【羅恩抓過望遠鏡。斯内普站在他們對面的看台中間。他眼睛緊盯着哈利，嘴裡不出聲地念念有詞。

“他在使壞——給飛天掃帚念惡咒。”赫敏說。

“我們怎麼辦？”

“看我的。”

不等羅恩再說一個字，赫敏就消失了。羅恩把望遠鏡的鏡頭又對準了哈利。飛天掃帚震動得太厲害了，哈利不可能再懸很長時間。觀衆們全部站了起來，驚恐地注視着，韋斯萊孿生兄弟飛了上去，想把哈利安全地拉到他們的一把掃帚上，然而不行——每當他們接近他時，飛天掃帚就噌地一下蹿得更高。于是，他們落下來一些，在他下邊打着轉，顯然是想在他墜落時接住他。】

“别那麼想。”萊姆斯擔心地默默念叨。

“那些說要舉着床墊接他的孩子們在哪裡？”西裡斯說，顯得坐立不安。

【馬庫斯·弗林特抓住鬼飛球，投中了五次，卻沒有一個人注意他。】

“你的同學有生命危險，你還在抓緊時間進球？”唐克斯不可置信地喊道。

“他是一個斯萊特林！”西裡斯咆哮道，“你對一窩小毒蛇有什麼期望？”

【“快點兒，赫敏。”羅恩絕望地低聲說。

赫敏艱難地穿過人群，來到斯内普所在的看台。她沿着他身後的那排座位飛快地走着，她撞得奇洛教授一頭摔向前排的座位，都沒有停下來說一聲對不起。】

穆迪驚訝地眨了眨眼睛，為什麼要強調這個？

【總算到了斯内普身邊，她蹲下去，抽出魔杖，低聲說了幾句經過推敲的話。明亮的藍色火苗從她的魔杖裡蹿出來，撲向斯内普長袍的下擺。】

大家都愣了幾秒鐘。

最終西裡斯打破了沉默，輕聲問：“她在斯内普身上放了火？”

唐克斯緩緩點頭：“書上是這麼說的。”

西裡斯和萊姆斯面面相觑，然後西裡斯的臉上露出了燦爛的笑容：“下次見到她，提醒我和她握手！放火燒老師的袍子？我怎麼從來沒想過這樣做？”

【過了大約三十秒鐘，斯内普才意識到自己身上着了火。聽到一聲驚叫，赫敏知道她的工作完成了。她迅速把火從他身上收攏，收進她的口袋，然後順着那排座位匆匆返回——斯内普永遠不會知道是怎麼回事。

這就夠了。高空中，哈利突然能夠爬回到他的掃帚上了。】

“哦，感謝梅林。”西裡斯寬慰地松了口氣。

【“納威，你可以看了！”羅恩說。在剛才的五分鐘裡，納威一直把臉埋在海格的夾克衫裡哭泣。

哈利飛快地朝地面俯沖，人們看見他用手捂住嘴巴，就好像要嘔吐似的——他四肢着地落在地上——咳嗽——一個金色的東西落進了他的手掌。】

“那是……？”

“我覺得是！”

【“我抓住了飛賊！”他大喊道，把球高高舉過頭頂揮舞着，比賽在一片混亂中結束了。】

“他把金色飛賊吞進嘴裡了？”唐克斯喊道，“我認為以前從沒有發生過這種情況。”

“但這也太神奇了！”西裡斯喊道，“這一定是我聽說過的最好的捕獲方式了！“

【“他沒有抓住飛賊，他差點把它吞了下去。”二十分鐘後，弗林特還在忿忿不平地吼叫，】

“呸，輸不起！”唐克斯說。

“他們赢得光明正大，他可沒有違反任何規則！”西裡斯高興地喊道。

【但是完全不起作用——哈利并沒有違犯任何規則，李·喬丹還在喜悅地大喊比賽結果——格蘭芬多隊以一百七十分比六十分獲勝。不過，哈利沒有聽到這些。他和羅恩、赫敏一起來到海格的小屋，主人正在為他沏一杯濃茶。

