【他回頭朝花斑貓微微一笑。花斑貓不見了，換成一個神情嚴肅的女人，戴一副方形眼鏡，看起來跟貓眼睛周圍的紋路一模一樣。她也披了一件翠綠色鬥篷，烏黑的頭發挽成一個很緊的發髻。她顯得非常激動。
“您怎麼認出那是我？”她問。
“我親愛的教授，我從來沒有見過一隻貓像這樣僵硬地待着。”】
他們倆都笑了。
【“您要是在磚牆上坐一整天，您也會變僵的。”麥格教授說。】
“您為什麼要在牆上坐一整天？”萊姆斯問這本書，好像他認為它會回答他。
【“一整天？您本來應當參加慶祝會的呀？我一路來到這裡，至少遇上了十二場歡快的聚會和慶祝活動。”
麥格教授氣呼呼地哼了一聲。 】
“她對聚會到底有什麼意見？”西裡斯發問。
“那是因為每當有聚會的時候，你和詹姆都會不厭其煩地确保沒人會忘記這場聚會。”
“你這樣說好像那是件壞事！”
“在你們兩個上學時闖了那麼多禍後，那就是件壞事。”
“是啊……對于老師而言。”
“哦，就讓我讀完吧。”
【“哦，不錯，人人都在慶賀，很好！”她惱火地說。“您以為他們會更小心謹慎，其實不然，連麻瓜們都注意到有什麼事情發生了，都上了他們的電視新聞。”她猛地把頭轉向德思禮家漆黑的起居室窗口。“我都聽見了。成群的貓頭鷹……流星雨……好了，他們也不是十足的傻瓜。】
“什麼？”西裡斯震驚地說。
“什麼什麼？”萊姆斯問。
“我以前從沒聽她說過麻瓜的壞話。我以為她會對他們多一點善意。”
“西裡斯，她說的是我們正在談論的德思禮一家。”
“哦，說得好。繼續。”
【有些事也會引起他們的注意。肯特郡下的那場流星雨——我敢說準是迪歌幹的。他本來就沒多少頭腦。”】
“是啊，但他在派對上很棒。”
萊姆斯咽下了一聲歎息。
【“您不能責怪他們，”鄧布利多心平氣和地說，“十一年來值得我們慶賀的事太少了。”
“這我知道，”麥格教授氣呼呼地說，“但這些不是冒險胡來的理由。他們也太不小心了，大白天跑到街上，也不穿上麻瓜們的衣服，還在那裡傳遞消息。”
說到這裡，她機敏地朝鄧布利多斜瞟了一眼，似乎希望他能告訴她些什麼，但鄧布利多沒有吱聲，于是她接着說：“神秘人終于不見了，如果正好在他失蹤的那一天，麻瓜們發現了我們的一切，那可真太奇妙了。我想他真的走了吧，鄧布利多？”】
萊姆斯的聲音開始變弱，因為他知道接下來是什麼。他看着臉色變得非常蒼白的西裡斯。
“要不要我讀完？”萊姆斯平靜地問道，“我的意思是……如果接下來是我們想的那樣……”
西裡斯緊緊地握住拳頭。他想了一會兒，然後隻是點點頭。他不敢開口。
【“好像是這樣，”鄧布利多說，“我們應該感到欣慰。您來一塊檸檬雪糕好嗎？” 】
“又是檸檬雪糕？”西裡斯說，試圖緩和氣氛。
奏效了。一個淺淺的微笑在萊姆斯臉上綻開。
【“一塊什麼？”
“一塊檸檬雪糕。這是麻瓜們的一種甜點。我很喜歡。”】
“并且他現在仍然喜歡，我一直想知道他和甜食到底有什麼不解之緣。”①
【“不了，謝謝。”麥格教授冷冷地說，看來她認為現在不是吃檸檬雪糕的時候。“像我說的，即使‘神秘人’真的走了——”
“我親愛的教授，像您這樣的明白人，總該可以直呼他的大名吧？什麼神秘人不神秘人的，全都是瞎扯淡——十一年了，我一直想方設法說服大家，直呼他本人的名字：伏地魔，”麥格教授打了個寒噤，】
“你知道我從沒想過米勒娃會害怕說出伏地魔的名字。她現在不害怕了，是不是？”
“是啊。我想有很多事情是我們不知道的。”
【可鄧布利多在掰兩塊粘在一起的雪糕，似乎沒有留意。“要是我們還繼續叫神秘人神秘人的，一切就都亂套了。我看直呼伏地魔的大名也沒有任何理由害怕。”】
“我知道你的意思，”西裡斯陰沉地說，“怕個名字？你還不如害怕說‘蘋果醬’……‘帆船’……”
萊姆斯暗笑。
【“我知道您不害怕，”麥格教授半是惱怒，半是誇贊地說。“盡人皆知，您與衆不同。神秘人——哦，好吧，伏地魔——惟一害怕的就是您。”
“您太擡舉我了。”鄧布利多平靜地說，“伏地魔擁有我永遠也不會有的功力。”
“那是因為您太——哦——太高尚了，不願意運用它。”】
“‘高尚’！那麼這就證明了他是一個格蘭芬多。”萊姆斯陳述了顯而易見的事實。
【“幸虧這裡很黑，龐弗雷夫人說她喜歡我的新耳套以後，我還沒有像現在這樣臉紅過呢。”】
“太沒說服力了。”②西裡斯喃喃自語。
