“第三章：貓頭鷹傳書。”萊姆斯大聲念道。

“哈利終于收到霍格沃茨的信了？”西裡斯猜到了，臉上慢慢露出了笑容。

萊姆斯咧嘴一笑：“我當然希望如此。”

【巴西巨蟒的脫逃使哈利受到了平生為期最長的一次懲罰。當他獲準走出碗櫃時，暑假已經開始了。】

西裡斯和萊姆斯臉色鐵青。

“你認為他在裡面關了多久？”西裡斯咬緊牙關。

“不知道，它沒說，”萊姆斯啐了一口，“但我甯願不知道。”

【達力已經打壞了他的新攝像機，摔毀了遙控飛機，他的賽車也在他第一次騎着上街時，把拄着拐杖過女貞路的費格太太撞倒了。】

“可憐的阿拉貝拉。”萊姆斯說，與此同時，西裡斯又像狗一樣咆哮着，吐出一口唾沫：“我真想給那個巨怪一個教訓！”

【學期結束了，哈利很開心，但無法回避達力一夥人，他們每天都要到達力家來。皮爾、丹尼、莫肯、戈登都是傻大個，而且很蠢，而達力更是他們中間塊頭最大、最蠢的，也就成了他們的頭兒。】

他們都笑了，但并沒有持續很久，因為它接着說：

【達力的同夥都樂意加入他最熱衷的遊戲——追打哈利。 】

“這些人是怎麼回事？”西裡斯咆哮道，“他們幾乎把伏地魔襯托得像個好人！幾乎……”

“他們就不能放過這個可憐的男孩嗎？”萊姆斯惱怒地問道，“哈利沒有對他做過任何事，他們這樣做有什麼意義呢？”

“他們是惡霸，”西裡斯呆呆地說，想起了自己還是惡霸時的行為，“當沒有别的事可做時……他們會找比他們小的人的事。”

“哪個人不比達力小？”萊姆斯問。

“你剛才是在開玩笑嗎，月亮臉？”西裡斯愕然，“天哪，我都不記得你最後一次開玩笑是什麼時候了！”

【這就是哈利盡量長時間待在外邊的原因。他四處遊逛，盤算着假期的結束，由此獲得對生活的一線希望。到九月他就要上中學了，這将是他平生第一次跟達力分開。達力獲準在弗農姨父的母校上學。皮爾也要上這所學校。哈利則要去當地的一所綜合制中學——石牆中學。】

“哦不，你才不呢！”西裡斯說，“你要去霍格沃茨了！就等着你的信來吧！”

【達力覺得很好笑。

“石牆中學開學的第一天，他們就會把新生的頭浸到馬桶裡。”他對哈利說，“要不要上樓去試一試？”】

“敢碰我教子一根頭發，達力，我發誓我會抓住你的頭……”但在他說完威脅之前，萊姆斯念道：

【“不用了，多謝。”哈利說，“可憐的馬桶從來沒有泡過像你的頭這樣叫人倒胃口的腦袋——它可能會吐呢。”不等達力弄明白這句話的意思，哈利早已經跑掉了。 】

萊姆斯和西裡斯又開始咯咯地笑了，聽起來比剛打開書時開心多了。

“在諷刺人這方面他反應很快！①一個合我心意的掠奪者！”西裡斯稱贊。

【七月的一天，佩妮姨媽帶達力上倫敦，去給他買斯梅廷中學的校服，把哈利放在了費格太太家。】

“啊，又是那個瘋狂的貓咪愛好女士？”②

【費格太太不像平時那麼壞。原來費格太太是被自己養的貓絆倒才摔斷了腿。她讓哈利看電視，還給了他一小塊巧克力蛋糕，可這塊蛋糕吃起來像已經放了很多年似的。 】

“嗯，至少她對他變好了，”萊姆斯理智地說，“可是她為什麼以前讓他那麼難受呢？難道她不應該是那個在他成長過程中一直盯着他的人嗎？”

“因為我敢打賭，如果德思禮一家認為哈利喜歡待在阿拉貝拉家的話，他們是絕不會讓他去的。”西裡斯悶悶地回答。

【那天晚上達力神氣活現地在起居室裡走來走去，向家人展示他那套新校服。斯梅廷中學的男生制服是棕紅色燕尾服，橙色短燈籠褲和一頂叫硬草帽的扁平草帽。】

太過分了。他們都笑得很厲害，以至于胸口都發痛了。“哦，梅林，如果我不得不穿上那種衣服，我永遠也不會出門見人的。”西裡斯笑得眼淚都流出來了。

“我希望哈利有他那時候的照片，”萊姆斯說，“我太想見識一下了！”

