【轟！】

西裡斯超級大聲地念道，把萊姆斯吓了一跳。

【達力驚醒了。“什麼地方打炮？”達力迷迷糊糊地說。】

“哇，達力居然說了些愚蠢的話？①誰會猜得到呢？”西裡斯嘲諷地說。他們倆竊笑着，幾乎離開了座位，準備看看發生了什麼。

【他們背後又是嘩啦一聲響。弗農姨父抱着一支來福木倉連滾帶爬地跑進屋，這時他們才明白他那細長的包裹裡原來是什麼東西。 】

“到底什麼是來福木倉？”西裡斯困惑地問道。

“一種麻瓜武器，”萊姆斯簡單地回答，“現在繼續讀。”

西裡斯瞪着他，但還是照他說的做了。

【“門外是什麼人？”他喊道，“我警告你——我有木倉！”

外面靜了一會兒。然後——

咔嚓！

門從合頁上脫落下來，震耳欲聾的嘩啦一聲，門摔在地闆上。】

“你就是這麼進來的！”西裡斯贊許地說。

【門口站着一個彪形大漢。他的臉幾乎完全被蓬亂的長發和糾結的濃密胡須掩蓋了，但你仍能看見他那對像黑甲蟲似的眼睛在頭發下面閃閃發光。 】

“海格！”西裡斯高興地歡呼起來。(他甚至和萊姆斯擊了一下掌。）

【巨人好不容易才擠進屋來，他弓着腰，這樣他的頭剛剛擦着天花闆。他彎腰拾起門闆，輕而易舉地就把門裝到了門框上。外面的風暴聲減弱了。他轉身看着大家。 】

“好吧，至少他把門裝上了。”萊姆斯說，咧開嘴笑了。

【“能給咱來杯熱茶嗎？走這麼一趟可真不容易……”】

他們都笑了，這真是……海格會做出來的事。

“我真愛海格，”西裡斯笑了，“他是你能找到的最好的朋友之一。”

【他大步走到沙發跟前，達力坐在那裡吓傻了。

“喂，讓點兒地方吧，你這個傻大個兒。”巨人說。 】

“我喜歡這句！”西裡斯說，幾乎要流出幸福的淚水。

【達力尖叫着跑過去躲到母親身後，他母親吓得蹲在弗農姨父背後。

“這就是哈利了！”巨人說。

哈利擡頭看着他那張兇狠、粗野、面貌不清的臉，他那對甲殼蟲似的眼睛眯起來，露出一絲笑容。】

“海格真的很像一隻巨大的泰迪熊。”萊姆斯親切地說。

“是啊，”西裡斯說，“一隻長着亂糟糟毛發的大泰迪熊。“

萊姆斯開玩笑地拍了拍他的頭。

【“上次見到你，你還是個小毛毛。”巨人說，“你很像你爸爸。眼睛可像你媽媽。”】

他們都深情地笑了。

“就像他說的那樣，”萊姆斯說，“而且你以後遇到的幾乎所有人都會這麼說，哈利。”

“是的，”西裡斯說，“哈利最好習慣這句評價。他将來會經常聽到的。”

【弗農姨父發出一聲刺耳的怪叫。

“我要你馬上離開，先生！”他說，“你這是私闖民宅！”】

“從字面意義上看确實。”萊姆斯笑着說。他現在心情非常好，海格出現了，這意味着哈利很快就要離開那些“人”了。

【“哦，住嘴，德思禮，你這個大傻瓜。”巨人說。】

“幹得好，海格！”他們鼓掌。

【他隔着沙發把木倉從德思禮手裡搶過來，輕輕一撅，绾了一個結就把它扔到屋角裡了，仿佛這支木倉是用橡皮做的。

弗農姨父又發出一聲怪叫，好像一隻老鼠被人踩了。

“不管怎麼說——哈利，”巨人轉過身來，背對着弗農夫婦，“祝你生日非常愉快。我這裡有一件東西要送給你——有的地方我可能壓壞了，不過味道還是一樣。” 】

“呃，他真……好。”西裡斯勉強哼道。

“哦，保持安靜，大腳闆，重要的是心意，”萊姆斯責怪道，“此外，吃那個總比空着肚子啟程好。“

西裡斯被這個想法吓壞了：“空着肚子……？我不敢想象我錯過一頓飯會怎樣！”

“是的，”萊姆斯贊同，“我們都知道，你唯一的真愛就是你的胃。”

【他從黑外衣内袋裡取出一隻稍稍有些壓扁的盒子。哈利用顫抖的手指将它打開，隻見盒子裡是一個黏糊糊的巧克力大蛋糕。上邊用綠色糖汁寫着：祝哈利生日快樂。 】

“他真好。”萊姆斯說。

“現在你成了那個每隔幾行就打斷一次閱讀的人！”

萊姆斯怒視着他：“我可沒有你那麼讨厭。”

