萊姆斯飛快地把書塞到墊子下面，然後用竭力保持平靜的聲音喊道：“請進。”

阿不思·鄧布利多推門進來，身後緊跟着金斯萊·沙克爾、瘋眼漢穆迪、米勒娃·麥格和西弗勒斯·斯内普，他們看上去都既嚴肅又疲憊。

“你們都在這裡啊，”米勒娃說，“我們正找你們呢。”

“我們來這開會，确定各項工作該如何開展，而我們想知道你們為什麼不在樓下。”金斯萊用那種似乎能讓每個人都放松下來的平靜語氣說道。

鄧布利多終于注意到了西裡斯發射的死亡視線，但他隻是驚訝地揚了揚眉：“有什麼事嗎，西裡斯？”

西裡斯的眼睛眯成了一條細縫，他回以怒吼。萊姆斯呻//吟着——有時候，鄧布利多真的是選了最糟糕的時機前來。西裡斯站了起來——像是要用雙手扼住鄧布利多的喉嚨一樣——大步向前。

“西裡斯！”萊姆斯大叫，拽住西裡斯的長袍，阻止他攻擊校長。

“萊姆斯！”他吼道，“放開我！”

“西裡斯怎麼——”米勒娃叫道，吓了一跳，瘋眼漢迅速走到掙紮着的阿尼瑪格斯和鄧布利多之間，金斯萊不得不幫着萊姆斯控制住西裡斯。唐克斯正從西裡斯身後看向鄧布利多，但她也擺出一副不滿的表情。斯内普半隐在他們身後，看起來像是在努力憋着笑。

“你是怎麼想的，把他放在那裡？”西裡斯繼續在萊姆斯和金斯萊手中掙紮着，逼問道，“你告訴過我他和一個好的家庭住在一起，他在那裡會非常安全！你不能再把他送回去了！”①

“你到底在說什麼？”西弗勒斯翹着嘴唇問道。

“哈利。”西裡斯惡毒地啐了一口。

“哈利怎麼了？”鄧布利多嚴厲地發問。

“你把哈利留給了德思禮那群敗類，把他留在了那裡！”

鄧布利多盯着他。“我向你保證，他很安全。”他平靜地插話，但這似乎讓西裡斯更加憤怒了。他知道西裡斯一直對哈利有過強的保護欲，而這種保護欲在去年六月發生的事情後變得更加強烈了。

“安全？”西裡斯苦笑，“你把被關在碗櫃裡好幾天還沒有飯吃叫做安全嗎？告訴我，是什麼驅使你把他扔在那裡？你為什麼不去看看他呢？确保他不會被虐待？”

“虐待？”米勒娃困惑地看着他們說。

“我假設哈利一直隻跟你講他的學校生活。”鄧布利多打斷道，語氣平靜，但内心明顯不像他的語氣一樣。②

“原來這都是真的？”唐克斯高聲喊道，“你明知道他在那所房子裡受到了虐待，你還把他留在那裡？”

“你們到底在說什麼？”米勒娃質問，努力想跟上他們的話題。

唐克斯又瞪了鄧布利多一眼，然後她走到萊姆斯藏書的地方，拿出書來遞給了米勒娃。米勒娃接過書，驚訝地盯着封面，然後傳給房間裡的其他四個人看。金斯萊如此吃驚以至于他竟然松開了西裡斯的長袍，萊姆斯不得不加倍努力以阻止他的朋友殺死鄧布利多。

鄧布利多從米勒娃手裡接過書，也盯着封面。他的表情沒有一絲變化……但是他的臉确實變得非常蒼白。他擡頭看着他們，問：“你們是從哪裡找到這些書的？”

“在—在學—學校裡找—找到它們的。”正在進行一場毫無勝利希望的戰役的萊姆斯喘着粗氣說——西裡斯越來越生氣，越來越努力地想把他推開。

“是啊，”西裡斯啐了一口，“這還隻是第一本書，講述了哈利在霍格沃茨的第一年，以及他去那裡之前發生的一切！”

在他繼續說話之前，唐克斯補充道：“還有另外三本書講述了他再往後的幾年。這些書都是以他的視角寫的……”

“你應該讀讀第一章和第二章，”西裡斯啐道，“看看你把他留給了什麼樣的一家人！”

