哈利用顫抖的手把信封翻轉過來，隻見上邊有一塊蠟封、一個盾牌紋章，大寫“H”字母的周圍圈着一頭獅子、一隻鷹、一隻獾和一條蛇。】

他們對着書熱情地笑着，就好像他們在看十歲的哈利本人拆信一樣。

【“小子，快拿過來！”】

“他有名字！”萊姆斯沮喪地說。

【弗農姨父在廚房裡喊起來，“你在幹什麼，在檢查郵包有沒有炸彈嗎？”他開了個玩笑，自己也咯咯地笑開了。】

“我沒感覺哪裡好笑。”西裡斯說。

【哈利回到廚房，目光一直盯着他的那封信。他把賬單和明信片遞給弗農姨父，然後坐下來，慢慢拆開他那個黃色的信封。弗農姨父拆開有賬單的信封，厭惡地哼了一聲，又把明信片輕輕翻轉過來。

“瑪姬病倒了，”他對佩妮姨媽說，“吃了有問題的油螺……”】

西裡斯發出一聲短促的輕笑。

【“老爸！”達力突然說，“老爸，哈利收到什麼東西了！” 】

“沒錯，他收到了霍格沃茨的來信，他很快就會離開這個垃圾場的！”西裡斯興高采烈地說。

【哈利剛要打開他那封寫在厚重羊皮紙上的信，信卻被弗農姨父一把從手中搶過去了。】

“嘿！”兩個掠奪者再次憤怒地大喊大叫。

【“那是寫給我的！”哈利說，想把信奪回來。】

“告訴他，哈利！”萊姆斯歡呼。

“别再讓他們擺布你了！”西裡斯鼓掌。

【“誰會給你寫信？”弗農姨父譏諷地說，用一隻手把信紙抖開，朝它瞥了一眼。他的臉一下子由紅變青，比紅綠燈變得還快。事情到這裡并沒結束。幾秒鐘之内他的臉就變得像灰色的麥片粥一樣灰白了。】

“我必須說，這聽起來像是一種改善。”西裡斯有理有據地說，這引起了萊姆斯的竊笑。

【“佩—佩—佩妮！”他氣喘籲籲地說。

達力想把信搶過來看，可是弗農姨父把信舉得老高，他夠不着。佩妮姨媽好奇地把信拿過去，剛看第一行，她就好像要暈倒了。她抓住喉嚨，噎了一下，像要背過氣去。

“德思禮！哎呀！我的天——德思禮！”

他們倆你看我，我看你，都不說話，似乎忘了哈利和達力還在屋裡。達力是不習慣被人冷落的。他甩斯梅廷手杖朝他父親的頭上狠狠地敲了一下。 】

“他連父母都不尊重！”萊姆斯難以置信地說，“這孩子真是個怪物。”

【“我要看那封信。”他大聲說。 】

“這可不是你的信，達力！”西裡斯喊道。

“西裡斯，我在讀書！”

【“我要看。”哈利氣呼呼地說，“因為那封信是寫給我的。” 】

“耶！”西裡斯歡呼。

“大腳闆！閉嘴，讓我讀！”萊姆斯大叫，終于對他的朋友失去了耐心。

【“你們倆，統統給我出去。”弗農姨父用低沉而沙啞的聲音說，把信重新塞到信封裡。

哈利沒有動。

“我要我的信！”他大叫說。 】

“我一直知道他有着莉莉的脾氣。”西裡斯哼了一聲。

萊姆斯點點頭：“我甯願面對一支巨怪大軍，也不願面對憤怒的莉莉。”

【“讓我看！”達力命令說。

“出去！”弗農姨父吼了起來，揪住哈利和達力的脖領，把他們倆扔到了走廊裡，砰地一聲關上廚房門。】

“他敢碰我的教子！“西裡斯大叫，威脅地再次站起身來。

【哈利和達力兩人都火冒三丈，為争奪由鎖孔窺視的權利，悄悄地争鬥起來。最後達力勝利了。哈利一隻耳朵上挂着他那副破眼鏡，隻好趴在地闆上，貼着門和地闆之間的縫隙窺探動靜。 】

“在我看來，”萊姆斯說，“這其實是聽對話的更好方式。”

西裡斯驚訝地盯着他：“你怎麼知道？”

萊姆斯選擇通過繼續閱讀來回避這個問題。

【“弗農，”佩妮姨媽用顫抖的聲音說，“你看看這地址——他們怎麼會知道他睡在什麼地方？他們該不會監視我們這棟房子吧？”

“監視——暗中窺探——說不定還會跟蹤咱們呢。”弗農姨父憤憤地抱怨說。 】

“我倒希望有人這麼幹過，”萊姆斯惡狠狠地嘀咕道，“那樣的話他早就可以脫離你所謂的照顧了。”

【“可我們該怎麼辦？弗農？我們要不要回封信？告訴他們我們不想讓——”