【他們還配了一支多節的手杖，趁老師不注意時用來互相打鬥，這也許是對未來生活的一種很好的訓練吧。 】

西裡斯又開始生氣了。“他最好沒有什麼别的想法。”西裡斯開口。

【弗農姨父看着身穿嶄新燈籠褲的達力，他的聲音都沙啞了，他說這是他平生感到最自豪的一刻。佩妮姨媽突然哭起來，她說她的寶貝疙瘩已經長大了，長得這麼帥，簡直讓她不能相信。哈利卻不敢開口。為了強忍住不笑，他的兩條肋骨都快折斷了。 】

西裡斯和萊姆斯都傻笑着。“他比我們任何一個人都更能克制。”萊姆斯說。

【第二天早上哈利來吃早飯時，發現廚房裡有一股難聞的味兒。這氣味似乎是從污水池裡的一隻大鐵盆裡散發出來的。他去看了一眼，發現一盆灰黑色的水裡泡着像破抹布似的東西。】

“什麼鬼東西？”西裡斯斷言。

【“這是什麼？”他問佩妮姨媽。她把嘴唇抿緊，每當哈利大膽問問題時，她總是這樣。 】

“哦，世界末日到了！他問了個問題！”萊姆斯諷刺地說。

【“你的新校服呀。”她說。 】

“你一定是在開玩笑。”西裡斯嘲笑道。

“我希望我是。”萊姆斯說，沒有看他。西裡斯隻是惡毒地眯起眼睛盯着這本書，看起來十分想要燒掉它。

【哈利又朝盆裡掃了一眼。

“哦，”他說，“我不知道還得泡得這麼濕。”】

西裡斯和萊姆斯又發出一陣狂笑。

“他在挑釁——詹姆的孩子！”③西裡斯深情地咧嘴一笑。

【“别冒傻氣，”佩妮姨媽斥責說，“我把達力的舊衣服染好給你用。等我染好以後，穿起來就會跟别人的一模一樣。”

哈利對此非常懷疑，但他還是覺得最好不要跟她争論。】

“好主意，哈利。”萊姆斯建議道。

“哈，如果我是他，我會無休止地和她争論下去！”西裡斯喊道。

“是的，但是有時候那會導緻更多的問題，而不能解決問題，西裡斯。”

【他坐下來吃早飯時，竭力不去想第一天去石牆中學上學自己會是什麼模樣，八成像披着大象的舊象皮吧。 】

（如果你聽到什麼東西破裂的聲音……那是西裡斯的心碎聲。）

【達力和弗農姨父進來時，都因為哈利那套新校服散發的味道皺起了鼻子。弗農姨父像通常一樣打開報紙，達力則把他從不離身的斯梅廷手杖啪的一聲放到桌上。 】

“又一個讨厭鲸魚的原因。”西裡斯大聲說道。

【他們聽到信箱咔哒響了一聲，一些信落到大門口的擦腳墊上。

“去拿信，達力。”弗農姨父從報紙後邊說。】

“謝謝你！終于，讓這一坨沒用的玩意兒做點事情！”

【“叫哈利去撿。”

“哈利去撿。”】

“哦，拜托！”西裡斯大聲喊道，“世界上還有正義嗎？”

【“達力去撿。”】

“你跟他說！”④

【“用你的斯梅廷手杖趕他去撿。”】

“你敢，德思禮。”萊姆斯警告道。

【哈利躲閃着斯梅廷手杖，去撿信。擦腳墊上有三樣郵件：一封是弗農姨父的姐姐瑪姬姑媽寄來的明信片，她現在在懷特島上度假；另一封是看來像賬單的棕色信封；還有——一封是寄給哈利的信。】

西裡斯和萊姆斯都笑了，他們很高興事情終于開始對哈利有利了。

【哈利把信撿起來，目不轉睛地盯着看，心裡像有一根很粗的橡皮筋嘣的一聲彈了起來，嗡嗡直響。活到現在，從來沒有人給他寫過信。這封信可能是誰寫的呢？】

“如果可以的話，我會的。”西裡斯悲傷地想。盡管如果他能做他想做的事，他會确保哈利離那所房子遠遠的。

【他沒有朋友，沒有另外的親戚，他沒有借書證，因此不會收到圖書館催還圖書的通知單。可現在确實有一封信，地址清清楚楚，不會有錯：

薩裡郡

小惠金區

女貞路4号

樓梯下的碗櫃

哈利·波特先生收】

“快打開它！”西裡斯欣喜地說。他還記得他第一次收到霍格沃茨的信時……那是他收到過的最好的一封信。

【信封是用厚重的羊皮紙做的，地址是甩翡翠綠的墨水寫的。沒有貼郵票。