“西裡斯，我知道你很難過，”阿不思快速地回答，“但是你必須明白，哈利需要待在那裡直到他十七歲。那是遠離伏地魔威脅的最安全的地方……”

西裡斯又笑了起來，那不是一種快樂的笑聲，而是一種尖刻的、威脅意味十足的笑聲，能讓每個人脖子後面的汗毛倒豎：“哈，也許能躲過伏地魔，但肯定躲不過德思禮一家！你知道在哈利的成長過程中他們對他做了什麼嗎？他們把他鎖在樓梯下一個該死的碗櫃裡！他的表哥把他當成一個拳擊吊袋！你管這叫安全？”

“西裡斯……”鄧布利多試圖解釋，但西裡斯已經不想聽了。③

“夠了，我是他的教父，我不會再讓他回到那群雜種身邊！我們能比他們更好地保護他。無論何時何地，我們都能确保他永遠不會孤身一人。”

“我告訴過你，西裡斯，血緣保護——”

“見鬼的血緣保護！在保護他不受外界傷害的方面，他們做得很好，但來自房子内部的傷害呢？嗯？你從來沒有想過，不是嗎？你抛棄了他，把他扔在那裡。不過沒關系，對吧？這一切都是為了巫師界更偉大的利益，不是嗎？如果這使得一個小男孩被忽視和被虐待，那又有什麼關系呢？”

“我向你保證，西裡斯，我沒有預料到這個。”鄧布利多說，身子往後一晃，看到西裡斯這副樣子，在場的知情人也不禁覺得他是個殺人犯的說法十分可信④。西裡斯火冒三丈，以至于沒有注意到當他說了“更偉大的利益”這幾個詞後鄧布利多的那一絲畏縮。

在西裡斯能夠掙脫束縛之前，萊姆斯把他從房間裡拽了出來，拖到了樓梯上，以防他做一些做完很快就會後悔的事情。

“放開我，萊姆斯！”他大喊大叫，拼命掙紮着要回到樓下——那裡站着一群既困惑又茫然的人。

“西裡斯，”萊姆斯喘息着說，“我知道你很生氣，但是殺了鄧布利多沒有任何好處！”

“我不在乎鄧布利多會說什麼，”西裡斯嘶聲道，“我不允許哈利再回到那所房子裡去！”

“我們都不會允許。”萊姆斯堅定地說，強迫西裡斯坐在最高一級樓梯上。他氣喘籲籲地說：“我不知道該怎麼做，但我們将确保哈利再也不會踏進女貞路4号一步。但是如果你繼續長篇大論地激烈指責，摧毀阻攔你的一切，直到你如願以償，那麼你比德思禮一家也好不到哪去。我相信我們可以用和平的方式解決這個問題。”

西裡斯在那裡一動不動地坐了一分鐘，不斷地深呼吸——他似乎在強忍着淚水：“該死！為什麼你總是對的？”

“因為得陪着你和詹姆，”萊姆斯悲傷地笑了，“我們掠奪者中必須有一個人是這樣的。”

萊姆斯花了一段時間才讓西裡斯平靜下來。他們兩個人心中都是一團亂麻——就像他們第一次閱讀哈利那十年的經曆時一樣。最終，幾個小時後，他們都準備好了再次面對所有人。老實說，他們已經忘記了他們的客人，直到他們發現客人們都還待在客廳裡。

唐克斯已經回到了座位上，沮喪地低頭盯着地闆，穆迪站在空空的壁爐旁邊，似乎陷入了沉思，金斯萊向他們兩人微微點了點頭，回頭繼續盯着鄧布利多手中的書，米勒娃和西弗勒斯都坐在沙發上——米勒娃的嘴唇劇烈地顫抖着，看起來就要哭了，西弗勒斯直直地盯着前方……看起來和他以前沒什麼兩樣……盡管臉色有點蒼白。

鄧布利多坐在那裡，膝蓋上的書翻開着。看上去他在讀書——但他的目光沒有移動。他似乎處于震驚之中。

*鄧布利多的視角*

他坐在那裡……試圖控制住自己。他一直知道哈利在德思禮家過得并不快樂，但他沒有意識到哈利遭受的比小小的忽視要過分得多。⑤

不，那并不是真的……在内心深處他是知道的，但他隻是極力否定了這個想法。他不顧米勒娃的警告，把哈利送進了那所房子，把他留在了那裡。他不能容忍他的任何一個學生受到任何形式的傷害，尤其是哈利。憤怒在他的體内蔓延，掙紮着想要爆發。

