“是有人先惹他的，斯内普教授。”海格從樹後面伸出他毛發蓬亂的大腦袋，說道，“馬爾福剛才侮辱他的家庭。”】

“不管怎麼樣，動手打人都是違反霍格沃茨校規的。”斯内普用圓滑的聲音說，阿不思悲傷地歎了口氣。

【“不管怎麼樣，動手打人都是違反霍格沃茨校規的，海格。”斯内普用圓滑的聲音說，（斯内普笑了。）“格蘭芬多被扣去五分，韋斯萊，你應該感到慶幸，沒有扣得更多。好了，快走吧，你們大家。”

馬爾福、克拉布和高爾粗魯地從樹旁邊擠過，把針葉碰落得到處都是，一邊還得意地笑着。

“我要教訓他，”羅恩看着馬爾福的背影，咬牙切齒地說，“總有一天，我要狠狠地教訓——”

“我真讨厭他們兩個人，”哈利說，“馬爾福和斯内普。”】

“我也是。”西裡斯說。

“哦，相信我，布萊克，彼此彼此。”斯内普冷笑道，阿不思又歎了口氣。⑦

【“好了，高興一點兒吧，快要過聖誕節了。”海格說，“你們猜怎麼着，快跟我到禮堂去看看吧，真是妙不可言。”

于是，哈利、羅恩和赫敏跟着海格和他的冷杉樹，一起來到禮堂裡，麥格教授和弗立維教授都在那裡，忙着布置聖誕節的裝飾品。

“啊，海格，最後一棵樹也拿進來了——放在那邊的角落裡，行嗎？”

禮堂顯得美麗壯觀。牆上挂滿了冬青和槲寄生組成的垂花彩帶，四下裡豎着整整十二棵高聳的聖誕樹，有些樹上挂着亮晶晶的小冰柱，有些樹上閃爍着幾百支蠟燭。】

“啊，”西裡斯微笑着說，“這勾起了我美好的回憶。“

【“還有幾天才放假啊？”海格問。

“隻有一天啦。”赫敏說，“噢，這倒提醒了我——哈利，羅恩，還有半個小時才吃飯呢，我們應該到圖書館去。”

“噢，是啊，你說得對。”羅恩說着，】

“你說得對？”西裡斯吸了口氣。

“韋斯萊真的想去圖書館？”斯内普同樣驚訝地說道，“從他的家庭作業上來看，我會認為他從來沒有翻開過一本書。“

“西弗勒斯。”鄧布利多警告道。

【戀戀不舍地把目光從弗立維教授身上移開。教授正在用他的魔杖噴出一串串金色的泡泡，并把它們挂在新搬來的那棵樹的枝子上。

“圖書館？”海格一邊說，一邊跟着他們走出禮堂，“要放假了還看書？未免太用功了吧，啊？”

“噢，我們不是複習功課。”哈利愉快地對他說，“自從你提到尼可·勒梅之後，我們就一直在設法弄清他是誰。”】

“哈利，你不應該告訴所有人你正在做什麼！”西裡斯惱怒地說。

“他也太誠實了吧？”唐克斯咯咯直笑。

斯内普怒目而視，但是阿不思驕傲地笑了，他隻是不由自主地感到高興——孩子們可能确實靠自己弄清楚了。

【“什麼？”海格顯得很驚恐，“聽我說——我告訴過你們——罷手吧。那條大狗看守的東西，與你們毫無關系。”

“我們隻想知道尼可·勒梅是誰，沒别的。”赫敏說。】

“太糟了，這好像不關他們的事吧。”斯内普噓道。

“為什麼他們表現得好像這一切就是一場遊戲？”唐克斯問。

“生活就是一場遊戲，”西裡斯笑了，“如果你不去享受，那還有什麼意思呢？”

【“除非你願意告訴我們，免得我們那麼費事？”哈利又說道，】

“這不可能，哈利，”西裡斯遺憾地說，“太糟了。”

【“我們翻了至少有一百本書了，卻連他的影子也沒有發現——你就給我們一點兒提示吧——我知道我曾經在什麼地方看到過他的名字。”】

“你知道嗎？我覺得我也看到過……”唐克斯若有所思地說，“但是我不記得在哪裡了……”

