘于将這個罪責全部攬到自己身上，在這兩股推力下，兄弟倆走成了今天這個局面。

【阿不福思狠狠地瞪着她，嘴唇蠕動着，像是在咀嚼他忍住不說的話。然後，他突然打開了話匣子。

「我妹妹六歲時，遭到三個麻瓜男孩的襲擊。他們透過後花園的樹籬看見她在變魔法。她還是個孩子，還不能收放自如，那個年紀的巫師都不能。我猜，那些男孩是被眼前的情景吓着了。他們從樹籬中擠了進來，我妹妹沒法告訴他們魔法是怎麼變的，他們就失去控制，想阻止小怪物再變魔法。」】

阿不福思的措辭相當委婉，但赫敏還是第一時間讀出那些詞彙背後隐藏着某些更黑暗的意味。她主動停了下來，回看着這段文字。

“襲擊？失控？”她擡起頭，聲音有點沙啞，“别告訴我——”

但鄧布利多的沉默已經說明了一切，那安靜注視着每個人的藍眼睛此刻低垂着，泛着空茫。阿不福思的話将他拉回了那個沉悶痛苦的午後。

哈利想起德思禮家曾經為了壓抑他的魔法做出來的舉動，可相比較而言，年僅六歲的阿利安娜顯然經曆得更加殘酷甚至慘烈，并且就此形成了影響一輩子的後遺症。

“但這在麻瓜世界也是違法的！”赫敏的聲音陣陣發緊，“他們會受到懲罰。”

“想得太簡單了，”穆迪冷着臉說，“這三個男孩如果在麻瓜法庭上說出他們看到的，一定會引起軒然大波，而在幾十年前，魔法部唯一的工作重心就是隐瞞巫師的存在。”

唐克斯倒抽了口涼氣，而哈利馬上想到了鄧布利多父親曾經被指控的罪名。如果是這樣，一切都說得通了，校長的家庭并不存在敵視麻瓜，隻是為了女兒去複仇。

“可這太痛苦了，”盧娜的眼中噙着淚水，“她還那麼小，什麼都不知道，隻是在自己家的後院玩一會，就遇到了這樣的事。”

“罪魁禍首還無法得到嚴懲。”金斯萊神色僵硬。

【火光裡，赫敏的眼睛睜得大大的，羅恩看上去有點不舒服。阿不福思站了起來，和阿不思一樣高大，因為憤怒，因為劇烈的痛苦，他突然顯得很可怕。

「他們做的事情把她毀了，她再也沒有恢複正常。她不願意使用魔法，但又沒法擺脫。魔法轉入了她的内心，把她逼瘋了，在她不能控制的時候，魔法就會在她身上發作。她有時候又古怪又危險，但大多數時候很可愛，怯生生的，對人沒有傷害。」】

赫敏讀到這将阿利安娜的狀況和之前書中讀到過的一段形容聯系了起來，“默然者？”她輕聲問到，“因為童年階段魔法能力受到壓抑而形成的一種不可逆病症。所以這也就是麥格教授說的‘複雜情況’，哪怕是聖芒戈的巫師也無法解決得了？”

“不要告訴我——”喬治的牙齒咬得咯咯作響，“那三個麻瓜最後一點事都沒有，甚至為自己懲治了怪胎沾沾自喜。”

“我要把他們揍成南瓜餅！”弗雷德已經在揮舞拳頭。

哈利又看向那壁爐上面的畫，那金發的小姑娘在沖他微笑，任誰都無法看出那單薄的身體中潛藏着多大的痛苦。她本可以跟兩個哥哥一樣進入霍格沃茨讀書的，也許她的同學會跟她描述阿不思.鄧布利多的優秀聰明，另一個哥哥阿不福思會時常在某個課間休息時間給妹妹帶點餅幹之類的小禮物，他們一家人本來都擁有一個光明百倍的未來。

【「我父親去找那幾個混蛋算賬，」阿不福思說道，「把他們教訓了一頓，結果被關進了阿茲卡班。他從來沒說他為什麼那麼做，如果魔法部知道了阿利安娜的狀況，她将被終生囚禁在聖芒戈醫院裡。他們會把她看作是對《國際保密法》的一個嚴重威脅，因為她精神錯亂，在無法控制的時候她内在的魔法就會爆發出來。」】

阿不福思用最平靜的語氣講述着自己家慘烈的悲劇。也是從那一刻起，阿利安娜被迫待在家裡，忍受魔力對自己的侵蝕以及對家人的傷害，他們兩兄弟從一入學就被戴着有色眼鏡看待，原本幸福的家庭就此分崩離析。

“這是我最支持傷害麻瓜的一次。”喬治擦了擦眼睛，“他們活該。”

“但是教授的父親也......”赫敏咬了下嘴唇，她無法從兩邊社會的法律中找到一個平衡點，那幾個男孩沖進花園後，就是一個絕望的開端。