這時，陰影裡傳來一個低低的聲音。

“請别這樣，麥格教授——他們是在找我。”

“格蘭傑小姐！”

赫敏終于掙紮着站了起來。

“我來找巨怪，因為我——我以為我能獨自對付它——你知道，因為我在書上讀到過它們，對它們很了解。”】

西裡斯一時說不出話來。“赫敏……那個循規蹈矩的模範學生撒謊說自己違反了校規？”突然地，他又笑了，“這才是我認識的赫敏！”

【羅恩放下了魔杖。赫敏·格蘭傑對一位老師撒下了彌天大謊？

“如果他們沒有找到我，我現在肯定已經死了。哈利把他的魔杖插進了巨怪的鼻孔，羅恩用巨怪自己的木棒把它打昏了過去。他們來不及去找人。他們趕來的時候，巨怪正要把我一口吞掉。”】

西裡斯勉強笑了一聲——比平時高了一點，甚至有點歇斯底裡，但他不在乎。他隻是很高興他們都安然無恙：“她這樣描述聽起來幾乎有些可笑了。”

【哈利和羅恩竭力裝出一副早已熟悉這個故事的樣子。

“噢——如果是這樣……”麥格教授注視着他們，沉吟道，“格蘭傑小姐，你這個傻姑娘，你怎麼能認為你獨自就能對付一個大山般的巨怪呢？”

赫敏垂下了頭。哈利一句話也說不出來。赫敏是最不可能違反校規的人，而現在，她為了使他們擺脫麻煩，居然撒謊說自己違反了校規。這簡直就像斯内普開始給大家發糖一樣，令人難以置信。】

大家都因這個比較發笑——一個如此荒謬而又如此恰當的比較。

“如果斯内普真的開始在課堂上給學生們分發糖果，那麼我們就知道世界末日要到了。”西裡斯說。

【“格蘭傑小姐，因為這件事，格蘭芬多要被扣去五分，”麥格教授說，“我對你感到很失望。如果你一點兒也沒有受傷，最好趕緊回格蘭芬多塔樓去。學生們都在自己的學院裡享用萬聖節晚宴呢。”

赫敏離去了。

麥格教授轉向哈利和羅恩。

“好吧，我仍然要說算你們走運，沒有幾個一年級學生能同一個成年的巨怪展開較量的。你們每人為格蘭芬多赢得了五分。我會把這件事通知鄧布利多教授的。你們可以走了。”】

“五分？就五分？”西裡斯不滿地說，“他們可是替學校打敗了一個巨怪呀！”

“不是啊，”唐克斯困惑地說，“她給他們加了十分。”

“就是五分，格蘭傑還扣了五分。”穆迪解釋道。

“米勒娃這麼做可能是為了告誡其他學生他們不會因為做了這麼愚蠢的事情而加分。”萊姆斯結束了這場争論。

【他們急忙走出廁所，一言不發地上了兩層樓梯。總算聞不到巨怪身上的惡臭了，他們松了一口氣。

“我們應該赢得不止十分。”羅恩嘟嘟囔囔地抱怨。

“隻有五分，算上她在赫敏身上扣掉的分數。”

“赫敏真好，她挺身而出，使我們擺脫了麻煩。”羅恩承認說，“不過你别忘了，我們确實救了她。”

“如果我們沒有把她和那東西關在一起，她也許根本就用不着别人去救。”哈利提醒他。

他們來到了胖夫人的肖像前。

“豬鼻子。”他們說完口令，鑽了進去。

公共休息室裡擠滿了人，吵吵鬧鬧的。每個人都在吃着送上來的食物。隻有赫敏獨自站在門口，等着他們。一時間，三個人都很尴尬。接着，他們誰也沒看誰，隻同時說了一句“謝謝你”，就匆匆奔向自己的盤子。

然而就從那一刻起，赫敏·格蘭傑成了他們的朋友。當你和某人共同經曆了某個事件之後，你們之間不能不産生好感，而打昏一個十二英尺高的巨怪就是一個這樣的事件。】

金斯萊合上書說：“這一章到此為止。”

之後有一段時間他們都很沉默。不知道該說什麼或者該有什麼感觸。最後，金斯萊站了起來：“我必須得走了。如果我再待下去，辦公室裡的人會覺得很可疑。”③

“是啊，”西裡斯心煩意亂地說，“你說的沒錯。”④

萊姆斯也站了起來，領着金斯萊下了樓梯，送他到門口。“你還回來嗎？”他問道。

“今晚不行了，”金斯萊遺憾地說，“我要一直工作到很晚。但我明天也許還能來。”

