在将近一個小時的午休時間裡，他們讨論了哈利的童年生活，計劃了怎麼好好報複德思禮一家以及向鄧布利多興師問罪，然後起身準備繼續讀書。他們跑回客廳，萊姆斯拿起書，從他們停下的地方開始。

“第五章：對角巷。”萊姆斯咧嘴笑着讀道。

西裡斯也咧嘴笑了：“這個應該不錯。”

【第二天一大早哈利就醒了。他明明知道天已經亮了，可還是把眼睛閉得緊緊的。

“這是一個夢，”他确定無疑地對自己說，“我夢見一個叫海格的巨人，他來對我說，要我進一所魔法學校。等我一睜眼，我準在家裡，在碗櫃裡。” 】

“如果我有辦法的話，你根本就永遠都不會靠近那個碗櫃。”西裡斯陰沉地嘀咕道，萊姆斯點頭表示同意。

【突然傳來一陣啪啪的響聲。】

“那麼就不可能是她。她會像報喪女妖一樣尖叫。”西裡斯竊笑着。

【“又是佩妮姨媽在捶門了。”哈利心裡想，他的心一沉。】

“别這麼想，哈利。”萊姆斯柔聲責備。

“他很悲觀，不是嗎？”西裡斯嘟囔。

“你和德思禮那種人住在一起十年不會變成這樣嗎？”萊姆斯反問道。

“真令人難過，”西裡斯疲憊地用手抓了抓頭發說，“讓你誤以為那隻是一場夢。我無法想象他之前的生活有多可怕。”①

【可他沒有睜開眼。因為那個夢實在太好了。

啪。啪。啪。

“好了，”哈利嘟哝說，“我這就起來。”

他坐了起來，海格的厚外衣從身上滑了下來。小屋裡充滿了陽光，暴風雨已經過去了。海格睡在坍塌的沙發上。一隻貓頭鷹正用爪子敲打窗戶，嘴裡銜着一份報紙。哈利感到特别高興，仿佛胸中揣着的一個氣球漸漸鼓起來，使他飄飄欲仙了。他徑直走到窗前，用力推開窗戶。】

他們都想象着哈利11歲生日時的畫面咧嘴大笑。

【貓頭鷹飛了進來，把報紙扔到海格身上，但他還是沒有醒。貓頭鷹撲騰着翅膀飛到地上，開始抓海格的外衣。“别抓。” 】

他們倆都笑了起來。

“它們不拿到工資是不會離開的。”萊姆斯大聲哼道。

“你不讨厭它們這樣嗎？多虧了不耐煩的《預言家日報》的貓頭鷹，我好幾件做工精良的長袍都已經被扯壞了。”西裡斯抱怨道。

【哈利擺手想讓貓頭鷹走開，可是貓頭鷹甩它的利喙朝哈利猛啄過去，之後又去抓海格的外衣。

“海格！”哈利大聲喊道，“這裡有一隻貓頭鷹——”

“把錢付給它。”海格在沙發裡哼哼唧唧地說。】

“他不會明白的！”萊姆斯翻了個白眼說道。

【“什麼？”

“它要你付送報費。你在外衣袋裡找找。”

海格的外衣上面除了口袋，大概就沒有别的什麼了——口袋裡裝着成串的鑰匙、小彈丸、線團 、薄荷硬糖、茶袋……最後哈利終于掏出了一把稀奇古怪的硬币。

“給它五個納特。”海格睡意朦胧地說。

“‘納特’？”】

“好像他會知道那是什麼，難道他們就不能派其他人——比如麥格教授——來嗎？至少派個在怎麼向麻瓜出身的小巫師解釋魔法世界方面有經驗的人吧？②”萊姆斯嚴厲地抱怨道。

“萊姆斯，他們不想吓到哈利。而且你就不能讓海格休息一下嗎？他還半夢半醒着呢！”西裡斯回敬道。

“你最好不要讓麥格聽到你說這話。”③

【“那些小銅闆。”

哈利數出五個銅闆，貓頭鷹伸出一隻腿，要他把硬币放進綁在腿上的一隻小皮囊裡。随後它從敞開的窗口飛出去了。

海格打了個大哈欠，坐起來伸了伸懶腰。

“咱們最好還是早點走吧，哈利，今天還有好多事要做呢，要去倫敦給你買上學需要的所有東西。” 】

“哦，所以他現在起床了？”萊姆斯哼了一聲。

【哈利擺弄着巫師的錢币，沉思起來。他不知想起了什麼，覺得胸中那隻快樂的氣球被戳破了。 】

“什麼？為什麼？”西裡斯和萊姆斯因為哈利的這個想法而有點洩氣。

【“唔，海格？”

“怎麼？”海格說，正在套他的大靴子。

“我一個錢也沒有，昨天晚上你已經聽弗農姨父說過了，他不會花錢讓我去學魔法的。”】

“他真的認為他的父母會什麼也不留給他嗎？“西裡斯震驚地問道。

“你忘了他和誰一起生活了十年了，大腳闆。”萊姆斯嚴肅地回答。

“為什麼那些……”

【“這個你不用擔心，”海格說，站起來搔了搔頭，“你以為你父母什麼也沒有給你留下嗎？”

