【你們也許覺得我不算漂亮，

但千萬不要以貌取人，

如果你們能找到比我更漂亮的帽子，

我可以把自己吃掉。】

“我很樂意看看這頂帽子怎麼把自己吃掉。”西裡斯想。

【你們可以讓你們的圓頂禮帽烏黑油亮，

讓你們的高頂絲帽光滑挺括，

我可是霍格沃茨的分院帽，

自然比你們的帽子高超出衆。

你們頭腦裡隐藏的任何念頭，

都躲不過分院帽的金睛火眼，

戴上它試一下吧，我會告訴你們，

你們應該分到哪一所學院。

你也許屬于格蘭芬多，

那裡有埋藏在心底的勇敢，

他們的膽識、氣魄和俠義，

使格蘭芬多出類拔萃； 】

西裡斯和萊姆斯都咧嘴大笑。

【你也許屬于赫奇帕奇，

那裡的人正直忠誠，

赫奇帕奇的學子們堅忍誠實，

不畏懼艱辛的勞動； 】

“我們确實是這樣。”唐克斯驕傲地想。

【如果你頭腦精明，

或許會進智慧的老拉文克勞，

那些睿智博學的人，

總會在那裡遇見他們的同道；

也許你會進斯萊特林，

在這裡交上真誠的朋友，

但那些狡詐陰險之輩會不惜一切手段，

去達到他們的目的。】

西裡斯翻了個白眼，行吧，至少最後那一部分是真的。

【來戴上我吧！不必害怕！

千萬不要驚慌失措！

在我的手裡(盡管我連一隻手也沒有)

你絕對安全

因為我是一頂會思想的魔帽！】

“不錯的歌。”萊姆斯說。

“比我們那時候的好多了，”西裡斯贊同道，“我們的那首一點也不歡樂！“

“西裡斯，我們分院的時候一場戰争即将打響！與此相反，哈利和其他小巫師生活在和平年代。”

“和平？”西裡斯懷疑地重複道。

“不管怎麼樣……”萊姆斯臉紅着說，“我覺得……你的聲音很好聽，唐克斯。”

唐克斯吃驚地盯着他，然後也開始臉紅。

“求求你們兩個去開/個/房吧。”西裡斯說，唐克斯的臉更紅了，使勁瞪着他。

“你今晚最好别睡得太熟，西裡斯。”她嘶嘶地說。

“噢嗚嗚嗚。”西裡斯假裝害怕地怪叫。

【帽子唱完歌後，全場掌聲雷動。帽子向四張餐桌一一鞠躬行禮，随後就靜止不動了。

“看來，我們隻要戴上這頂帽子就可以了。”羅恩悄悄對哈利說，“我要把弗雷德殺掉，聽他說得像是要跟巨怪搏鬥似的。”】

“哦，這也太好笑了！”西裡斯突然大笑起來，“我當初告訴我的弟弟雷古勒斯，你必須在橫渡黑湖的時候和巨烏賊打一架！”

“别告訴我他真的相信你了？”萊姆斯也笑着說。

“你應該看看當時他臉上的表情！”

【哈利淡淡地一笑。當然，戴帽子要比來一段咒語好多了，但他還是不希望在衆目睽睽之下去戴。看來這頂帽子的要求高了一些。哈利覺得自己沒有那份勇氣和機靈勁或其他任何優點。】

“沒人知道自己會去哪個學院，哈利，”萊姆斯理智地說，“你總覺得自己不夠好。”①

【如果帽子提出有一所專門讓優柔寡斷的人進的學院，那倒是對他最合适的地方。】

“那還有什麼意義？”唐克斯問，“如果有一個那樣的學院，那麼每一個小巫師都會去那裡。”

【這時麥格教授朝前走了幾步，手裡拿着一卷羊皮紙。

“我現在叫到誰的名字，誰就戴上帽子，坐到凳子上，聽候分院。”她說，“漢娜·艾博！”】

“我認識她，”萊姆斯突然說道，“她是個很可愛的女孩。但她确實一直患有嚴重的考試焦慮症。”

【一個面色紅潤、梳着兩條金色發辮的小姑娘，跌跌撞撞地走出隊列，戴上帽子，帽子剛好遮住她的眼睛。她坐了下來。片刻停頓——

“赫奇帕奇！”帽子喊道。

右邊一桌的人向漢娜鼓掌歡呼，歡迎她在他們那一桌就座。哈利看見胖修士幽靈也高興地向她揮手緻意。

“蘇珊·博恩斯！”】

“她一定是博恩斯女士的侄女！”唐克斯高興地說。

“是的，”萊姆斯确認道，“她是個好學生。”

