“我打賭他們交換了毛衣。”西裡斯笑了。

“才不呢，”唐克斯說，“我打賭他們穿對了——為了迷惑我們這些這樣想的人。”②

“你知道嗎，我相信他們會這樣做的。”萊姆斯笑着說。③

【“哈利的比我們倆的好，”弗雷德說着，舉起了哈利的毛衣，“顯然，媽媽對不是自家的人更精心一些。”

“你為什麼不穿上你的呢，羅恩？”喬治問道，“來吧，穿上吧，這毛衣可是又漂亮又暖和啊。”

“我不喜歡暗紫紅色。”羅恩半真半假地抱怨着，把毛衣套上了腦袋。

“你的毛衣上沒有字母，”喬治說，“她大概認為你不會忘記自己的名字。我們也不傻——倒是她自己，經常管我們叫喬雷德和弗治。”】

西裡斯哈哈大笑：“他們倆真棒！我得牢牢記住下次見到他們時就這麼叫。”

【“這裡吵吵什麼呢？”

珀西·韋斯萊從門縫裡探進頭來，一臉不滿的神情。顯然他也正在拆他的聖誕禮物，他胳膊上搭着一件鼓鼓囊囊的毛衣，弗雷德一把抓了過去。

“‘P’是級長的意思！快穿上吧，珀西，快點兒，我們都穿上了，就連哈利也得到了一件呢。”

“我——不想——穿——”他含糊不清地說，但雙胞胎不管三七二十一，硬是把毛衣套進珀西的腦袋，把他的眼鏡都撞歪了。

“而且你今天不許和級長們坐在一起，”喬治說，“聖誕節是全家團圓的日子。”】

“可惜他們不再有那種家的氛圍了。”萊姆斯悲傷地想，回憶着珀西是怎麼走到與家人分道揚镳的地步。④

【他們将珀西擡着推出房間，他的手臂被毛衣束縛着，動彈不得。

哈利有生以來從未參加過這樣的聖誕宴會。一百隻胖墩墩的烤火雞、堆成小山似的烤肉和煮土豆、一大盤一大盤的美味小香腸、一碗碗拌了黃油的豌豆、一碟碟又濃又稠的肉鹵和越橘醬——順着餐桌每走幾步，就有大堆大堆的巫師彩包爆竹在等着你。】

“我餓了。”西裡斯呻//吟道。

“你總是很容易餓，西裡斯。”萊姆斯說。

“有一個發達的消化系統又不是我的錯！”⑤

“倒不如說你的胃像一個無底洞。”斯内普咕哝道，西裡斯向他呲了呲牙——為什麼他要和一個像斯内普一樣的混蛋一起讀這本書？

【這些奇妙的彩包爆竹可不像德思禮家通常買的那些寒酸的麻瓜爆竹，裡面隻有一些小塑料玩具和很不結實的紙帽子。哈利和弗雷德一起抽了一個彩包爆竹，它不是嘭的一聲悶響，而是發出了像大炮轟炸那樣的爆響，把他們都吞沒在一股藍色的煙霧中，同時從裡面炸出一頂海軍少将的帽子，以及幾隻活蹦亂跳的小白鼠。在主賓席上，鄧布利多将他尖尖的巫師帽換成了一頂裝點着鮮花的女帽，弗立維教授剛給他說了一段笑話，他開心地嗬嗬笑着。】

鄧布利多對此大笑不止：“我記得是有這麼回事兒……感覺是很久以前發生的了。”

“什麼笑話？”西裡斯感興趣地問。

“你能不能趕緊讀？”一個聲音在鄧布利多張開嘴回答前阻止道。

阿不思的眼睛閃閃發光，他承諾道：“我以後再告訴你。”

【火雞之後是火紅的聖誕布丁。珀西的那塊布丁裡裹着一個銀西可，差點硌碎了他的牙齒。哈利看着海格一杯接一杯地要酒喝，臉膛越來越紅，最後竟然在麥格教授的面頰上親了一口。令哈利驚訝的是，麥格教授竟咯咯地笑着，羞紅了臉，她的高頂黑色大禮帽歪到了一邊。】

“哦，”西裡斯咯咯笑着說，“我真想看看這一幕！”

“聽起來像是有人在那個聖誕節喝多了一點。”穆迪一邊笑一邊說。

【哈利離開餐桌時，懷裡抱着一大堆從彩包爆竹裡炸出來的東西，包括一袋不會爆炸的閃光//氣球、一個模仿肉瘤的小設備，還有一套屬于他自己的巫師棋。那幾隻小白鼠不見了，哈利有一種很不舒服的感覺，他懷疑它們最後都成了洛麗絲夫人的聖誕晚餐。

哈利和韋斯萊兄弟幾個在操場上打雪仗，瘋玩了一下午，過得非常愉快。然後，他們實在冷得不行了，衣服濕漉漉的，氣喘籲籲地回到公共休息室的爐火旁。哈利試了試他的新棋子，結果很慘地輸給了羅恩。哈利心裡嘀咕，如果沒有珀西在一旁不停地瞎出主意，他還不會輸得這樣慘。】

“哈利可太有禮貌了，都不知道讓他走開。”唐克斯說。

斯内普哼了一聲。

【吃過由火雞三明治、烤面餅、酒浸果醬布丁和聖誕蛋糕組成的茶點，大家都感到肚子太飽，有點犯困了。他們睡覺前不想再做别的，隻是看着珀西追着弗雷德和喬治在格蘭芬多塔樓裡跑來跑去，因為雙胞胎搶走了珀西的級長徽章。

