【“好主意。”羅恩緊張地說。

他們側着身子走向敞開的門，覺得嘴裡發幹，一心隻希望巨怪不要突然跑出來。哈利大步一跳，把鑰匙抓在手裡，猛地撞上門，牢牢鎖住。

“成了！”

他們因為得手而興奮得滿臉通紅，開始順着通道往回跑，可是，剛跑到拐彎處，就聽見了一個幾乎使他們的心髒停止跳動的聲音——一個凄厲的、驚恐萬狀的聲音——是從他們剛剛鎖上的房間裡傳出來的。】

“不要！”西裡斯喊道，“你一定是在跟我開玩笑！”

“就像我說的！”唐克斯喊道，也吓壞了，“之前隻是他們運氣好！現在他們打算怎麼辦？”

“不是很明顯嗎？”穆迪說，看起來頗感興趣，他靠在金斯萊的肩膀上，以便能更好地閱讀這本書，“有人來打賭嗎？他們會安然無恙地逃出來？輕傷？或者可能殘廢甚至瀕臨死亡？有人來嗎？”

金斯萊馬上注意到西裡斯看起來準備昏厥過去或攻擊穆迪，他迅速開口：“你們都知道他們活着逃出來了，不是嗎？”

“讀下去！”每個人都對他吼道。

“别沖我吼呀。”金斯萊說，仍然保持着平靜。

【“哦，糟糕。”羅恩說，臉色蒼白得像是血人巴羅。

“那是女廁所！”哈利連氣都透不過來了。

“赫敏！”兩人同時說道。

他們真不願意再回去，可是還有什麼别的選擇呢？】

“哈利·詹姆·波特！”西裡斯大聲吼道，其他人都驚得跳了起來，然後他本人從座位上站起來，開始踱步，“你到底在想些什麼？去對抗一個成年的巨怪？”西裡斯咆哮道，思考着他的教子多麼接近于死亡。

“但如果他們不回去，赫敏就會被殺掉的！”唐克斯大喊着試圖為他們辯護。

西裡斯假裝沒聽見她說的話：“我必須要和鄧布利多談談這件事，我保證。就算鄧布利多撒手不管，也不意味着他們該去和巨怪戰鬥！”

“事情變得越來越有趣了。”穆迪裝模作樣地贊歎了一聲。西裡斯看起來準備和他決一死戰。意識到情況不妙，萊姆斯向金斯萊揮了揮手讓他快點繼續讀，但又擔心接下來會讀到的内容。

【他們猛一轉身，奔回那扇門前，擰動鑰匙，因為緊張而顯得笨手笨腳——哈利拉開門——兩人沖了進去。

赫敏·格蘭傑縮在對面的牆邊，似乎随時都有可能暈倒。巨怪正在朝她逼近，它一邊走，一邊把水池撞得與牆脫開了。】

“快跑啊！”唐克斯瘋狂地尖叫起來。為什麼這三個人總是不斷闖進這種場合？先是一隻巨大的三頭狗，現在他們又冒着在女廁所被巨怪亂棒打死的危險……多麼完美啊。①

【“把它搞糊塗！”哈利孤注一擲地對羅恩說，一邊抓起一個水龍頭，使勁朝牆上扔去。

巨怪在離赫敏幾步遠的地方停住了。它笨拙地轉過身，愚蠢地眨巴着眼睛，想看清聲音是什麼東西發出來的。它那醜陋的小眼睛看見了哈利。它遲疑了一下，然後便朝哈利走來，一邊舉起手裡的木棒。

“嘿，大笨蛋！”羅恩從房間的另一邊喊道，同時把一根金屬管朝巨怪扔去。巨怪似乎根本沒有注意到金屬管打中了它的肩膀，但它聽見了喊聲，便又停住腳步，把醜陋的大鼻子轉向了羅恩，哈利趁此機會繞到它的身後。】

“他們配合得非常好。”萊姆斯說，竭力保持冷靜。

【“過來，快跑，快跑！”哈利朝赫敏喊道，想把她拉向門口，但是她動彈不得，仍然緊緊地貼在牆上，嘴巴驚恐地張得老大。】

“啊，”穆迪咕哝着，“她太容易驚慌失措了。大多數人就是這樣被殺掉的。”

