【哈利像腳底生了根似的待在原地，費爾奇和斯内普從前面的牆角拐過來了。他們看不見他，但這道走廊很窄，如果他們再走近一些，就會撞到他身上——隐形衣并沒有使他的實體也消失啊。

他一步步後退，盡量不發出聲音。左邊有一扇門開了一條縫。這是他唯一的希望。他側身擠了進去，小心翼翼地不把門碰動。謝天謝地，他總算進了房間。他們什麼也沒有注意到，徑直走了進去。哈利靠在牆上，深深地吸氣，聽着他們的腳步聲漸漸遠去。剛才真驚險呀，太驚險了。幾秒鐘後，他才開始留意他借以藏身的這個房間裡的情景。

它看上去像是一間廢棄不用的教室。許多桌椅堆放在牆邊，呈現出大團黑乎乎的影子，另外還有一隻倒扣着的廢紙簍——但是，在正對着他的那面牆上，卻擱着一件似乎不屬于這裡的東西，仿佛是有人因為沒有地方放，而臨時把它擱在這裡的。

這是一面非常氣派的鏡子，高度直達天花闆，華麗的金色鏡框，底下是兩隻爪子形的腳支撐着。頂部刻着一行字：厄裡斯斯特拉厄赫魯 阿伊特烏比 卡弗魯 阿伊特昂沃赫斯】

“那一定是厄裡斯魔鏡。”唐克斯說。

“哇，”斯内普說着又翻了個白眼，“你怎麼想到的？”

她瞪了他一眼，問：“那上面是什麼語言？”

“鏡像語言。”鄧布利多簡單地回答。

“真的嗎？”萊姆斯感興趣地說，“等等，讓我看看。”他越過唐克斯，從鄧布利多手裡接過書。

“哦，拜托，月亮臉。”西裡斯呻//吟着。

“對不起，”他說，“我實在是忍不住。厄裡斯……厄裡斯………E-R-I-S-E-D……我明白了！D-E-S-I-R-E！是倒過來的‘渴望（DESIRE）’！”他擡頭看到鄧布利多正在微笑，所以他又很快地讀了一遍這句話，說道：“上面寫的是，‘我所展示的不是你的面容，而是你内心深處的渴望’！”

鄧布利多眉開眼笑。

“真的嗎？”唐克斯問，越過萊姆斯的肩膀看向書，“嗯……真想不到。”

“我們能快點讀嗎？”斯内普說，“既然不得不讀這本書，就不要再拖拖拉拉了。”①

“如果是這樣的話，西弗勒斯，”鄧布利多把書拿回來的同時問道，“你為什麼第一個決定要回到這裡來讀書呢？”

斯内普皺着眉頭看着他：“讀你的書。”

【現在，費爾奇和斯内普的聲音聽不見了，哈利緊張的心情松弛下來。他慢慢走近鏡子，想看一眼自己的形象，但鏡子裡空空如也。他又跨近幾步，站到鏡子前面。

他不得不用手捂住嘴巴，才沒有失聲尖叫起來。】

“什麼？”除了鄧布利多，每個人都驚呼道。

阿不思感到一種深切的悲傷湧上心頭……他知道哈利看到了什麼。

【他猛地轉過身，心跳得比剛才那本書尖叫時還要瘋狂——因為他在鏡子裡不僅看見了他自己，還看見一大堆人站在他身後。】

“他為什麼看到身後有人？”西裡斯問鄧布利多，“那些人是幽靈嗎？”

阿不思沒有告訴他答案，而是繼續閱讀。

【但是房間裡沒有人啊。他急促地喘息着，慢慢地轉身看着鏡子。

沒錯，鏡子裡有他，臉色煞白，驚恐萬分，同時鏡子裡還有至少十來個人，站在他的身後。哈利又扭頭朝後看去——還是一個人也沒有。難道他們也都隐形了？難道他實際上是在一間有許多隐形人的房間裡，而這面鏡子的魔力就是把他們都照出來，不管隐形的還是沒有隐形的？】

“我很懷疑。”瘋眼漢說。

【他又仔細看着鏡子。在鏡子裡，一個站在他身後的女人正在對他微笑和招手。他伸出手去，在身後摸索着。如果那女人真的存在，哈利應該能碰到她，他們兩人在鏡子裡挨得多麼近啊，可是哈利觸摸到的隻有空氣——那女人和其他人隻存在于鏡子裡。