這是哈利有生以來最愉快的一個聖誕節。然而，一整天來，總有一件事情萦繞在他的腦海裡。直到上床以後，他才有了空閑去想它：那件隐形衣，以及把隐形衣送給他的那個人。

羅恩肚子裡塞滿了火雞和蛋糕，又沒有什麼奇怪的事情困擾他，所以他幾乎一放下床帷就睡着了。哈利從自己床邊探出身去，從床底下抽出隐形衣。

他父親的……它以前曾是他父親的。他讓織物從他手上流過，比絲還要光滑，比光還要輕盈。好好使用，那張紙條上這麼說。

他現在必須試一試了。他悄悄從床上滑下來，把隐形衣裹在身上。他低頭看自己的腿，卻隻看見月光和黑影。這真是一種十分奇怪的感覺。

好好使用。

突然，哈利一下子清醒了。穿上這件隐形衣，整個霍格沃茨就對他完全敞開了。他站在黑暗和寂靜中，内心感到一陣興奮。穿着這件隐形衣，他可以去任何地方。任何地方啊，費爾奇永遠也不會知道。】

“看到了嗎，校長？”斯内普得意地問道，“他就是個麻煩制造者……就像他那一無是處的父……”

“你不會想說完那句話的。”西裡斯咆哮着，威脅着要再次起身。瘋眼漢加強了他的鐵甲咒以防萬一。

“好了，你們兩個，”阿不思說，“夠了。”

【羅恩在睡夢中嘟哝了幾聲。哈利想，要不要叫醒他呢？出于某種原因，哈利沒有這麼做——他父親的隐形衣——他覺得這一次——這是第一次——他想獨自使用。

他蹑手蹑腳地出了宿舍，走下樓梯，穿過公共休息室，爬過那個肖像洞口。

“是誰呀？”胖夫人聲音粗啞地問。哈利沒有吭聲。他飛快地在走廊裡走着。

他去哪兒呢？他停下腳步，想着，他的心怦怦亂跳。突然，他想起來了。圖書館的禁書區。】

“有那麼多能去的地方，你偏偏選了圖書館？“西裡斯懷疑地問道。

“不是所有人都像你一樣讨厭圖書館，西裡斯。”萊姆斯歎了口氣。

【他可以盡情地閱讀，直到弄清勒梅是何許人。他把隐形衣緊緊地裹在身上，向前走去。

圖書館内漆黑一片，陰森可怖。哈利點亮一盞燈，端着它走過一排排書架。那燈看上去就像懸浮在半空中，哈利雖然感覺到自己用手端着它，但這景象仍然使他毛骨悚然。

禁書區在圖書館的後部。哈利小心翼翼地跨過把這些書與其他藏書隔開的繩子，舉起燈照着，讀着書名。

然而，他從書名上看不出頭緒。那些剝落的、褪了色的燙金字母，拼出的都是哈利無法理解的單詞。有些書根本沒有書名。有一本書上沾着一塊暗色的印漬，很像血迹，看上去非常可怕。哈利脖子後面的汗毛都豎了起來。他覺得從書裡傳出了一陣陣若有若無的低語，似乎那些書知道有一個不該待在那裡的人待在那裡——這也許是他的幻覺，也許不是。】

“他真是有非常敏銳的感官。”穆迪沉思着。

【他必須從什麼地方入手。他把燈小心地放在地闆上，順着書架底部望過去，想找一本看上去有點意思的書。他突然看見一本黑色和銀色相間的大書。書很沉，他費力地把它抽了出來，放在膝蓋上，讓它自己打開來。

一陣凄厲的、令人毛骨悚然的尖叫劃破了寂靜——那本書在慘叫！哈利猛地把它合上，但是尖叫聲沒有停止，那是一種高亢的、持續不斷的、震耳欲聾的聲調。他踉跄着後退了幾步，燈被撞翻了，立刻就熄滅了。在驚慌失措中，他聽見外面的走廊裡傳來了腳步聲——】

“他最好趕緊離開那裡。”唐克斯擔心地說。

“要不然呢？”西裡斯問，“留在那裡等着被抓住嗎？”

【他趕緊把那本尖叫的書插回書架，撒腿就跑。】

“明智的選擇。”西裡斯說。

【幾乎就在門口，他與費爾奇擦肩而過，費爾奇那雙狂怒的淺色眼睛徑直透過他的身體望出去。哈利從費爾奇張開的臂膀下溜過，沿着走廊狂奔，那本書的尖叫聲仍然在他耳畔回蕩。

他在一套高高的盔甲前突然刹住了腳步。他剛才急于逃離圖書館，根本沒有注意他在往哪兒走。也許是因為四下裡太黑了，他辨不清自己身在何處。他知道廚房附近有一套盔甲，但是他現在肯定要比廚房高出五層。

“教授，你說過的，如果有人夜裡到處亂逛，就立刻來向你彙報，剛才有人在圖書館，在禁書區。”

哈利覺得自己臉上頓時失去了血色。不管他在哪裡，費爾奇肯定知道一條捷徑，因為他那黏糊糊的、發膩的聲音離他越來越近了，而且令他大為驚恐的是，他聽見了斯内普的聲音在回答。

“禁書區？那麼他們不可能走遠，我們一定能抓住他們。”】

“真是太棒了……”西裡斯呻//吟着，然後沖着斯内普大喊，“你就不能放過他嗎？”

“波特夜遊是我的錯嗎？”斯内普平靜地說，“不，我隻是在做我的工作而已。”

“你這個婊//子養的……”

鄧布利多在事态變得嚴重之前明智地繼續讀下去。