【“在霍格沃茨從來沒有。有一兩個人被撞碎了下巴，僅此而已。】

“我看不一定，”西裡斯又笑着說，“我記得我們在校時發生過很多更嚴重的事故——就像那個差點被扯掉腿的家夥？”

萊姆斯打了個哆嗦，“哦，别讓我回憶起他，”他懇求道，“我當時正坐在那裡看比賽——我仍然不知道這究竟是如何發生的。”

【好了，球隊裡的最後一名球員是找球手。那就是你。你不用去管鬼飛球和遊走球——”

“——除非它們把我的腦袋撞開了花。”】

“那不經常發生吧？”唐克斯問。

“如果你有一對非常優秀的擊球手就不會。”西裡斯回答。

【“不用擔心，韋斯萊兄弟對付遊走球綽綽有餘——說實在的，他們自己就像兩個遊走球。”

伍德又把手伸進闆條箱，拿出第四個也是最後一個球。這個球與鬼飛球和遊走球相比，顯得很小，約莫隻有一個胡桃那麼大。它金燦燦的，還有不斷扇動着的銀色小翅膀。

“這個，”伍德說，“就是金色飛賊，是所有球當中最重要的。你很難抓住它，它飛得像閃電一般快，根本看不清。找球手的工作就是要把它抓住。你必須在追球手、擊球手、遊走球和鬼飛球之間來回穿梭，趕在對方找球手之前把它抓住。如果哪個隊的找球手抓住了金色飛賊，他的隊就能額外赢得一百五十分，差不多就是穩操勝券了。】

“所以，換句話說，其他球員都沒什麼用。”瘋眼漢說，這引起了其他人的騷動。

“必須要有擊球手來保護其他球員！包括找球手！”

“需要追球手來得分！如果追球手足夠優秀，你根本不用靠金色飛賊來取得勝利！”

“有守門員才能阻止對方的追球手得分！”

“閉上你們的嘴，繼續讀吧！”瘋眼漢咆哮着，把他僅剩的一點點耐心抛向四面八方。①

【隻有當金色飛賊被抓住時，魁地奇比賽才算結束，所以有時候一場比賽會持續好多日子——我想最高記錄大概是三個月吧，他們不得不找替補隊員上場，把球員們換下來睡一會兒覺。

“行了，就是這樣——還有問題嗎？”

哈利搖了搖頭。他明白自己需要做什麼了，但究竟能不能做好還很成問題。

“我們先不拿飛賊來訓練，”伍德說着，小心地把它放進箱子裡關了起來，“天太黑了，我們會把它弄丢的。我們就用幾個這樣的球讓你訓練吧。

他從口袋裡掏出一袋普通的高爾夫球，幾分鐘後，】

“我猜高爾夫又是一種麻瓜運動？”西裡斯精明地問道。

“是的，很高興看到你終于學到了一些東西。”金斯萊笑着說。

【他和哈利就到了空中。伍德使出吃奶的力氣，把高爾夫球擲往各個方向，讓哈利去接。

哈利百發百中，一個球都沒有漏過，】

如果有可能的話，西裡斯的笑容變得更燦爛了——就在他認為他不能更為哈利感到驕傲的時候。

【伍德非常高興。過了半小時，天完全黑透了，他們無法再訓練了。

“今年的魁地奇杯上将刻上我們的名字。”當他們疲倦地走回城堡時，伍德興高采烈地說，“如果你表現得比查理·韋斯萊還要出色，我一點兒也不會吃驚。他如果沒有去研究火龍，肯定會代表英國隊參賽的。”】

“那麼哈利也能代表英國隊參賽了？”唐克斯興奮地問道。

【也許是因為現在太忙了——除了各門功課的家庭作業，還有每周三個晚上的魁地奇訓練——所以，當哈利突然意識到自己在霍格沃茨已經整整待了兩個月時，他簡直感到難以置信。城堡一天比一天更像家了，而他在女貞路時從來沒有過這樣的感覺。】

