【“他居然還記得！”迪歌看着在場的每一個人喊道，“你們聽見沒有？他還記得我呢！”

于是哈利就一遍又一遍地握手——科多利總跑過來要求再跟他握一次。

一個面色蒼白的年輕人走過來，神情顯得非常緊張，他的一隻眼睛在抽動。

“奇洛教授！”海格說，“哈利，奇洛教授是在霍格沃茨教你的老師之一呢。”】

西裡斯和萊姆斯面面相觑。

“奇洛？他是在說奎裡納斯·奇洛嗎？他不是我們在霍格沃茨的時候比我們低幾年級的那個‘萬事通’小孩嗎？”西裡斯詢問。

“我——我想是的……”萊姆斯慢慢地說，“我從來沒怎麼注意過他。他是個安靜的人。”

“是的，甚至比你更安靜，萊姆斯，”西裡斯陳述，“你去教書的時候他在嗎？”

“不，”萊姆斯回答，“他一定是在我去那裡教書之前就離開了。“

【“波—波—波特，”奇洛教授結結巴巴地說，抓起哈利的手，“見到你有說—說不出的—高—高興。”】

“奇洛從什麼時候開始口吃了？”萊姆斯注意到。

“也許這就是他不怎麼說話的原因。”西裡斯通情達理地說。

【“您教哪一類魔法，奇洛教授？”

“對付黑—黑—黑魔法的防—防禦術。”奇洛教授含糊不清地說，似乎他覺得還是不提為好。】

“如果他害怕這門課，他怎麼可能願意教這門課？”西裡斯驚訝地問道。

萊姆斯聳聳肩：“霍格沃茨沒人告訴過我關于前兩個黑魔法防禦術老師的事。”

“那大概是因為他們不想讓你掉頭就跑。”

萊姆斯想了想。這說不定是真的，但如果真是這樣的話……他們出了什麼事？

【“這你已經用—用不—不着學了，是吧，波—波—波特先生？”他神經質地哈哈大笑起來。“你這是準—準備去買你需要的東西吧？我也要—要去買—買一本關于吸血鬼的新—新書。”似乎想起這件事就把他吓壞了。

可是其餘的人不會讓奇洛教授跟哈利說個沒完。哈利花了大概十來分鐘的時間才把他們擺脫掉。在一片喋喋不休的說話聲中，海格提高嗓門叫哈利：

“該走了，還有好多東西要買呢。走吧，哈利。”

科多利最後一次跟哈利握過手，海格就領着他穿過吧台，來到四面有圍牆的小天井。這裡除了一隻垃圾桶和一些雜草，此外什麼也沒有。

海格朝哈利咧嘴一笑。

“我不是對你說過了嗎，是不是？對你說過你很有名氣。連奇洛教授在你面前都要發抖——不過，我要提醒你，他經常發抖。”

“他總是這麼神經緊張嗎？”

“哦，是的。倒黴的家夥。頭腦聰明極了，上學的時候書也讀得很好。可後來他休了一年學，為了要獲得一些第一手的實踐經驗……據說，他在黑森林裡遇到了吸血鬼，一個老巫婆又使他遭到了很大麻煩，從那以後，他就完全變成了另外一個人。害怕學生，害怕自己教的科目……哦，我的傘呢？”

吸血鬼？老巫婆？搞得哈利都暈頭轉向了。這時海格正在數垃圾箱上邊的牆磚。】

兩個掠奪者突然大笑起來。

“他真的是一無所知……”西裡斯在大笑的間隙說。

“西裡斯，友善一點。”萊姆斯說，試圖用一種聽起來像是責怪的語氣——但被他的微笑破壞了。

【“往上數三塊——再往橫裡數兩塊——”他小聲念叨。“好了，往後站，哈利。”

他用傘頭在牆上輕輕敲了三下。

他敲過的那塊磚抖動起來，開始移動，中間的地方出現一個小洞，洞口越變越大，不多時他們面前就出現了一條足以讓海格通過的寬闊的拱道，通向一條蜿蜒曲折、看不見盡頭的鵝卵石鋪砌的街道。

“歡迎，”海格說，“歡迎你來到對角巷。”

見哈利驚訝不已，海格朝他咧嘴一笑。】

西裡斯沮喪地低頭盯着地闆。“那本應該是詹姆和莉莉，”西裡斯說，“第一次應該由他們向哈利展示對角巷。”

萊姆斯安慰地把手放在西裡斯的肩膀上。“是的，”他同意道，“本應該是……”

【他們沿拱道走去，哈利忙側身回頭一看，隻見拱道一下子變窄了，然後又變成了原來堅實的牆壁。

耀眼的陽光投射在最近一家商店門外的一摞鍋上。鍋的上方懸挂着一塊牌子上邊寫着：

銅制——黃銅制——錫鍍制——銀制大鍋，型号齊全，自動攪拌——可折疊。

“哦，你需要買一隻，”海格說，“不過我們先得去取錢。”

哈利恨不能再多長八隻眼睛。】

“我也是，”萊姆斯笑着說，“當我第一次踏上對角巷的時候。”

【他們走在街上，他一路東張西望，希望把一切都看個通通透透：所有的店鋪、店鋪前的物件、購物的人們。一個胖女人站在藥店外邊，當他們經過時，她搖着頭說：“龍肝，十六西可一盎司，他們瘋了……”

