“我不敢相信，哈利在和一條蛇說話！”萊姆斯極度震驚地說。

“難以置信，哈利是個蛇佬腔？”西裡斯問。

“是的，”萊姆斯低聲說道，“在去年的《預言家日報》上，還記得嗎？麗塔·斯基特在第三個項目前寫的。這也是魔法部不信任他和鄧布利多的原因之一——你沒看？”萊姆斯問，“我想起來了，我不認為你能在逃亡途中拿到很多報紙。”

西裡斯搖搖頭。“但他為什麼不告訴我們？”西裡斯質問道，并把麗塔·斯基特加進了他的仇恨清單，“為什麼我們非要從别的什麼地方知道而不是他自己告訴我們這一切？”

“我不能責怪他。多年來，他從不費心告訴任何人發生了什麼事，因為沒人在乎。我想也許他隻是不知道我們是否會和那些人一樣。對他來說，向别人敞開心扉不是一件容易的事情。”萊姆斯分析道。

“這太可笑了！我才不在乎他能不能和蛇說話。對我們來說這根本無所謂！”西裡斯又吼了起來。

“我們知道……但是哈利知道嗎？”萊姆斯回答。

“什麼？他難道沒意識到我們有多在乎他嗎？這對我們來說不算什麼。我們還會像以前一樣愛他！”

“我明白，西裡斯。但我認為哈利不知道這些。”西裡斯再次張嘴想抗議，但萊姆斯打斷了他的話，“聽我說。看看他不得不忍受什麼，西裡斯。你真的能責怪他這樣想嗎？我們不在乎他有什麼樣的能力……他所能做的任何事都不會讓我們讨厭他或輕視他，但他在德思禮家中一直受到完全相反的待遇。①那棟房子裡沒人關心他。所以他把一切都藏在心裡。”

西裡斯每過一秒都更像一個殺人犯。“那就這樣吧。我會讓德思禮們受苦的，哪怕這是我做的最後一件事。”

“我知道，我會幫你的。”

【别的不說，你是從哪裡來的？”哈利問。

巨蟒甩着尾巴猛地拍了一下玻璃窗上的一塊小牌子。哈利仔細看了一下。

蟒蛇，巴西。

“那邊不錯吧？” 】

“至少他很有禮貌。”萊姆斯輕聲說道。

西裡斯發出一聲大笑：“你是我認識的唯一一個當哈利和一條蛇說話時注意他的社交禮儀的人。”

【巨蟒又甩尾巴猛地拍了一下那塊牌子，哈利繼續讀道：這是本動物園内繁殖的樣品。

“哦，我明白了——這麼說你從來沒有到過巴西？”

當巨蟒正在搖頭回答時，哈利背後突然傳來震耳欲聾的喊叫，哈利和巨蟒都吓了一跳。“達力！德思禮先生！快來看這條蛇！你決不會相信它在做什麼！”

達力搖搖擺擺地趕緊朝他們走過來。

“别擋道。”他說，朝哈利胸口就是一拳。哈利驚訝不已，重重地摔在水泥地上。】

“夠了！當我們拜訪那群混蛋的房子時，我要殺了那個小崽子！”

萊姆斯也同樣憤怒，但至少他還在盡力控制自己的脾氣。

【随後發生的事，因為來得太突然，誰也說不清楚是怎麼回事。隻見皮爾和達力一下子緊貼在玻璃上，馬上又驚恐萬狀，大喊大叫，連蹦帶跳往後退去。 】

他們坐直了，不安地問：“發生什麼了？”

【哈利坐起來，大口喘氣；蟒蛇櫃前的玻璃不見了。巨蟒迅速地伸展開盤着的身體，溜到地闆上——整個爬蟲館的人都尖叫着，向出口跑去。 】

“那群男孩還好嗎？”萊姆斯擔心地問道。

“誰在乎？”

【當巨蟒溜過哈利身旁時，哈利清清楚楚地聽到一個咝咝的聲音輕輕地說：“我是從巴西來到這裡的……多謝，我走了。”】

“很高興知道蛇也有基本的社交禮儀。”萊姆斯陳述，西裡斯翻了個白眼。

【爬蟲館的管理員深感震驚。

“可這玻璃，”他不停地叨叨，“這玻璃到哪裡去了？” 】

“也許你沒注意到，”西裡斯惱火地說，“但是相比起玻璃不見了，我會更擔心蛇！”

【動物園園長再三道歉，并親自給佩妮姨媽泡了一杯加糖的濃茶。皮爾和達力隻在一旁胡言亂語，東拉西扯。其實就哈利所看到的，除了巨蟒從他們身邊溜過時，跟他們鬧着玩，拍打了一下他們的腳後跟，别的什麼也沒有做。可當他們坐上弗農姨父的汽車後，達力講起他的腿如何如何差點兒被巨蟒咬斷，皮爾則賭咒發誓說這條巨蟒想把他纏死。】

“太糟糕了。”西裡斯遺憾地說。

萊姆斯笑了。

【而且，最糟糕的是當皮爾鎮靜下來以後，他突然說：“哈利還跟它說話呢，是不是，哈利？” 】

西裡斯搖搖頭：“哦，不。”

“他這麼說隻是為了給他找麻煩，”萊姆斯憤怒地喊道，“他們為什麼要這麼做？”

“他們是狠心的混蛋，這就是原因。”

【弗農姨父一直等到皮爾安全離開他們家之後才開始跟哈利算賬。他氣得幾乎連話都說不出來了。他勉強說了一句：“去——碗櫃——待着——不準吃飯。”】

“這本書剛剛是說哈利沒有飯吃嗎？”萊姆斯憤怒地質問。

西裡斯盯着那本書，看起來像是想把它燒掉：“難怪他這麼瘦。難道他沒有在那所房子裡吃過一頓像樣的飯嗎？”

萊姆斯怒火中燒。越來越難控制住内心狼人的那一面。他咬緊牙關，眼睛變成琥珀色②，手指也開始不自覺地彎曲……他渴望着去詛咒那些德思禮一家，直到他們失去一切。

西裡斯吼道：“我再也不在乎鄧布利多說什麼了。我不在乎他在那所房子裡是否安全。如果我是哈利，我甯願面對伏地魔，也不願生活在那個地獄裡。”

【就倒在扶手椅裡了，佩妮姨媽連忙跑去給他端來一大杯白蘭地。

哈利在黑洞洞的碗櫃裡躺了好久，一直盼望能有一塊手表。他不知道現在是幾點鐘，而且也不能肯定德思禮一家是不是睡了。等他們睡了，他就可以冒險，偷偷溜到廚房去找點東西吃。 】

西裡斯微微笑了笑：“即使在那個年紀，他也有掠奪者的頭腦，詹姆會感到驕傲的。”

萊姆斯報以苦笑。“我認為詹姆無論如何都會感到驕傲，”他說，“我知道我也是。”

西裡斯低頭看着他的手，承認他也是。不管哈利做了什麼，或者将要做什麼，西裡斯知道他将永遠為他的教子感到驕傲。③

【他還是個嬰兒時，他的父母死于車禍。他記得，從那時起到現在，他已經在弗農姨父家生活了近十年了，那是十年苦難的生活。他已經不記得父母身亡時，他自己也在車上。】

“他們不是死于車禍。”西裡斯咬牙切齒地發出嘶嘶聲。