“好，”萊姆斯笑着說，“到時候再說。”

“我想知道接下來發生了什麼，”金斯萊說，“我可以看出他們一起進行的冒險才剛剛開始。”沖萊姆斯點了點頭，他就轉身離開了。萊姆斯回到了唐克斯、西裡斯和穆迪還在等待着的房間。西裡斯仍然臉色煞白，并且準備找鄧布利多讨個說法——因為他沒有保護好學校。

“嗯，那也算是……”唐克斯最後說道，“一種交朋友的方式。”

西裡斯搖搖頭：“為什麼他們從來沒告訴過我們？”

“也許是因為他們擔心我們的反應？”唐克斯猜測道。

“有可能……想想我們剛才的反應，我不能怪他們不說，”西裡斯慢慢地回答，“但……這還是讓我覺得他們不夠信任我們，所以不想告訴我們。”

“不是的，”萊姆斯一邊說，一邊伸手安慰地拍了拍他朋友的肩膀，“我認為他們隻是不想用這些事情打擾我們。”

“打擾？”西裡斯不可思議地喊道，“這根本不是打擾！這隻會讓我更早一點去質問鄧布利多，更早一點想出懲罰德思禮一家的方法！為什麼哈利從來沒有告訴過我們他以前的生活是什麼樣子的……”

“你不能怪他，”唐克斯悲傷地說，“如果是我，我甯願忘記那些事。他光每年暑假和他們打交道就夠了，沒必要在剩下的時間裡還想着他們。”

西裡斯怒視着她……直到他産生了一個想法——一個稍稍振奮了他的精神的想法。如果是他被送去和達力那種孩子住在一起，他極有可能會變成一個真正的瘋狂殺人犯。事實上，哈利能長成這樣簡直就是個奇迹。沒有幾個人能夠放下在德思禮家經曆的一切。這又是一個他為自己的教子感到驕傲的原因。

“嗯哼，你總是忘記這一點，布萊克，”穆迪坐在他靠近壁爐的座位上說道，“這一切都發生在四年前，而我們現在正處于戰争之中。他們可能覺得在我們忙于對抗伏地魔的時候，一件關于巨怪的小事并不重要，尤其是這件事發生在他們十一歲的時候——已經過去太久了。”

“小事？”西裡斯難以置信地重複道。

“大腳闆，”萊姆斯說，“他們現在很安全，這才是最重要的。他們活着赢得了這場戰鬥。這是他們第一次并肩作戰，而他們表現得都很好。”

“這就是問題所在，”西裡斯疲倦地說，“這的确可能是他們第一次并肩作戰。誰知道這一次之後他們還會經曆什麼？”

他逼視着其他人——大家不約而同地避開了他的目光。西裡斯想繼續讀書，但是他的胃有别的想法。他能聽到它開始低吼，要求投食。萊姆斯又笑了，說：“我想現在是午餐時間了。我們可以吃完飯再繼續看這本書。”

大家同意了——因為所有人都饑腸辘辘。當他們起身走向廚房時，萊姆斯偷偷在西裡斯的耳邊嘀咕道：“這樣想……如果他們三個從來沒有一起和那個巨怪戰鬥的話，他們可能永遠都不會成為朋友。”

西裡斯笑了，他想了想：“那樣的生活會很奇怪，不是嗎？誰知道呢？”⑤

*稍後*

吃完午餐之後，他們就馬上回到了客廳，準備閱讀下一章。“那麼——誰想來？”萊姆斯拿起書問道。

他把它遞給穆迪，穆迪怒視着他說：“絕對不可能。”

“我們都讀過了，瘋眼漢。”唐克斯輕快地說。

“我不幹，”他粗聲粗氣地說，“既然你這麼想知道下面的内容，那麼你來讀。”

“好吧，如果你不樂意讀，⑥”唐克斯說，“接下來我讀好了，萊姆斯。”

萊姆斯把書遞給了她，然後靠在座位上等待着。唐克斯翻開書，對着下一章的标題笑了笑，“我想你們會喜歡這個的，男孩們。”她說。

西裡斯揚了揚眉，問道：“為什麼？”

唐克斯于是念道：“第十一章：魁地奇比賽。”