“我很懷疑那個地方會有家的感覺！”萊姆斯咆哮着，一想到那個地方就生氣。

“這并不奇怪，真的，”唐克斯沒好氣地說，“這麼多年了，和那些……”她似乎很難想出一個詞來稱呼德思禮一家。

“去霍格沃茨之前的生活對我來說也很可怕——我和我親愛的母親住在一起直到我十六歲！”西裡斯喊道。

【當一些基礎知識被掌握了之後，他的功課也變得越來越有趣了。

萬聖節前夕，他們一早醒來，就聞到走廊裡飄着一股香甜誘人的烤南瓜的氣味。更妙的是，弗立維教授在魔咒課上宣布，他認為他們可以開始使物體飛起來了。同學們自從看見弗立維教授把納威的蟾蜍弄得在教室裡到處亂飛之後，就一直眼巴巴地希望嘗試一下這種技能。】

“老師總是這樣做，”唐克斯抱怨道，“他們會讓你激動一陣子——然後花很長時間才能真正學會。”

【弗立維教授把全班同學分成兩個人一組開始訓練。哈利的搭檔是西莫·斐尼甘（謝天謝地，因為納威一直想引起哈利的注意）。而羅恩呢，要和赫敏·格蘭傑一起合作。】

“想必會有個好結果呀。”西裡斯諷刺地說。

【關于這件事，很難說清羅恩和赫敏誰更加惱火一點兒。赫敏自從哈利的飛天掃帚送到的那天起，就一直不跟他們倆說話。

“好了，千萬不要忘記我們一直在訓練的那個微妙的手腕動作！”弗立維教授像往常一樣站在他的那堆書上，尖聲說道，“一揮一抖，記住，一揮一抖。念準咒語也非常重要——千萬别忘了巴魯費奧巫師，他把‘f’說成了‘s’，結果發現自己躺在地闆上，胸口上站着一頭野牛。”】

“我不明白他為什麼這麼說，”西裡斯搖着頭說，“那根本不是真的。”

“你怎麼……”唐克斯開口想問，但萊姆斯打斷了她，說道：“相信我，你最好不要打聽他是怎麼知道的。”

【做起來很不容易。哈利和西莫一揮一抖，一揮一抖，做了一遍又一遍，但應該被他們送上空中的羽毛還是一動不動地躺在地闆上。西莫一氣之下，用魔杖朝羽毛一捅，羽毛着火了——哈利不得不用他的帽子将火撲滅。】

“哈！”西裡斯笑出了聲。

【在另一個桌子上的羅恩，運氣似乎也好不到哪裡去。

“羽加迪姆勒維奧薩！”他大聲喊道，一邊像風車一樣揮動着兩條長長的手臂。

“你說錯了，”哈利聽見赫敏毫不客氣地說，“是羽加—迪姆勒維—奧—薩，那個‘加’字要說得又長又清楚。”

“既然你這麼機靈，你倒來試試看。”羅恩咆哮着說。

赫敏卷起衣袖，揮動着魔杖，說道：“羽加迪姆勒維奧薩！”

他們的那根羽毛從桌上升了起來，飄懸在他們頭頂上方四英尺的地方。

“哦，做得好！”弗立維教授拍着手喊道，“大家快看，格蘭傑小姐已經成功了！”

到了快下課的時候，羅恩的情緒壞到了極點。

“怪不得大家都受不了她，”他對哈利說，這時他們正在擁擠的走廊裡費力地穿行，“說實在的，她簡直就像一個噩夢。”

有人撞了哈利一下，又匆匆地從他們身邊走了過去。】

“有人想猜猜這是誰嗎？”瘋眼漢問道。

【是赫敏。哈利瞥見了她的臉——他驚訝地發現她在掉眼淚。

“我想她聽見你的話了。”

“那又怎麼樣？”羅恩說，但也顯出了一絲不安，“她一定已經注意到了，她一個朋友也沒有。”】

“可憐的小姑娘。”萊姆斯悲傷地說，他非常清楚沒有朋友是什麼感覺。