哈利能看見弗農姨父锃亮的黑皮鞋在廚房裡走來走去。

“不，”他終于說，“不，我們給他來個置之不理。如果他們收不到回信……對，這是最好的辦法……我們按兵不動……” 】

“那可不行，德思禮。”西裡斯故意說道。

【“可是——”

“佩妮，我決不讓他們任何人進這棟房子。我們抱他進來的時候，不是發過誓，要制止這種聳人聽聞的荒唐事嗎？”】

西裡斯和萊姆斯面面相觑，然後回頭盯着那本書，像脫水的魚一樣張大嘴巴。

“制止？”萊姆斯重複道，“他們所說的制止是什麼意思？“

西裡斯雙手抱着頭，哽咽着說：“哈利……他們對你做了什麼，哈利？”

萊姆斯怒氣沖沖：“你的意思是說，他們認為他們可以消滅一個巫師的魔法能力？那根本不可能！你還不如試着去消滅一個人流血的能力。”

【當天傍晚，弗農姨父下班回來，做了一件從來沒有做過的事，他竟然到碗櫃前來看望哈利了。】

西裡斯諷刺地說：“他真‘好’。”

【“我的信呢？”弗農姨父剛剛擠進門，哈利就問，“是誰寫給我的？”

“沒有人。因為寫錯了地址才寄給你的。”弗農姨父直截了當說，“我已經把信燒掉了。”】

“那該死的不是一個錯誤！”西裡斯生氣地說。

【“根本沒有寫錯，”哈利生氣地說，“上邊還寫着我住在碗櫃裡呢。”

“住嘴！”弗農姨父咆哮起來，兩隻蜘蛛都從櫃頂上被震下來了。他做了幾次深呼吸，勉強擠出一個笑臉，但看起來像苦笑。 】

“希望他像看起來那樣不好受。”⑤西裡斯喃喃。

【“唔——不錯，哈利——說起這個碗櫃，你姨媽和我都考慮到你已經長大了，這地方确實小了點……】

“他一開始就不應該住在那裡！”萊姆斯咆哮道。

【……我們想，你不如搬到達力的另外一間卧室比較好。”】

“另外一間卧室！”西裡斯尖叫起來，“他們為那條鲸魚準備了兩個房間，還他媽的讓哈利睡在碗櫃裡？“

萊姆斯隻是坐在那裡，想出了至少一百種不同的詛咒來折磨這些敗類⑥。西裡斯大聲罵着髒話，并開始打碎他眼前的一切。他們倆花了起碼有一刻鐘才冷靜下來，回到書上。西裡斯最後問：“月亮臉？”

“怎麼了？”萊姆斯咕哝道。

“我真的受不了閱讀哈利以前的生活和他經曆的一切了。你認為我們最好是應該問問哈利這些事，還是應該讀完，這樣我們就可以知道一切？還有，你認為我們應該告訴其他人這些書的存在嗎？”

萊姆斯不知道他應該怎麼做，但最後他做出了他認為是最好的決定：“我認為我們應該先讀完這本書再找哈利談談。我有一種感覺，除非我們通過這本書找到答案，否則他永遠也不會告訴我們這些。至于給其他人看……我說，我們至少要讀到哈利去霍格沃茨的章節時再給其他人看。你同意嗎，大腳闆？”

西裡斯不想等。現在最重要的是，他想緊緊地擁抱他的教子，并詢問他為什麼要對他們隐瞞這一切。但他知道萊姆斯是對的。他知道哈利從不打算告訴他們這些。他同意萊姆斯繼續閱讀。

【“為什麼？”哈利說。

“不準問問題！”他姨父吼起來，“把你這些東西統統搬到樓上去，現在就搬。”

德思禮家總共有四間卧室：】

“四間！”西裡斯喊道，“而他們讓他睡在碗櫃裡！”

【一間是供弗農姨父和佩妮姨媽用的；一間是客房(通常是給弗農姨父的姐姐瑪姬準備的)；一間是達力的睡房；還有一間用來堆放達力卧室裡放不下的玩具和什物。】

他們倆都對最後那幾句話怒目而視。

【哈利隻走了一趟就把他的全部家當從碗櫃搬到樓上這個房間來了。他端坐在床上，朝房間裡四下打量。這裡所有的東西幾乎都是壞的。隻用了一個月的攝像機放在一輛小手推車頂上，達力有一次還甩這輛手推車去壓過鄰居家的小狗；屋角裡放着達力的第一台電視機，當他心愛的節目被取消時，他給了電視機一腳；這裡還有一隻大鳥籠，他用它養過一隻鹦鹉，後來他把鹦鹉帶到學校換回了一支真正的氣木倉。這支氣木倉現在扔在架子上。木倉管的一頭被他坐得彎了。另外的一些架子上擺滿了書。這些書看上去大概是這個房間裡惟一沒有翻動過的東西。 】