“可要是連他們的房子全都毀了——” 】

“他們不會把錢留在房子裡的！”萊姆斯呻//吟着。

【“他們是不會把黃金放在家裡的，孩子！我們第一站去古靈閣。巫師銀行。來一根香腸吧，冷的吃着味道也可以——加上一塊你的生日蛋糕更不錯。”

“巫師還有銀行？”】

“要不然他以為我們把錢存放在哪裡？”西裡斯忿忿地問道，“我不明白他為什麼這麼問，巫師當然有銀行……他難道隻看到了貨币有什麼不同嗎？”

【“隻有一家。古靈閣。是妖精們開的。”

哈利手裡的香腸掉到了地上。

“妖精？” 】

“與一個問題得到解答正相反，哈利得到了幾百個新問題。”萊姆斯說。

“他現在越來越困惑了。”西裡斯笑着說。

【“是的，所以，聽我說，你要是想搶銀行，那你就是發瘋了。絕對不能把妖精們惹惱了，哈利。如果你想找一個安全可靠的地方存放東西，那麼，我想除了霍格沃茨之外就是古靈閣了。其實，不管怎樣我都要去一趟古靈閣，去替鄧布利多辦一件霍格沃茨的公事。”】

“霍格沃茨的公事……這個故事變得更有趣了。”西裡斯假笑着說。

【海格很得意地挺起胸來。“重要的事情他總是要我去辦，比如去接你，去古靈閣取東西，都要我去，他知道他可以信任我，明白嗎？”

“東西都帶好了嗎？那就走吧。”

哈利跟着海格來到外面的礁石上。這時天晴氣爽，海水閃爍着陽光。弗農姨父租的那條船還泊在原處，暴風雨過後，船底積了許多水。

“您是怎麼到這裡來的？”哈利問，四下裡搜尋另外一條船。

“飛過來的。”海格說。

“飛？”

“是的——不過我們得坐這條船回去。找到你以後，我就不能用法術了。”】

“很難想象海格飛的場景，不是嗎？”萊姆斯轉動着眼珠說道。

西裡斯對此大笑出聲。“嘿，月亮臉？”他問，“請告訴我你認為他是怎麼飛到那裡的？”

萊姆斯想了幾分鐘：“我個人認為他是騎着夜骐來的……我的意思是……他不會用飛天掃帚，他也沒法再用你的摩托車了……不然他還可能怎麼做到？”

西裡斯悲傷地歎了口氣：“真想知道我的摩托車怎麼樣了。”

【他們在船上坐定，哈利還在目不轉睛地盯着海格，竭力想象他飛行的樣子。

“劃船好像有點丢人，不過，”海格說着，又朝哈利斜瞟了一眼，“我要是讓——讓——船開快一點，你能在霍格沃茨不提這件事嗎？”】

“當然可以。”西裡斯說。

【“當然可以。”哈利說，】

“耶！”西裡斯喊道，聽起來很高興，“我們想法一樣！”

“真是太好了，海格從一開始就鼓勵他打破規則。”萊姆斯搖搖頭說。

【他心急火燎想看到更多的法術。海格抽出他那把粉紅色的傘，敲了兩下船幫，他們就飛快地向岸邊駛去了。

“您為什麼說瘋子才會去搶古靈閣呢？”哈利問。】

“他為什麼想知道這些？什麼——難道他在考慮去搶銀行嗎？”萊姆斯諷刺地說。

【“因為他們會咒語——會施妖術。”海格一邊說，一邊翻開報紙。“他們說那些防範最嚴密的金庫都由龍把守。要到那裡還得先找到路——古靈閣在倫敦地下好幾百英裡的地方呢，明白嗎？比地鐵還要深。如果你真有辦法偷到了一點東西，在沒有找到出來的路之前，你早就餓死了。”

海格開始看他的《預言家日報》，哈利還坐在那裡思前想後。哈利從弗農姨父那裡知道人讀報的時候總喜歡清靜，可這實在太難了，他平生從來沒有像現在這樣有這麼多問題想問。

“魔法部總是把事情搞得一團糟。”海格翻過報紙，抱怨說。】

“多麼令人震驚啊——魔法部居然搞砸了！”西裡斯嘲笑道。

【“還有魔法部？”哈利忍不住問。】

“要我說跟沒有一個樣。④”西裡斯陰沉地嘀咕道。

【“當然了，”海格說，“他們當然希望鄧布利多當他們的部長，可是他決意不離開霍格沃茨。這麼一來，老康奈利福吉就擔任了這一職務。他是天下最沒頭腦的人了，總是砸鍋。所以他每天早晨總派許多貓頭鷹到鄧布利多那裡去要鄧布利多出點子。”】

“那些人是半睡半醒着投的票還是真的很愚蠢才會選那個白癡當部長？”西裡斯抱怨道。

【“可這個魔法部做些什麼呢？”】

“什麼也不做！”西裡斯喊道。萊姆斯發現每過一秒保持閱讀都變得更加艱難。

【“哦，他們的主要工作是不讓麻瓜們發現這個國家還有那麼多男女巫師。”

“為什麼？”

“為什麼？我的天哪，哈利，人人都希望用法術來解決遇到的難題。我們最好還是别去惹這些事。”

這時船輕輕地碰到了碼頭。海格卷起報紙，兩人踏上石階向大街走去。