【哈利擡眼看着這個巨人。他本來想向他緻謝，可是話到嘴邊卻不見了，他脫口說：“你是誰？”】

他們笑了。

“又是挑釁——詹姆的孩子！②”西裡斯稱贊道。

【巨人咯咯地笑起來。

“說真的，我還沒向你作自我介紹呢。魯伯海格，霍格沃茨的鑰匙保管員和狩獵場看守。”

他伸出一隻巨手握住哈利的整隻胳膊。 】

“可憐的哈利，你知道嗎，我覺得海格有時候會忘了他比其他人強壯太多的事實。”萊姆斯笑了。

“啊，隻是有時候？”

【“哦，茶怎麼樣了？”他搓着手說，“如果有茶，在遇到比你強的人面前就不要說沒有，記住。” 】

“哦，海格，”西裡斯搖頭歎息道，“我真想念那個可愛的大家夥。”

【他的目光落到空空的爐篦子上，那上邊隻有揉成一團的包裝袋。他哼了一聲，朝壁爐彎下腰，誰也沒看見他做什麼，但是當他随即退回來的時候，那裡已是爐火熊熊。潮濕的木屋裡火光搖曳，哈利感到周身暖和，仿佛跳進了熱水池。 】

“你覺得他為此使用了魔法嗎？”西裡斯問。

“僅僅為了生火？我很懷疑，”萊姆斯愉快地回答，“巫師不需要對每一件小事都使用魔法。”

【巨人又坐回到沙發上，沉重的身軀把沙發壓得直往下塌。他開始從外衣口袋裡掏出各式各樣的東西：一把銅壺、一包壓扁的香腸、一隻撥火鉗、一把茶壺、幾隻缺口的大杯子和一瓶琥珀色的液體。他先喝了一大口，然後開始泡茶。】

“真希望我也能喝一大口那種東西。”西裡斯說。

“大腳闆……”萊姆斯輕聲笑了。

【小屋裡随即充滿了烤香腸的香味和咝咝的聲音。】

“夥計，我餓了。”西裡斯抱怨道。

“等這一章結束我們就吃飯，西裡斯，”萊姆斯說，“但現在，别插嘴。”

【在巨人忙活的時候，誰也沒有吱聲。但是當他把第一批烤好的六根粗粗的、油汪汪的、烤得稍稍有點焦的香腸從撥火鉗上拿下來時，達力有些坐不住了。弗農姨父厲聲說：“達力，不準碰他給你的任何東西。”】

“那條鲸魚不需要再吃東西了。”西裡斯低吼道。

【巨人拉下臉輕蔑地一笑。

“你這個呆瓜兒子用不着再長膘了，德思禮，你放心吧。”】

“太感謝了！”西裡斯揮舞着雙臂站起身來喊，好像他是一個感謝上帝的牧師，“有人和我想的一樣！”

【他把香腸遞給哈利，哈利早就餓極了。他這輩子也沒吃過這麼好吃的東西，但他始終無法将目光從巨人身上移開。最後，他看不會有人出來作任何解釋，于是問：“對不起，可我真的還是不知道您是誰？”】

“他很有禮貌。”萊姆斯明白地說。西裡斯哼了一聲，跌坐在椅子上。

【巨人喝下一大口茶，用手背揩了揩嘴。

“就叫我海格吧，”他說，“大夥都這麼叫我。我剛才對你說過，我是霍格沃茨的鑰匙保管員——當然，霍格沃茨你總該知道吧？”

“唔——我不知道。”哈利說。

海格顯得震驚。

“對不起。”哈利連忙說。】

“你沒必要道歉。”萊姆斯溫和地說。

“是啊，”西裡斯同意道，他的臉色越來越陰沉，“應該道歉的是你那群敗類親戚。”

【“對不起？”海格吼起來，調過頭瞪着德思禮夫婦，他們倆吓得躲到暗處去了，“說對不起的應當是他們！”】

“我想這是真的，”西裡斯微笑着說，“英雄所見略同！”

【“我知道你沒有收到那些信，但是我萬萬沒有想到你竟然不知道霍格沃茨，我的天哪！難道你從來沒想過你父母是在哪裡學會那一切的嗎？”

“一切什麼？”】

“哦哦，有人有麻煩喽！”西裡斯唱道。萊姆斯咧嘴一笑。

【“一切什麼？”海格大喝道。“你等等！”

他一躍而起，火冒三丈，似乎整個小屋都被他龐大的身軀填滿了。德思禮夫婦吓得貼着牆瑟瑟發抖。

“你們的意思是要告訴我，”他朝德思禮夫婦咆哮道，“這孩子——這孩子！——對——什麼都不知道嗎？”

哈利覺得這麼說也未免太過分了。他畢竟還上過學，而且成績也不壞。】

他們努力忍住笑，畢竟哈利是無辜的。