【哈利在很高的空中，在賽場上方輕盈地滑來滑去，眯着眼睛搜尋飛賊的影子。這是他和伍德制訂的比賽計劃的一部分。

“你先躲在一邊，等看見飛賊再說，”伍德這樣說，“我們不想讓你早早地就遭到襲擊。” 】

“事實上，如果你不介意的話，不論早晚，我都不想讓他受到一點兒襲擊！”西裡斯急忙說道——然後他再次驚訝于“操心的監護人”這種想法出現得如此容易。①

【安吉利娜得分後，哈利翻了幾個跟頭，表達自己喜悅的情緒。現在他又回去尋找飛賊了。有一次，他突然看見金光一閃，但這隻是韋斯萊孿生兄弟中某一個的手表的反光；還有一次，一隻遊走球決定朝他這邊沖來，那樣子就像一顆炮彈，但是哈利躲開了，弗雷德追着球趕來。

“沒事兒吧，哈利？”弗雷德隻喊了一聲，就狠狠地把球打向了馬庫斯·弗林特那邊。

“斯萊特林隊得球，”李·喬丹解說道，“追球手普塞低頭躲過兩隻遊走球，又躲過韋斯萊孿生兄弟和追球手貝爾，奔向——等一等——那是飛賊嗎？”

德裡安·普塞隻顧扭頭看從他左耳邊飛過的一道金光，把鬼飛球漏掉了，人群中傳出一片竊竊私語。

哈利看見飛賊了。他一陣激動，俯沖下去，追逐着那道金色的流光。斯萊特林隊的找球手特倫斯·希格斯也看見了。】

西裡斯開始念叨：“加油，哈利！你可不能讓那個巨怪先抓到！”

【兩人并排朝飛賊飛過去——追球手們似乎都忘記了他們自己應該做的事情，一個個懸停在空中，注視着。

哈利的速度比希格斯快——他能看見那隻小小的圓球，撲扇着翅膀，在前面飛蹿——他又猛地加快了速度——】

“哦哦哦……”西裡斯興奮地催促道，他的心跳加速了。

【嘭！】

“什麼呀？”西裡斯火冒三丈地喊道。

“千萬别是一個遊走球。”萊姆斯懇求道。

“不，比那更糟。”唐克斯一邊說，一邊皺着眉頭讀着下一行。

【下面的格蘭芬多們傳出一陣憤怒的吼叫聲——馬庫斯·弗林特故意沖撞哈利，哈利的飛天掃帚猛地偏離方向，但哈利死死地抓住了它。

“犯規！”格蘭芬多們大聲叫道。

霍琦女士怒氣沖沖地責備了弗林特，然後命令格蘭芬多隊在球門柱前罰任意球。但是，當然啦，在一片混亂中，金色飛賊又從視線中消失了。

看台上，迪安·托馬斯大聲嚷道：“把他罰下場，裁判！紅牌！”】

“紅牌？”西裡斯困惑地問道。

“讓她讀，你才能知道那是什麼，布萊克！”穆迪突然大喊，吓得他們跳了跳。

“你能不能别喊這麼大聲，瘋眼漢？”唐克斯喊道。

“如果你們不再打斷閱讀，我就不大喊大叫了！“

【“這不是足球，迪安，”羅恩提醒他，“在魁地奇比賽中，是不能把人罰下場的——還有，紅牌是什麼？”

可是海格贊成迪安的意見。

“他們應該改變一下比賽規則，弗林特在空中差點把哈利撞了下來。”】

“沒錯。”西裡斯高度贊同。

【李·喬丹覺得很難做到不偏不倚。

“這樣——經過剛才那個明顯而卑鄙的作弊行為——”】

“他竟然有膽量在麥格旁邊這麼說。”西裡斯和唐克斯異口同聲地說道——然後驚訝地看着彼此，一起笑了。

【“喬丹！”麥格教授低聲吼道。

“我是說，經過剛才那個公開的和令人反感的犯規行為——”

“喬丹，我提醒你——”

“好吧，好吧。弗林特差一點兒使格蘭芬多隊的找球手喪命，我相信這種事情誰都會遇到，所以格蘭芬多隊罰任意球，球被斯平内特拿到了，她把球傳了出去，很順利，比賽繼續進行，格蘭芬多隊仍然控制着球。”

就在哈利躲過另一隻嗖嗖旋轉、擦着他頭皮飛過的遊走球時，事情發生了。】

“什麼事情？”西裡斯喊道，又開始心慌了。穆迪正要責備他再次打斷了閱讀，但最終隻是聳聳肩，把目光移開——他知道壓根不能指望西裡斯·布萊克乖乖聽話。

【他的飛天掃帚突然很吓人地抖了一下。】

“什麼？”除了穆迪，每個人都喊道。

“為什麼我覺得這是不應該發生的事情？”唐克斯焦急地說。

“因為就不應該發生！”西裡斯大叫，緊緊地抓着椅子的邊緣。

【一時間，他以為自己要掉下去了。他兩隻手緊緊地抓住掃帚把，并用膝蓋死死夾住。他從沒有過這樣害怕的感覺。

又來了。就好像飛天掃帚拼命想把他摔下去似的。】

“聽起來像是有人對他的掃帚下了詛咒。”穆迪平靜地指出。

“什麼？”西裡斯第三次大喊，“誰會這麼做？”