【“我什麼也不會說的。”海格幹巴巴地說。

“那麼我們隻好自己去找了。”羅恩說。他們匆匆往圖書館趕去，留下海格一個人站在那裡，一臉怒氣。

确實，自從海格說漏了嘴以後，他們一直在書裡尋找勒梅的名字，除此之外，他們還有什麼辦法可以弄清斯内普想偷的是什麼東西呢？麻煩的是，他們不知道勒梅有什麼突出成就能夠被寫進書裡，所以很難知道從何處入手，他不在《二十世紀的偉大巫師》裡，也不在《當代著名魔法家名錄》裡。另外，《現代魔法的重大發現》和《近代巫術發展研究》中也找不到他的名字。】

“不可能是描寫近代的書。尼可的年紀比我還大呢。”阿不思笑着說。

“真的？”唐克斯表示很感興趣，“那麼也許你能告訴我們這塊石頭到底是什麼，為什麼它如此重要？”

“我相信你以後會知道的。”鄧布利多微笑着說。

【還有，當然啦，單是館内藏書的規模就令人望而卻步，那裡有成千上萬本書，幾千個書架，幾百條狹窄的通道。

赫敏從口袋裡掏出一張清單，上面列着她決定要查找的主題和書名。與此同時，羅恩在一排圖書前溜達着，漫無目标地把一些書從書架上抽出來。哈利不知不覺來到禁書區。不幸的是，要查找任何一本禁書都必須有某位老師親筆簽名的紙條，哈利知道他是不可能弄到這種紙條的。這些書裡，包含着從不在霍格沃茨課堂上講授的很厲害的黑魔法，隻有高年級學生在研究高深的黑魔法防禦術時才能讀到。

“你想找什麼，孩子？”

“沒什麼。”哈利回答。】

“不是吧，哈利。”西裡斯歎了口氣。

【圖書館管理員平斯女士朝他揮舞着一把雞毛撣。

“那麼你最好出去。走吧——出去！”

哈利離開了圖書館，真希望剛才他腦子靈活一點兒，能信口編出幾句謊話。他和羅恩、赫敏一緻認為，最好别向平斯女士打聽在什麼地方能找到勒梅。他們知道她肯定能夠告訴他們，但他們不能冒險讓斯内普探聽到他們想做什麼。】

“說的可太對了，我會眼也不眨地讓他們吃上幾個禁閉。”斯内普喃喃自語。

【哈利在外面的走廊裡等着，看另外兩個人是否能有所發現，但他并不抱很大的希望。他們已經找了兩個星期，但隻是利用了課餘的時間，所以一無所獲也并不奇怪。他們最需要的是痛痛快快地好好搜尋一番，别讓平斯女士在後面盯着，把呼吸噴在他們的後脖頸上。

五分鐘後，羅恩和赫敏回到他身邊，失望地搖了搖頭。他們一起去吃午飯。

“我不在的時候，你們還要繼續查找，好嗎？”赫敏說，“一旦有什麼發現，就派一隻貓頭鷹告訴我。”

“你也可以問問你的父母，他們是不是知道勒梅這個人。”羅恩說，“問問他們是很安全的。”】

唐克斯笑了：“是的，非常安全。鑒于赫敏是麻瓜出身。”

【“非常安全，因為他們倆都是牙醫。”赫敏說。

放假後，羅恩和哈利玩得太開心了，沒有多少時間去想勒梅的事。】

“他們當然會這樣。”

【宿舍完全歸他們支配，公共休息室裡的人也比平常少了許多，他們能夠占領爐火邊幾把更舒服的扶手椅了。這會兒，他們就坐在那裡，一邊吃着所有能用烤叉戳起的食物——面包、面餅、蘑菇，一邊設計着能使馬爾福被開除的方案，盡管這些方案都不可能付諸實施，但是談談總是令人開心的。】

“聽起來很有趣。”西裡斯笑着說，他還記得曾經他也和詹姆擠在一起構思捉弄斯内普的方法。