與此同時，内疚感席卷了他的全身。他知道西裡斯對他滿腹怒氣。他因為哈利遭受的虐待而指責他，而他完全有權利這樣做。但是，莉莉和詹姆死後，他就被賦予了找到一個合适的家庭接納哈利的任務，西裡斯則是最不可能的選擇。

他把哈利安置在德思禮一家，相信比起莉莉的犧牲所換來的血緣保護，哈利遭受的小小的忽視是可以容忍的。然而，盡管在伏地魔的威脅下保證哈利的安全是他最關心的事情，但如果哈利因此受到了身體上或精神上的傷害，那無疑是不值得的。

*正常視角*

萊姆斯把手按在西裡斯的肩膀上，防止他撲向鄧布利多并勒死他。他看着唐克斯問道：“發生什麼事了嗎？”

她給了他一個淡然的微笑，低聲說道：“你們兩個走後，斯内普說他不相信書上寫的任何内容。”她偏頭示意仍然死死盯着牆的西弗勒斯，後者似乎在試圖弄明白一些事情。

“所以我們又讀了一遍前兩章……”

“那天的情況就是這樣，”米勒娃的聲音是如此的微弱，他們差點沒聽到，“那晚正是如此。海格告訴我鄧布利多要去那裡，我一整天都在等着他出現。我們在書裡的對話……”

“和真實對話是一樣的，”鄧布利多替她說完，“這意味着之後發生的一切很可能都是真的。”

“我仍然不能相信你把哈利留在了那裡！”西裡斯喊道，又開始生氣了，“我敢肯定你早就知道佩妮讨厭莉莉——自從莉莉收到霍格沃茨的來信後！為什麼要把他交給一個比誰都恨他的人？”

“我承認，”鄧布利多平靜地說，沒有看他，“我知道佩妮對她的妹妹有着強烈的負面情緒，但我曾希望她能忘記那些童年時期的瑣碎恩怨，像照顧自己的孩子一樣照顧哈利，尤其是考慮到莉莉和詹姆的死亡。我曾希望她不要把對妹妹的憤怒和惡意轉嫁到她的侄子身上。”

西裡斯和萊姆斯都不相信地盯着他。

“鄧布利多，你确确實實看到了那些麻瓜對他造成的傷害。這一定就是哈利為什麼總是自視甚低，甚至毫不猶豫地拿自己的生命冒險的原因了。你意識到了，對嗎？我不明白他為什麼這麼長時間内都保持沉默⑥，但我拒絕再把他送回那裡。”西裡斯冷冷地說道。

鄧布利多張開嘴，顯然是試圖提出一些正當的理由來辯白，但唐克斯插嘴說：“我們為什麼不在你們倆把對方撕成碎片之前讀完這本書呢？”她掃視了一圈房間裡的每一個人，随後目光又落回書上，“我們三個讀到了第八章，我想知道接下來會發生什麼。”

“但我們不能在這裡呆太久。”金斯萊用他低沉的聲音說。

“現在是周末，所以不用擔心上課的問題，”米勒娃說，用鬥篷的末端擦了擦眼睛，“但我不喜歡讓學生們和那個癞□□烏姆裡奇單獨待在學校裡太久。”

“不過，”萊姆斯坐下來說道，“你們能留下來讀完這一章嗎？我們剛剛讀完了分院儀式，情況真的越來越好了。”

他們商量了一會兒，最後都各退一步。鄧布利多、米勒娃和西弗勒斯都必須在讀完下一章之後回到霍格沃茨，金斯萊必須回到魔法部。

“所以，”西裡斯說，用他最兇狠的眼神瞪着鄧布利多，“誰想接着讀？”

他們一同沉默了一會兒，但接着金斯萊走上前來，拿起那本書，“如果沒人介意的話？”他用低沉的聲音問道，沒人答話，于是他讀道：“第八章：魔藥課老師。”

“啊哈！整整一章都用來寫你！”西裡斯憤怒地看着斯内普說。

“太好了。我們可以聽聽一切關于你的事情，斯内普。”瘋眼漢說。