從一家晦暗的商店裡傳出一陣低沉輕柔的嗚嗚聲，門前的招牌上寫着：咿啦貓頭鷹商店——灰林枭、鳴角枭、草枭、褐枭、雪枭。幾個與哈利年齡相仿的男孩鼻尖緊貼着櫥窗玻璃，櫥窗裡擺着飛天掃帚。“看哪，”哈利聽見一個男孩說，“那是新型的光輪2000——最高速——”】

“哦，哈利的第一把掃帚！”西裡斯高興地叫了出來。

【還有的商店出售長袍，有的出售望遠鏡和哈利從來見過的稀奇古怪的銀器。還有的櫥窗裡擺滿了一簍簍蝙蝠脾髒和鳗魚眼珠，堆滿了符咒書、羽毛筆、一卷卷羊皮紙、藥瓶、月球儀……

“古靈閣到了。”海格說。

他們來到一幢高高聳立在周圍店鋪之上的雪白樓房前，亮閃閃的青銅大門旁，站着一個穿一身猩紅鑲金制服的身影，那不就是——

“不錯，那就是一個妖精。”當他們沿着白色石階朝那人走去時，海格鎮定地小聲說。這個妖精大約比哈利矮一頭，生着一張透着聰明的黝黑面孔，尖尖的胡子，哈利發現他的手和腳都特别長。他們進門時，那妖精向他們鞠躬行禮。之後他們面前出現了第二道門，是銀色的，兩扇門上镌刻着如下的文字：

請進，陌生人，不過你要當心

貪得無厭會是什麼下場，

一味索取，不勞而獲，

必将受到最嚴厲的懲罰，

因此如果你想從我們的地下金庫取走

一份從來不屬于你的财富，

竊賊啊，你已經受到警告，

當心招來的不是寶藏，而是惡報。】

“這個警告總是讓我不寒而栗。”萊姆斯打了個哆嗦，說。①

【“就像我說的，你要是想搶銀行，那你就是瘋了。”海格說。

兩個妖精向他們鞠躬，把他們引進一間高大的大理石廳堂。大約有百十來個妖精坐在一排長櫃台後邊的高凳上，有的用銅天平稱錢币，有的用目鏡檢驗寶石，一邊往大賬本上草草地登記。廳裡有數不清的門，分别通往不同的地方，許多妖精指引來人出入這些門。海格和哈利朝櫃台走去。

“早，”海格對一個閑着的妖精說，“我們要從哈利·波特先生的保險庫裡取一些錢。”

“您有他的鑰匙嗎，先生？”】

“他最好有，”西裡斯說，有點擔心，“沒有它，哈利什麼也得不到。“

【“帶來了。”海格說着，把衣袋裡所有的東西都掏出來放到櫃台上，不小心将一把發黴的狗餅幹撤在了妖精的賬本上。妖精皺了皺鼻子。哈利看着右邊那個妖精正在稱一堆跟燒紅的煤塊一般大小的紅寶石。

“找到了。”海格終于說，舉起一把小金鑰匙。

妖精認真仔細地查看了一番。

“應當沒有問題。”

“我這裡還有一封鄧布利多教授寫的信，”他鄭重其事地說着，挺起胸來，“是關于713号地下金庫裡的‘那件東西’的。” 】

“哦，不……”萊姆斯搖搖頭說道。

“現在是怎麼啦？”西裡斯問。

“哈利是我認識的人裡最富有好奇心的，而海格剛剛洩露了一些秘密信息！”

“哦，”西裡斯跟上了他的思路，“你看怪不怪？哈利還沒上學就已經陷入霍格沃茨的麻煩了！”

【妖精仔細看了信。

“很好，”他說着，把信交還給海格，“我找人帶你們去這兩個地下金庫。拉環！”

拉環是另外一個妖精。海格把狗餅幹全裝回裡邊口袋裡之後，就和哈利跟随拉環從其中一扇門走出了大廳。

“713号地下金庫裡的‘那件東西’是什麼？”哈利問。】

“看到了嗎？”萊姆斯指出。

西裡斯抑制住自己的笑聲和對教子的驕傲。

【“這我不能告訴你。”海格神神秘秘地說。】

萊姆斯呻//吟着：“海格……你不能對一個十一歲的孩子這麼說！諸如此類的回答會讓他更想知道！”

“我倒希望他再問一次。”西裡斯說。

“西裡斯！”萊姆斯冷冷地說道，“就像你希望哈利陷入麻煩似的。”

“反正他還是會再問的，你知道的！”

萊姆斯隻是不理他。

【“這是絕對機密。是關于霍格沃茨的事。鄧布利多信任我。這是我的工作，不值得講給你聽。” 】

“他這樣說隻是把這個秘密變得比原來有趣了一千倍。”西裡斯說，開始感到好奇。

【拉環為他們倆打開門。哈利本以為又會看到許多大理石，但他吃了一驚。眼前是一道狹窄的石廊，燃燒的火把将它照得通明。石廊是一道陡峭的下坡，下面有一條小鐵路。拉環吹了一聲口哨，一輛小推車沿着鐵道朝他們猛沖過來。他們爬上車——海格可費了不少勁——就出發了。 】

“我一直很喜歡那些駕着小推車的妖精。”西裡斯說。

【起初，他們沿着迷宮似的蜿蜒曲折的甬道疾馳，哈利想記住走過的路，左拐，右拐，右拐，左拐，中間的岔路口，再右拐，左拐，根本記不住。咔哒咔哒響的小推車似乎認識路，根本不用拉環去駕車。