“是斯内普幹的，”羅恩在向大家解釋，“赫敏和我都看見了。他在給你的飛天掃帚念咒，嘴裡嘀嘀咕咕的，眼睛一直死盯着你。”】

“但這并不意味西弗勒斯想害哈利，”萊姆斯急忙說，他的手仍然放在西裡斯的肩膀上，“鄧布利多告訴我，他在一年級的時候确實救了哈利的命……我想這就是了。”

“可是你怎麼能這麼肯定呢？”西裡斯問道。

“我确實覺得不對勁，”穆迪在房間裡踱來踱去，表示贊同，“但我也不認為是斯内普幹的。”

“那你覺得是誰？”唐克斯急切地問道。

“不關你的事。”

【“胡說，”海格說，他對看台上發生在自己身邊的事一無所知，“斯内普為什麼要做這樣的事？”

哈利、羅恩和赫敏交換了一下目光，不知道該怎麼告訴他。哈利決定實話實說。 】

“為他自己好，波特沒必要這麼誠實。”穆迪搖搖頭說。③

【“我發現了他的一些事情，”他對海格說，“萬聖節前夕，他想通過那條三個腦袋的大狗。它咬了他。我們認為他是想偷大狗看守的東西。”

海格重重地放下茶壺。

“你們怎麼會知道路威？”他問。】

“路威？海格把那東西命名為——那東西毛茸茸的？”唐克斯震驚地問道。④

“你還指望什麼呢？我們說的可是海格……”萊姆斯說，盡管他也很驚訝，“他把一隻連蒼蠅都傷害不了的狗叫做牙牙，卻把一隻會把你撕成碎片的巨大的三頭狗叫做路威。”

“就像我說的，”西裡斯說，“你得小心他那些名字很可愛的寵物。”

【“路威？”

“是啊——它是我的——是從我去年在酒店認識的一個希臘佬兒手裡買的——我把它借給鄧布利多去看守——”】

“魔法石。”西裡斯說，再也無法保持沉默。

“我們知道！但他們不知道！”

【“什麼？”哈利急切地問。

“行了，不要再問了，”海格粗暴地說，“那是一号機密，懂嗎？

“可是斯内普想去偷它。”

“胡說，”海格又說，“斯内普是霍格沃茨的教師，他絕不會做那樣的事。”

“那他為什麼想害死哈利？”赫敏大聲問道。】

“是啊……”西裡斯贊同道，想到那個頭發油膩的混蛋時，他攥緊了拳頭。

【這個下午發生的事件，似乎使她對斯内普的看法發生了很大轉變。

“我如果看見有人施惡咒，是能夠認出來的，海格。我在書上讀到過關于它們的所有介紹！你必須用眼睛和它們保持聯系，斯内普的眼睛一眨也不眨，我看見的！”

“我告訴你，你錯了！”海格暴躁地說，“我不知道哈利的飛天掃帚為什麼會有那樣的表現，但是斯内普絕不可能想害死一個學生！現在，你們三個都聽我說——你們在插手跟你們無關的事情。這是很危險的。忘記那條大狗，忘記它在看守的東西，這是鄧布利多教授和尼可·勒梅之間的——”】

“尼可·勒梅？”唐克斯重複道，“誰？他是制造魔法石的人還是别的什麼人？”

萊姆斯聳聳肩：“肯定是……”

【“啊哈！”哈利說，“這麼說還牽涉到一個名叫尼可·勒梅的人，是嗎？”

海格大怒，他在生自己的氣。】

“不能怪他，鄧布利多盡了最大努力試圖保護魔法石的安全……海格隻是給了三個全校好奇心最強的學生一個小小的提示。”穆迪宣稱。

“好吧，”唐克斯說着，把打開的書遞給他們，“這是這一章的結尾了。那麼現在誰想接着讀呢？”

她意味深長地看着瘋眼漢，瘋眼漢瞪着她，威脅說如果再問他的話，她會永遠頂着一張被施過惡咒的臉。⑤

西裡斯已經平靜下來了，但仍然有些焦慮不安，于是他自告奮勇——隻是為了有事可做。他拿起書，翻到下一頁。他剛剛念完“第十二章：厄裡斯魔鏡……”時，樓下突然傳來了一陣敲門聲。