【羅恩還開始教哈利下巫師棋。巫師棋和麻瓜象棋一模一樣，但它的棋子都是活的，所以使人感覺更像是在指揮軍隊作戰。羅恩的那副棋已經很舊了，破破爛爛的。羅恩所有的東西原先都屬于他家裡的其他人，這副棋是他爺爺的。不過，棋子老一些絲毫沒有妨礙。羅恩對它們非常熟悉，毫不費力就能讓它們聽從他的調遣。

哈利用的是西莫·斐尼甘留給他的那套棋子，它們根本不信任他。他的水平還不很高，棋子們東一句西一句地對他指手畫腳，把他的腦袋都吵昏了：“不要把我派到那裡，你沒看見他的馬嗎？派他去吧，他犧牲了沒有關系。”】

“有什麼意義？”唐克斯問，“沒有人能在下棋上打敗羅恩。”

【聖誕節前夕，哈利上床睡覺的時候，隻盼着第二天可以大吃一頓，開開心心地玩一場，他根本沒有想到會收到禮物。】

西裡斯看起來怒氣沖天。他不想讓自己的好心情——因為哈利确實很開心——被破壞，所以他忍住了發表評論的欲望，怎麼會有人如此殘酷地對待自己的侄子呢？

【然而，第二天一早醒來，他第一眼看見的就是他床腳邊放着的一小堆包裹。

“聖誕節快樂。”哈利摸索着下了床，套上晨衣，這時羅恩睡眼惺忪地說。

“也祝你快樂。”哈利說，“你快來看看，我收到了幾件禮物！”】

斯内普皺起了眉頭，過了差不多幾分鐘——他驚恐地發現自己居然在同情波特。

西裡斯也皺起了眉頭：“我真是不喜歡他習慣了收不到禮物的樣子。這無疑是我最希望解決的一個問題。”

【“那你以為會收到什麼？卷心菜嗎？”羅恩說，轉向他自己的那堆包裹，它比哈利的那堆要大得多。

哈利拿起最頂上的那個紙包。它外面包着厚厚的牛皮紙，上面龍飛鳳舞地寫着海格緻哈利。裡面是一隻做工很粗糙的笛子，顯然是海格自己動手做的。哈利吹了一下——聲音有點像貓頭鷹叫。 】

“再說一遍，提醒我謝謝海格。”萊姆斯笑着說。

【第二個很小的紙包裡有一張紙條。

我們收到了你的信，附上給你的聖誕禮物。弗農姨父和佩妮姨媽。用透明膠帶粘在紙條上的是一枚五十便士的硬币。】

“哦，這禮物可真棒。”唐克斯冷笑道。

“我還期待着一雙襪子和一個衣架呢。”西裡斯——以及房間裡的其他所有人——都氣得不輕。

“我敢打賭，德思禮送來了聖誕禮物，可能隻是害怕如果他們對他不友好的話，他會給他們施咒。”瘋眼漢沒好氣地說。

“真可惜他們到現在還沒有嘗試過被詛咒的感覺。”唐克斯遺憾地說。①

【“還算友好。”哈利說。

羅恩被那枚硬币迷住了。

“真古怪！”他說，“這樣的形狀！這就是麻瓜們的錢嗎？”】

萊姆斯笑了：“他聽起來就像是亞瑟。”

【“你留着吧。”哈利說，看到羅恩欣喜若狂的樣子，不由得大笑起來，“海格送的，姨媽姨父送的——那麼這些是誰送的呢？”

“我想我知道這份是誰送的。”羅恩說，微微地紅了臉，指着一個鼓鼓囊囊的大紙包，“是我媽媽。我對她說，你以為自己不會收到禮物——哦，糟糕，”他呻//吟了一聲，“她給你織了一件韋斯萊家特有的那種毛衣。”】

“韋斯萊家特有的那種毛衣？”萊姆斯眨着眼睛問道。

“啊哈，”唐克斯低聲說道，“真貼心。”

