萊姆斯迅速起身，跑下樓去看是誰來了。西裡斯、唐克斯和穆迪都坐在那裡等着他——不知道這次來的人是誰。幾分鐘後，鄧布利多和斯内普走進了房間，後面緊跟着萊姆斯。

西裡斯一看到這兩個人就站了起來，顯然是想沖過去把他們倆都幹掉。

穆迪猜到了西裡斯的想法，他用魔杖指着西裡斯，對後者施了一個鐵甲咒困住他，阻止他繼續前進。

“穆迪！”他吼道，“别攔我！”

“對不起，”他說，即使他聽起來沒有一點兒抱歉的意思，“我真不想告訴你這個，但是謀殺是不被允許的。”

“我想你們讀到的内容應該不算令人愉快，”鄧布利多嚴肅地說道，然後轉向其他人，“米勒娃說她晚點再過來，她在學校還有一些事情要處理。”

“有什麼問題嗎，布萊克？”斯内普問道，他的嘴唇開始翹起。

“有什麼問題？”西裡斯吼道，“是啊，我當然有問題！你想在哈利一年級的時候就殺了他！你對他的掃帚幹了什麼？”

斯内普困惑地眨了一會兒眼睛，才意識到西裡斯究竟在說什麼：“看來你已經從波特的角度讀過那場魁地奇比賽了？”他圓滑地問道。①

“所以你的确想殺了他！”西裡斯喊道，努力想沖向他，用手扼住他那肮髒的脖子。

“西裡斯！”鄧布利多大聲說道，邁步向前，“我向你保證，不是西弗勒斯想殺死哈利，是别人！當時西弗勒斯在試圖救他。”

“哦，你還敢說話！②”西裡斯大叫，逼近他，“巨怪？你讓一個該死的巨怪進了學校？你他媽的到底在想些什麼？”

“西裡斯，”萊姆斯試圖發出理智的聲音，“不是鄧布利多把巨怪放進來的……”

“夠了，”鄧布利多說，走到他們中間，透過半月形的眼鏡審視着西裡斯，真誠地說，“西裡斯……很抱歉你不得不以這種方式知道這一切。但你一定要相信我，相信我說的我無法控制這些事情的發生。如果我可以，我是絕對不會讓它們發生的。我知道城堡裡闖進來一隻巨怪時已經太晚了。雖然你可能不相信我，但西弗勒斯在哈利第一場魁地奇比賽中的所作所為是在救他。”

房間裡鴉雀無聲。

西裡斯繼續怒視着鄧布利多，最終他猛地坐回到椅子上，但還是惡狠狠地瞪着這兩個新來的人。鄧布利多無奈地歎了口氣，然後轉向萊姆斯問道：“你們讀到哪兒了？”

“我們一直讀到哈利的第一場魁地奇比賽結束。”萊姆斯說。

“哈利真的把金色飛賊吞進嘴裡了嗎？”唐克斯急切地問道。

鄧布利多勉強笑了笑，點了點頭。“是的，”他說，“前所未有。”③

鄧布利多擔憂地看了西裡斯幾分鐘，然後他問如果沒人介意的話，他能不能接着讀。萊姆斯點點頭，小心翼翼地拿起西裡斯扔在一邊的書，遞給他：“我們正要開始讀第十二章。顯然海格無意中把尼可·勒梅這個名字洩露給了哈利他們。”

鄧布利多驚訝地眨了眨眼，然後輕聲笑了：“原來是這樣。我一直想知道他們是怎麼知道尼可的。”然後，他向所有人點了點頭，坐在了沙發上，而斯内普一直朝着西裡斯不懷好意地竊笑，好像在激怒他，以引來他的攻擊。④

“第十二章：厄裡斯魔鏡。”鄧布利多讀道，當他意識到接下來将要發生什麼時，臉上慢慢露出了笑容。

“什麼？”萊姆斯問，“厄裡斯魔鏡是什麼？”

“咳，既然這一章是以它命名的，我相信我們會找到答案的。”唐克斯笑着說。

西裡斯翻了個白眼：“這本書是以魔法石命名的，然而我依然不知道那到底是什麼。”

“我還以為你不能更傲慢自大了呢，布萊克。”斯内普冷笑道。⑤

西裡斯又想站起來了，但是穆迪拒絕解除他的鐵甲咒，“恐怕我不能讓你這麼做。”瘋眼漢說。

西裡斯瞪了他一眼，顯然如果他可以的話，他會殺死穆迪的，然後他轉向斯内普咆哮道：“你要感到幸運，我被攔在了這邊！”

“得了吧，”斯内普平靜地說，“就算我雙手反綁在背後，你也無法在決鬥中打敗我。”

“這是一個挑釁嗎？”