西裡斯聽着這話不由得咬緊了嘴唇——甚至都流血了。

【喊聲和回音似乎把巨怪逼得發狂了。它又咆哮了一聲，開始向羅恩逼近。羅恩離巨怪最近，而且沒有退路。】

“快來個人做點什麼！”唐克斯尖叫道。

【這時，哈利做了一件非常勇敢但又十分愚蠢的事：】

“哦不！”西裡斯喊道，用雙手捂住臉。

“不，哈利！别犯傻！”萊姆斯焦急地說。

【他猛地向前一跳，用雙臂從後面摟住了巨怪的脖子。巨怪是不會感覺到哈利吊在它身上的，但如果你把一根長長的木頭插進它的鼻子，巨怪就不可能毫無感覺了。】

“他沒有那麼做！”西裡斯喘息着，擡起頭來。

“做什麼？”唐克斯問道。

“看起來他的确那麼做了。他把魔杖插進了它的鼻孔！”金斯萊喊道。

他們都坐在那裡消化了一會兒這個消息。

“太惡心了！”唐克斯喊道。

【哈利在跳起時手裡拿着魔杖——它徑直插進了巨怪的一個鼻孔。

巨怪痛苦地吼叫起來，扭動着身子，連連揮舞手裡的木棒，哈利死死地摟住它不放；巨怪随時都會把他甩下來，然後抓住他，用木棒給他可怕的一擊。

赫敏吓呆了，撲通一聲癱倒在地闆上；羅恩抽出自己的魔杖——他正不知道該怎麼辦呢，卻聽見自己喊出了腦子裡想到的第一句咒語：“羽加迪姆勒維奧薩！”】

“他喊了一個他還沒學會的咒語？”西裡斯喊道，“他們到底是怎麼活着逃出來的？”

【木棒突然從巨怪手裡飛出，高高地、高高地升向空中，又慢慢地轉了個身——落下來，敲在它主人的頭上，發出驚天動地的一聲爆響。巨怪原地搖擺了一下，面朝下倒在地闆上，轟隆一聲，把整個房間都震得發抖。】

整個房間變得死一般的寂靜。沒人說話……他們隻是難以置信地盯着書。哈利他們真的做到了。他們在隻有11歲的時候打敗了一隻12英尺高的巨怪。三個一年級的學生剛剛打敗了一隻完全成年的巨怪——而且沒有受傷。

“我認為那些真正以對付巨怪為業的人可以從這本書中吸取一些經驗。”穆迪主動開口。

西裡斯短促地笑了聲，聽起來更像是嗚咽和尖叫混合起來的聲音。

【哈利爬起身。他渾身顫抖，氣喘籲籲。羅恩站在那裡，瞪眼看着自己所做的事情，魔杖還高高地舉在手裡。

最後是赫敏先開口說話了。】

“現在她緩過勁來了……”西裡斯從發麻的嘴唇裡擠出一句抱怨。

【“它——死了嗎？

“我認為沒有，”哈利說，“它大概隻是被打昏了。”

他彎下腰，從巨怪的鼻子裡拔出自己的魔杖，那上面沾着一大塊一大塊灰色的膠狀物質。

“呸——巨怪的鼻子牛兒。”

他把魔杖在巨怪的褲子上擦了擦。

突然傳來一陣猛烈的撞門聲和響亮的腳步聲，房間裡的三個人都擡起頭來。他們沒有意識到剛才鬧出了多麼大的動靜，一定是樓下的人聽見了劇烈的碰撞聲和巨怪的吼叫聲。片刻之後，麥格教授沖進了廁所，後面緊跟着斯内普，奇洛在最後。奇洛隻朝巨怪看了一眼，就發出一陣無力的抽泣，坐在一個抽水馬桶上，緊緊地攥住了自己的胸口。】

“我以為他暈過去了。”唐克斯問。

【斯内普彎腰去看巨怪。麥格教授看着羅恩和哈利。哈利從沒有見過她這麼生氣的樣子。她的嘴唇煞白。】

“哇，我想我們以前從來沒有讓她這麼生氣過，是吧，月亮臉？”

“确實沒有，”萊姆斯說，“現在想想我們真是幸運。”②

【為格蘭芬多赢得五十分的希望迅速從哈利腦海中消失了。

“你們到底在玩什麼鬼把戲？”麥格教授說，聲音裡帶着冷冰冰的憤怒。哈利看着羅恩，隻見他仍然高舉着魔杖站在那裡。“算你們走運，沒有被它弄死。你們為什麼不老老實實待在宿舍裡？”】

“他們剛剛救了一個人的命！”西裡斯憤怒地喊道，“他們冒着生命危險去救了一個他們談不上喜歡的人，你卻要懲罰他們？”

【斯内普用逼人的目光迅速剜了哈利一眼。哈利看着地上，他希望羅恩趕緊把魔杖放下來。