【等到每人都敞開肚皮填飽肚子以後，剩下的食物就一股腦兒地從餐盤裡消失了。餐盤又都變得光潔如初。過了一會兒，布丁上來了。各種口味的冰淇淋應有盡有，蘋果餅、糖漿水果餡餅、巧克力松糕、炸果醬甜圈、酒浸果醬布丁、草莓、果凍、米布丁……】

西裡斯呻//吟着。

“讀完這一章我們就吃飯，行了吧！”唐克斯終于忍無可忍地說。

【哈利取過一塊糖漿水果餡餅，這時話題又轉到了各自的家庭。

“我是一半一半。”西莫說，“爸爸是一個麻瓜，媽媽直到結婚以後才告訴爸爸自己是個巫師。可把他吓得不輕。”

大家都哈哈大笑。

“那你呢，納威？”羅恩問。

“哦，我是由奶奶帶大的，她是巫師。”納威說，“不過這麼多年來我們家一直把我當成麻瓜。我的阿爾吉叔爺總想趁人不備，想方設法逼我露一手魔法】

“你不能強迫小巫師展現魔法！”萊姆斯喊道，驚訝于真的有人會這麼嘗試。

“這年頭的人都怎麼了？”西裡斯問道，“你不能把魔法消滅，也不能強迫它顯現！”

【——有一次他把我從黑湖碼頭推了下去，】

“怎麼會有人這樣對待一個小孩？”唐克斯震驚地大喊。

【差一點兒把我淹死——】

“那證明了什麼呢，我想問？”

【結果什麼事也沒有發生。直到我八歲那年，有一天我阿爾吉叔爺過來喝茶，他把我的腳脖子朝上從樓上窗口向下吊着，正好我的艾妮叔婆遞給他一塊蛋白蛋糕。他一失手，】

“哦，耶！”西裡斯喊道，“他在把他八歲大的侄子吊在窗外的時候不小心失手了！”

【沒有拿穩我。我自己彈了起來——飛過整個花園，摔到馬路上。他們都高興極了。艾妮叔婆甚至高興得哭了起來。】

“他是說他彈了起來嗎？”

“我真的很高興他沒事！”

【你要是能看看我接到入學通知書時他們臉上的表情就好了，你看，他們原以為我的魔法功力不夠，不能進這所學校呢。我的阿爾吉叔爺一時高興，還買了一隻蟾蜍送給我呢。”】

“就是他給納威買了那隻蟾蜍？這到底是個什麼樣的叔爺啊？”西裡斯驚呼道。

【哈利的另一邊珀西·韋斯萊和赫敏正在議論他們的功課】

“我怎麼一點兒也不驚訝呢？”萊姆斯說，自顧自地笑了。

【(“我真希望直截了當，要學的東西太多了，我對變形術特别感興趣。你知道，把一樣東西變成另一樣東西，當然，應該是非常困難——”；】

“典型的赫敏做法。”萊姆斯喜愛地笑了。

【“你應當從小的東西變起，比如把火柴變成針什麼的——”)。

哈利渾身熱起來，想睡覺，但他又擡頭看了看主賓席。海格正舉杯狂飲。麥格教授在跟鄧布利多教授說着什麼。頭上裹着可笑的圍巾的奇洛教授正在跟一位一頭油膩黑發、鷹鈎鼻、皮膚蠟黃的老師說話。】

“斯内普……”西裡斯啐了一口。

【事情發生在一瞬間。鷹鈎鼻老師的視線越過奇洛教授的圍巾直視哈利的眼睛——哈利頓感他前額上的那道傷疤一陣灼痛。 】

萊姆斯和西裡斯擔憂地對視了一眼。

“怎麼回事？”唐克斯問。

“哈利的傷疤疼了！”西裡斯低語。

“隻有當伏地魔在哈利附近或者伏地魔情緒波動特别劇烈時，才會出現這種情況。”萊姆斯說。

“但那時他不可能在哈利附近……不是嗎？”唐克斯問。

他們不知道該對她說些什麼。

【“哎呀！”哈利用一隻手捂住前額。

“怎麼了？”珀西問。

“沒—沒什麼。”】

“那肯定，絕對，無疑不是所謂的‘沒什麼’……”西裡斯說，試圖保持冷靜。

“你忘了，西裡斯，”萊姆斯幹巴巴地說，“這是在哈利意識到是伏地魔造成他的傷疤灼痛之前。哈利大概确實會覺得這沒什麼。”