“夠了！”鄧布利多打斷了兩人，“你們不想知道接下來會發生什麼嗎？”他問道。

他們沒有回答，隻是在鄧布利多讀書的時候怨恨地瞥了他一眼。

【聖誕節即将來臨。十二月中旬的一天早晨，霍格沃茨學校從夢中醒來，發現四下裡覆蓋着好幾尺厚的積雪，湖面結着硬邦邦的冰。韋斯萊孿生兄弟受到了懲罰，因為他們給幾隻雪球施了魔法，讓它們追着奇洛到處亂跑，最後砸在他的纏頭巾後面。】

“太棒了。”西裡斯咧嘴一笑。

“又是那個頭巾。”穆迪說。鄧布利多擡頭看看他，不知道阿拉斯托是否已經知道了誰是真正的兇手。

【幾隻貓頭鷹飛過風雪交加的天空遞送郵件，經曆了千辛萬苦，它們必須在海格的照料下恢複體力，才能繼續起飛。

大家都迫不及待地盼着放假。雖然格蘭芬多公共休息室和禮堂裡燃着熊熊旺火，但刮着穿堂風的走廊裡還是寒冷刺骨，教室的窗戶玻璃也被凜冽的寒風吹得咔哒作響。最糟糕的是，斯内普教授的課都是在地下教室上的，學生們一哈氣面前就形成一團白霧，他們隻好盡量靠近熱騰騰的坩埚。

“我真的很替那些人感到難過，”在一次魔藥課上，德拉科·馬爾福說道，“他們不得不留在霍格沃茨過聖誕節，因為家裡人不要他們。”】

“那個小混蛋！”西裡斯憤怒地說，“怎麼會有人說這種話？”

“我以為你已經知道原因了，布萊克，”瘋眼漢故作驚訝地說，“他是個小混蛋嘛。”

“另外，霍格沃茨的聖誕節非常好！”萊姆斯說——畢竟，他每個聖誕節都在學校裡度過。

西裡斯微笑着點頭表示同意。事實上……今年是他從學校畢業後第一次回到格裡莫廣場過聖誕節。

【他說話的時候眼睛看着哈利。克拉布和高爾在一旁竊笑。哈利正在稱研成粉末的蓑鲉脊椎骨，沒有理睬他們。自從魁地奇比賽之後，馬爾福比以前更加陰沉了。他為斯萊特林隊的失敗而憤慨，說下次比賽将由一隻大嘴巴樹蛙代替哈利充當找球手。】

“這真的不好笑……”唐克斯竊笑着搖搖頭，“呃，怎麼說呢？有一千個關于嘴巴的笑話，他偏偏選了樹蛙？”

“太沒勁了。”西裡斯說。

【他本想把大家都逗得哈哈大笑，卻發現并沒有人覺得他的話可笑，】

“哈！”西裡斯沾沾自喜地喊，尤其是對着剛剛揚起眉毛的斯内普，然而後者絲毫不為所動。

【因為大家都很佩服哈利居然能夠牢牢地待在他那把橫沖直撞的飛天掃帚上。馬爾福又嫉妒又氣憤，隻好轉過來嘲笑哈利沒有一個像樣的家庭。】

西裡斯怒視着那本書，好像希望它能自行燃燒起來。

“大腳闆，别把你的憤怒發洩在書上。”萊姆斯輕聲說道。

【确實，哈利不想回女貞路過聖誕節。上個星期，麥格教授過來登記留校過節的學生名單，哈利立刻就在上面簽了名。他一點兒也不為自己感到難過。這很可能是他這輩子度過的最好的聖誕節了。羅恩和他的兩個孿生哥哥也準備留下來，因為韋斯萊夫婦要到羅馬尼亞去看望查理。

他們上完魔藥課離開地下教室時，發現前面的走廊被一棵很大的冷杉樹擋得嚴嚴實實。看見樹底下伸出來的那兩隻大腳，又聽見那響亮的呼哧呼哧聲，他們知道樹後面的一定是海格。

“嘿，海格，需要幫助嗎？”羅恩問道，把頭從那些枝枝桠桠間伸了過去。

“不用，我能行，謝謝你，羅恩。”

“你能不能閃開，别擋着道？”他們身後傳來馬爾福冷冰冰的、拖着長腔的聲音，“你是不是想掙幾個零花錢哪，韋斯萊？我猜想，你大概希望自己從霍格沃茨畢業後也去看守獵場吧？——海格的小屋和你原先那個家比起來，一定是像個宮殿吧！”】

“他每一章都在變得更糟糕，”唐克斯搖着頭說，然後她轉向斯内普，問道，“你們學院的學生讨人厭成這樣你也不管管？”⑥

斯内普隻是聳聳肩：“恐怕我控制不了我們學院的學生什麼樣。”

【羅恩一頭朝馬爾福沖去，恰恰就在這時，斯内普在樓梯上出現了。

“韋斯萊！”

羅恩松開馬爾福胸前的衣服。