斯内普翻了個白眼。

【哈利扯開紙包，看見一件厚厚的鮮綠色的手編毛衣，還有一大盒自制的乳脂軟糖。

“她每年都給我們織一件毛衣，”羅恩說着，打開他自己的那個紙包，“我的總是暗紫紅色的。”

“她真是太好了。”哈利說着，嘗了一塊乳脂軟糖，覺得味道非常甜美。

接下來的一份禮物也是糖——是赫敏送的一大盒巧克力蛙。】

“哈利似乎很驚訝他能收到禮物，可他得知道他的朋友們會送給他一些東西呀！”西裡斯張大了嘴喊。

“你期待什麼呢？”穆迪問，“當你人生的前十年都一無所有時，顯然需要相當一段時間去适應有人關心你的日子。”

阿不思的眼中因這些話而溢滿了悲傷。

【還剩最後一個紙包。哈利把它拿起來摸了摸，分量很輕。他拆開紙包。

一種像液體一樣的、銀灰色的東西簌簌地滑落到地闆上，聚成一堆，閃閃發亮。羅恩倒抽了一口冷氣。】

西裡斯和萊姆斯聽了這段描述後瞪大了眼睛。

“那是……”

“那一定是！”

“什麼？”唐克斯問，被他們激動的表情吓了一跳。

【“我聽說過這東西。”他壓低聲音說，把赫敏送給他的那盒比比多味豆扔到了一邊，“如果我想得不錯——這東西是非常稀罕、非常寶貴的。”

“是什麼？”

哈利從地闆上撿起那件銀光閃閃的織物。它摸在手裡怪怪的，仿佛是用水編織而成。】

“我真不敢相信。”西裡斯近乎是大笑着說道。

“所以這就是這件事怎麼發生的了，”萊姆斯咧嘴笑着說，“我之前還在懷疑他是怎麼得到它的呢。“

“你們倆到底在說什麼？”唐克斯問道。

【“是一件隐形衣。”羅恩說，臉上透着敬畏的神色，“我可以肯定——把它穿上試試。”

哈利把隐形衣披在肩頭，羅恩發出一聲高喊。

“果然是！你往下看！”

哈利低頭看自己的腳，真奇怪，它們消失了。他三步兩步沖到鏡子前面。沒錯，鏡子裡的他隻有腦袋懸在半空中，身體完全看不見了。】

“我還記得我第一次穿上它的時候。”西裡斯懷念地說。

另一邊，斯内普怒視着阿不思，而阿不思隻是沖他笑了笑。

【他把隐形衣拉到頭頂上，鏡子裡的他便完全隐去了。

“有一張紙條！”羅恩突然說道，“一張紙條從它裡面掉出來了！”

哈利脫掉隐形衣，一把抓過那封信。上面用一種他從沒有見過的細長的、圈圈套圈圈的字體，寫着下面幾行字：

你父親死前留下這件東西給我。

現在應該歸還給你。

好好使用。

衷心祝你聖誕快樂。

沒有署名。哈利瞪着紙條發呆，羅恩則對着隐形衣贊歎不已。】

“好、好、使、用？”斯内普無力地啐了一口，他盯着鄧布利多——他是在鼓勵波特破壞規則嗎？

阿不思因為西弗勒斯的表情笑了笑，說道：“西弗勒斯，哈利幾乎從來沒有故意用它違反規則過。我相信你和我一樣清楚這一點。”

斯内普隻是懷疑地盯着他。

【“如果能得到這樣一件東西，我什麼都可以不要，”他說，“什麼都可以不要。你怎麼啦？”

“沒什麼。”哈利說。他覺得這件事非常蹊跷。隐形衣是誰送來的呢？它以前真的屬于他父親嗎？

沒等他再說什麼或再想什麼，宿舍的門猛地被推開了，弗雷德和喬治·韋斯萊沖了進來。哈利趕緊把隐形衣藏了起來。他還不想讓别人知道。

“聖誕快樂！”

“嘿，瞧——哈利也得到了一件韋斯萊毛衣！”

弗雷德和喬治都穿着藍色毛衣，一件上面有一個大大的、黃色的“F”，另一件上面有一個大大的、黃色的“G”。】