西裡斯開始壓低嗓音用他能想到的一切詛咒的字眼痛罵伏地魔。

【灼痛像來時一樣，刹那間就消失了。揮之不去的是哈利從那位老師目光中得到的感受，他覺得那位老師對他沒有一點兒好感。】

“為什麼那個……哈利甚至還不在他的班上，斯内普隻要看着他就已經讨厭他了？”

“西裡斯……”唐克斯說。

“他隻是個孩子！他對斯内普和詹姆兩個人之間發生的事情根本一無所知。斯内普就隻是因為我和詹姆當初幹的事而遷怒他！如果他想發洩對某人的憤怒，那為什麼不沖我來？”

“西裡斯！我們不知道情況是否真的如此！這個故事可能會告訴我們更多！在你去和西弗勒斯對質之前，我們得先把書讀完。”

西裡斯圓睜着眼，但什麼也沒說。他隻是示意唐克斯繼續讀書。

【“跟奇洛教授講話的那位老師是誰？”他問珀西。

“哦，奇洛教授你已經認識了，他那麼神經質并不奇怪。那位是斯内普教授，教魔藥學，但他不願意教這門課——大家都知道他眼饞奇洛教授的工作。斯内普對黑魔法可是大大在行。”】

“确實如此。”西裡斯喃喃自語。

【哈利注視了斯内普片刻，但斯内普沒有再看他。

最後，布丁也消失了，鄧布利多教授又站了起來。禮堂裡也複歸肅靜。

“哦，現在大家都吃飽了，喝足了，我要再對大家說幾句話。】

“吃飽了，喝足了？”

“他們又不是一群小馬駒。”①

【在學期開始的時候，我要向大家提出幾點注意事項。

“一年級新生注意，學校場地上的那片林區禁止任何學生進入。我們有些老班的同學也要好好記住這一點。”】

西裡斯咧嘴笑着，回想起掠奪者們偷偷溜到禁林的那些時光——美好、快樂的時光。

【鄧布利多那雙閃亮的眼睛朝韋斯萊孿生兄弟那邊掃了一下。】

“他以前總是這樣掃視你和詹姆，還記得嗎？”

【“再有，管理員費爾奇先生也要我提醒大家，課間不要在走廊裡施魔法。】

“唔，如他所願……”西裡斯譏诮道，“恐怕要等到斯内普誇贊詹姆的時候。”

【“魁地奇球員的審核工作将在本學期的第二周舉行。凡有志參加學院代表隊的同學請與霍琦女士聯系。

“最後，我必須告訴大家，凡不願遭遇意外、痛苦慘死的人，請不要進入四樓靠右邊的走廊。”】

他們面面相觑，感到困惑和驚慌。

“你們認為鄧布利多是在開玩笑還是認真的？”唐克斯低聲詢問。

萊姆斯和西裡斯搖搖頭，不知道該說什麼。

【哈利哈哈大笑，但笑的人畢竟隻有少數幾個。

“他不是認真的吧？”哈利悄聲問珀西。

“不可能，”珀西朝鄧布利多皺起眉頭說，“可奇怪的是，凡不準許我們去的地方，他通常都說明原因，比如，那片林區裡有許多危險的野獸，這一點大家都知道。】

“知道是一回事，停止我們溜進禁林的步伐又是另一回事了，不是嗎？②”西裡斯咧嘴一笑。

唐克斯笑了。她聽聞了許多關于掠奪者上學期間如何在禁林邊緣（及内部）閑逛的故事……那聽起來像是一段非常有趣的時光。

【我想他至少該對我們級長講清楚的。”】

“哦，沒錯，因為你實在是個重要人物，”西裡斯搖着頭說，“他真的有些自以為是，對吧？”

“僅僅因為你是一個級長……或者即便你是一個學生會主席……也并不意味着鄧布利多會告訴你一切。”萊姆斯說。