【可是，照理說光輪2000是不會突然決定把主人摔下去的。哈利試着轉向格蘭芬多隊的球門柱；他隐隐約約打算叫伍德暫停比賽——接着他發現他的飛天掃帚完全不受控制了。他無法讓它調頭。他根本無法指揮它。飛天掃帚左拐右拐地在空中穿梭，不時嗖嗖地劇烈晃動着，差點把他從上面摔下來。 】

“趕緊回到地面上！”西裡斯嚴肅地說。②

“這是怎麼回事？”萊姆斯非常擔心，“不，倒還不如問，‘為什麼這種事總是發生在哈利身上？’”

【李還在滔滔不絕地解說。】

“拜托來個人擡起頭看看發生了什麼吧！”唐克斯終于尖叫起來。

【“斯萊特林隊得球——弗林特拿到鬼飛球——繞過斯平内特——繞過貝爾——被一隻遊走球狠狠打中面孔，希望把他的鼻子打斷——開個玩笑，教授——斯萊特林隊得分——哦，糟糕……”

斯萊特林們歡呼雀躍。似乎誰也沒有注意到哈利的飛天掃帚表現異常。掃帚一路瘋狂地抽搐、扭動着，慢慢地、越來越高地使哈利遠離了賽場。

“真不知道哈利想做什麼。”海格嘟哝着。他通過望遠鏡仔細看着。“如果我不是這麼了解他，就會以為他無法控制他的掃帚了——但是他不可能……”

突然，看台上的人們全部向上指着哈利。他的飛天掃帚開始不停地翻騰打滾，哈利隻能勉強支撐着不掉下來。突然，飛天掃帚又是一陣瘋狂的扭動，哈利被它甩了下來。】

“不！”包括穆迪在内的每個人都大叫起來。

【他現在僅用一隻手抓住掃帚把，懸在空中。

“剛才弗林特沖撞他時，掃帚是不是出了問題？”西莫小聲說。

“不可能，”海格說，他的聲音微微發顫，“除了厲害的黑魔法，沒有什麼能幹擾一把飛天掃帚——小孩子是不可能對光輪2000施這種魔法的。”】

“真有意思……”穆迪沉思着說道，試圖弄清楚究竟是誰在詛咒哈利。

“有意思？”西裡斯歇斯底裡地質問，“告訴我，哈利被從自己的掃帚上甩下來有什麼意思？“

【聽了這話，赫敏一把抓住海格的望遠鏡，她沒有擡頭去看哈利，而是開始焦急地眺望人群。

“你在做什麼？”羅恩呻//吟着說，臉色死灰一般。

“我早就猜到了，”赫敏喘着氣說，“是斯内普——看。”】

西裡斯臉色一下變白了。他對斯内普的仇恨達到了前所未有的地步，壓倒了他所有的理智。他慢慢地站了起來……一瞬間，其他人都猜出了西裡斯想幹什麼。

“西裡斯！”萊姆斯一邊跑向他一邊大喊，抓住了西裡斯的手腕，“不要做任何魯莽的事！我們不知道西弗勒斯是不是真的在對哈利的掃帚下咒！書上隻是說看起來好像是他。拜托你等到我們發現真相的時候，再出去詛咒你想詛咒的人！”

“放開我，萊姆斯！”西裡斯咆哮道，奮力想要掙脫，“我不在乎到底能不能查出來發生了什麼！我不知道我還能承受多少！已經讀到多少次哈利差點沒命的内容了……這還隻是他的一年級！以後隻會變得更糟！而且我才不管你說什麼……我不需要魔杖就能打倒斯内普！”

“住手！”穆迪怒吼道，吓了他們一跳。

“我要解釋多少次這些事都已經發生過了？“他喊道，“即使你去找斯内普決鬥，那也改變不了過去。所以不要這麼過度反應！孩子們都還活着，不是嗎？冷靜一下，繼續閱讀吧！我真是受夠了你們動不動就這麼狂躁！”

他們都盯着穆迪，好像他又長出了一個腦袋似的（那真的将是一個可怕的景象）。西裡斯不知道該說些什麼，他甚至沒有注意到萊姆斯已經把他摁回到了座位上，并把一隻手放在他的肩膀上，阻止他再次站起來。

唐克斯似乎比另外兩個人更快地從這個場景中擺脫出來，繼續閱讀。