【“赫奇帕奇！”帽子又喊道。蘇珊飛快地跑到漢娜身邊坐下。

“泰瑞·布特！”】

“他也是個好學生，”萊姆斯說，“雖然他的成績沒有赫敏那麼高，但仍然令人印象深刻。”

【“拉文克勞！”

這次左邊第二桌拍手鼓掌。當泰瑞加入到他們的行列時，有幾名拉文克勞的學生站起來和他握手。

曼蒂·布洛賀也分到了拉文克勞，】

“她是個急性子的女孩，”萊姆斯說，“但她本質是好的。”②

【拉文德·布朗則成了格蘭芬多的第一位新生，】

“嗚呼！”

“她在班上的表現怎麼樣？”

“她挺不錯的，”萊姆斯回答，“在我給他們上的第一堂課上，她幫忙對付了一隻博格特。”

【左邊最遠的一張餐桌立刻爆發出一陣歡呼，哈利看見羅恩的一對孿生哥哥吹起了口哨。】

“我和詹姆以前經常這樣做，”西裡斯開心地傻笑起來，“年年如此！”

【接着米裡森·伯斯德成為斯萊特林的新生。】

“哦，”萊姆斯說，“她是個糟糕的學生。她的論文看起來像是一個8歲的孩子寫的。”

“至少她寫了，”唐克斯驚訝地說，“據我所知，大多數斯萊特林都懶得寫論文。”

【也許哈利聽了許多關于斯萊特林的議論，産生了某些印象，但他總覺得這些人看起來不讨人喜歡。】

“這不是印象的原因，小夥子。”西裡斯說。

“是啊，他們看起來都有點像巨怪或者母夜叉。”唐克斯贊同。

【他現在開始感到特别不舒服。他回想起在小學上體育課時分組的事，總是挑到最後剩他一個人，這并不是因為他不夠好，而是因為誰也不想讓達力認為他們喜歡他。】

他們都對此皺起了眉頭。

“提醒我開始列詛咒德思禮一家的理由清單。”西裡斯威脅地嘶聲道。

“别擔心，”唐克斯暴躁地說，“我讀書的時候已經列了一個。”

【“賈斯廷·芬列裡！”】

“他也是一個好學生。”萊姆斯說。

【“赫奇帕奇！”

哈利發現有時帽子立刻就會喊出學院的名字，但另一些時候會花一些時間才做出決定。】

“詹姆花了不到五秒鐘。”萊姆斯說。

“我花了挺長時間的。”西裡斯嘟囔着，回想着他當時是多麼擔心被分到斯萊特林，但令他無比欣慰、也讓他的家人感到羞恥的是，他最終被分到了格蘭芬多……而他不想要任何别的結果。

“我沒花那麼長時間，但也沒少到幾秒鐘。”唐克斯困惑地說。

“我也是。”萊姆斯點點頭，說道。

“真想知道為什麼會這樣。”她說。

【比如排在哈利旁邊的那個淺茶色頭發的男孩西莫·斐尼甘就在凳子上幾乎坐了整整一分鐘，帽子才宣布他被分到格蘭芬多。】

他們又歡呼起來。

“我喜歡他，”萊姆斯笑着說，“他很有幽默感。”

【“赫敏·格蘭傑！”

赫敏幾乎是跑着奔到凳子跟前，急急忙忙把帽子扣到頭上。

“格蘭芬多！”帽子喊道。】

他們都大力鼓掌。

【羅恩哼了一聲。】

“提醒我一下，③”唐克斯看着他們問，“他們明明這麼讨厭對方，怎麼會成為朋友呢？”

兩個掠奪者都聳了聳肩。

【當你非常緊張的時候，就會生出許多可怕的想法，哈利也是一樣。】

“是啊，那确實令人不快。”

【他突然想到要是萬一帽子根本就不挑選他會怎麼樣呢？】

“哈利！”西裡斯喊道，“放輕松！你注定是格蘭芬多的一員。”

【如果帽子扣在他頭上蓋住他的眼睛好長時間，最後還是麥格教授把帽子從他頭上拽下來，然後說，明擺着是搞錯了，要他最好還是坐火車回去，那又會怎麼樣呢？】

“那不可能！”西裡斯說，“……可能嗎？”他不确定地看向另外兩個人。

“不。”萊姆斯說。

他們三個人交換了一個眼神，唐克斯的下唇開始抽動，萊姆斯和西裡斯很快都失去了控制，開始放聲大笑。等到唐克斯終于找回了她的聲音，她從停下的地方繼續閱讀分院儀式。

【叫到那個總丢失蟾蜍的男孩納威·隆巴頓的名字時，他在朝凳子跑的路上摔了一跤。帽子用了好長時間才對納威做出決定。】

“你對他有什麼看法？”西裡斯問萊姆斯。