【麥格教授狠狠地瞪了鄧布利多一眼，說：“跟沸沸揚揚的謠言比起來，貓頭鷹已經不算什麼了。您知道大夥都在說什麼嗎？說他為什麼失蹤？說最終是什麼制止了他？” 】
萊姆斯停止了閱讀。他不想再經曆一次。他不想知道那天晚上發生了什麼。即使是這麼多年後的現在，隻要一想到萬聖節那晚發生的事情，他的心就像被一把刀狠狠劃過。
“萊姆斯……沒事。”西裡斯平靜地說。
“但是……”他開口。
“我知道……”西裡斯簡單地回答，“但我們不能永遠保持恐懼對嗎？我覺得還是繼續讀吧。”他沖着書點點頭，等待着。
萊姆斯把書頁抓得更緊了一點，但最終同意了。“好吧，”他更多是對自己而不是西裡斯說，“好吧。”
【這一來，麥格教授似乎點到了她急于想讨論的問題核心，這也正是她在冰冷的磚牆上守候了一整天的原因。不管她是一隻貓，或是一個女人，她從來都不曾用現在這樣銳利的眼光看鄧布利多。顯然，不管大家怎麼說，隻有從鄧布利多口中得到證實，她才會相信。鄧布利多卻挑了另一塊檸檬雪糕，沒有答話。
“他們說，”她不依不饒地說，“昨天夜裡伏地魔繞到戈德裡克山谷。他們是去找波特夫婦的，謠傳莉莉和詹姆·波特都——都——他們都已經——死了。” 】
這對萊姆斯來說太難了。他放下書，雙手捂着臉。他當然已經知道了這一切，但是大聲朗讀……那就不同了。幾乎就像重溫了一遍他第一次聽到這個消息時的心情一樣。他看着西裡斯，西裡斯也雙手抱着頭，似乎在努力忍住眼淚。
“該死的彼得。”西裡斯哽咽出聲。
他們就這樣呆了至少一個小時。隻為了哀悼朋友和安慰彼此。但是兩個人都說不出什麼話來讓事情變得好一些。最後，萊姆斯打開書，找到他停下來的地方，繼續讀。
“鄧布利多低下頭。麥格教授倒抽了一口氣。”萊姆斯的聲音嘶啞。
【“這——這是真的嗎？莉莉和詹姆……我不相信……我也不願相信……哦，阿不思……”
鄧布利多伸手拍了拍她的肩膀。“我知道……我知道……”他心情沉重地說。
麥格教授接着往下說，她的聲音顫抖了。“還不止這些。他們說，他還想殺波特夫婦的兒子哈利，】
萊姆斯聽到了西裡斯輕柔的呼吸聲，知道他的朋友在想那個預言——伏地魔想首先殺死哈利的原因。
【可是沒有成功。他殺不死那個孩子。沒有人知道為什麼，也沒有人知道怎麼會殺不死。不過他們說，當伏地魔殺不死哈利的時候，他的功法就不知怎的失靈了——所以他才走掉了。”
鄧布利多愁眉不展地點了點頭。
“這——這是真的嗎？”麥格教授用顫巍巍的聲音說。“他做了這麼多壞事……殺了這麼多人……可竟然殺不了一個孩子？這簡直令人震驚……我們想了那麼多辦法去阻止他……可蒼天在上，哈利究竟是怎麼幸免于難的呢？”
“我們隻能猜測，”鄧布利多說，“我們可能永遠也不會知道。” 】
“哦，我們知道。”西裡斯平靜地說。
“莉莉，”萊姆斯贊同道，“她的愛比伏地魔的詛咒還要強烈。”
西裡斯看着通向走廊的門，那裡有他母親的畫像。他希望自己的母親像莉莉愛哈利一樣愛他。也許如果她這樣做了，他現在就不會被困在她的房子裡了。
【麥格教授掏出一塊花邊手帕輕輕拭了拭鏡片後邊的眼睛。鄧布利多深深吸了一口氣，從衣袋裡掏出一塊金表，認真看起來。那隻表樣子很奇怪，有十二根指針，卻沒有數字，還有一些小星沿着表盤邊緣轉動。鄧布利多顯然看明白了，他把表放回衣袋，說：“海格肯定遲到了。順便問一句，我想，大概是他告訴您我要到這裡來的吧？”
“是的，”麥格教授說，“可去的地方多了，您為什麼偏偏要到這裡來呢？我想，您大概不會告訴我吧？”
“我是來接哈利，把他送到他姨媽姨父家的。現在他們是他惟一的親人了。” 】
“呸呸，”西裡斯啐了一口，“家人？哈利可能和那匹馬有親戚關系，但他們絕不是他的家人！”
萊姆斯怒氣沖沖地點頭。為什麼會這樣？
【“您不會是指——您不可能是指住在這裡的那家人吧？”她噌地跳起來，指着四号那一家。“鄧布利多——您可不能這麼做。我觀察他們一整天了。您找不到比他們更不像你我這樣的人了。他們還有一個兒子——我看見他在大街上一路用腳踢他母親，吵着要糖吃。要哈利波特住在這裡？！”】
“謝謝！”兩個掠奪者齊聲歡呼。
“終于，”西裡斯說，站起身來在房間裡惱火地踱來踱去，“有明事理的人了！”
【“這對他是最合适的地方了。”鄧布利多堅定地說，“等他長大一些，他的姨媽姨父會向他說明一切。我給他們寫了一封信。”】
“一封信？”西裡斯驚訝地重複道，“就這樣？一封信怎麼可能讓他們理解這一切呢？”