她是一個非常美麗的女人，有着深紅色的頭發，她的眼睛——她的眼睛長得和我一模一樣，哈利想道。】

斯内普——之前就一動不動地坐着——現在已經完全僵住了，他的臉色變得像幽靈一樣慘白。

萊姆斯呻//吟着——他終于明白是怎麼回事了。

【接着他又發現她在哭泣，她面帶微笑，同時又在哭泣。站在她身邊的那個黑頭發的高大、消瘦的男人用手摟住她。那男人戴着眼鏡，頭發亂蓬蓬的，後腦勺兒上的一撮頭發很不聽話地豎着，正和哈利的一樣。】

“叉子……”西裡斯悲傷地說，突然無比希望他能在那時候伸出手緊緊抓住哈利的肩膀給予他支撐。

【哈利現在離鏡子很近很近了，鼻子幾乎碰到了鏡子中自己的鼻子。

“媽媽？”他低聲喚道，“爸爸？”

他們都看着他，親切地微笑着。哈利慢慢地挨個兒打量着鏡子裡其他人的臉，發現他們都有着和他一模一樣的綠眼睛、一模一樣的鼻子，一個小老頭兒甚至還有着和哈利一模一樣的凹凸不平的膝蓋——哈利正在望着他的家人，這是他有生以來的第一次。】

西裡斯低聲咒罵着，他的心髒因為哈利從來沒有機會見到詹姆和莉莉的事實而緊縮。他把頭埋在雙手裡，試圖遮住那顆從眼睛裡慢慢滑落的淚珠。哈利……哈利最初甚至沒有意識到他正在看着他的父母……在那一刻之前，他甚至都不知道他們長什麼樣……當他最需要他們的時候，沒有任何人在那裡陪伴他……②

唐克斯看起來也快要哭了。

萊姆斯看上去像是剛剛從一次特别糟糕的滿月之夜中恢複過來。

瘋眼漢轉身背對着他們所有人，直直盯着空蕩蕩的壁爐。

斯内普什麼也沒說，但他又開始盯着牆看……好吧……所以波特的童年并不是他一直認為的那種被寵壞了的、充滿溺愛的童年……但是……但是他仍然像他的父親一樣是個傲慢的傻瓜。他決心繼續堅持這一觀點。

阿不思的内心感到極度悲傷，他非常清楚那幾個晚上魔鏡對哈利的影響，畢竟他也曾癡迷于盯着魔鏡看。哈利在多年前的那一夜失去了一切的事實……和他渴望的隻是一個家的事實……交織在一起，就像一個尖銳的冰錐似的刺穿了他的心。

【波特一家人笑眯眯地在朝哈利揮手。他如饑似渴地凝視着他們，雙手緊緊按在鏡子玻璃上，就好像他希望能夠撲進去和他們待在一起。他内心感到一陣強烈的劇痛，一半是因為喜悅，一半是因為深切的憂傷。】

“他需要離開那裡，”穆迪說，終于回過頭來看着他們，“那面鏡子給我的感覺很不好。”

【他在那裡站了多久，他不知道。鏡子裡的形象始終沒有隐去，他看呀看呀，怎麼也看不夠，直到遠處傳來一些聲音，才使他恢複了理智。他不能待在這裡，他必須回去睡覺。他戀戀不舍地把目光從他母親臉上挪開，低聲說道：“我還會再來的。”便匆匆離開了房間。

“你應該把我叫醒的。”羅恩生氣地說。

“今晚你可以去，我還要去的，我想讓你看看那面鏡子。”】

“哦不，哈利！不要再去了！”西裡斯歎了口氣，但同時他也很高興哈利想再次見到他的父母。

【“我想看看你的爸爸媽媽。”羅恩急切地說。

“我也想看看你的全家，看看韋斯萊的一大家人，你可以把你另外的幾個兄弟和所有的親戚都指給我看。”】

“不是這樣的。”萊姆斯痛苦地說，“‘我所展示的不是你的面容，而是你内心深處的渴望’，它展示的是我們最渴望的東西。”

【“你随時都能看到他們的，”羅恩說，“今年暑假到我們家來吧。不過，鏡子裡或許隻能出現死人。】

“真委婉，羅恩。”唐克斯搖搖頭說。③

【唉，真慚愧，我們還沒有找到勒梅的資料。你吃點熏鹹肉或别的什麼吧，你怎麼什麼也不吃？”

哈利吃不下去。他見到了他的父母，而且今晚還要與他們相見。他差不多把勒梅忘到了腦後。這件事似乎已經不再那麼重要了。誰管那條三個腦袋的大狗在看守什麼呢？即使斯内普把那東西偷走，又有什麼關系呢？】

“那面鏡子給我的感覺很不好。”萊姆斯說，呼應了瘋眼漢剛才說的話。

“我沒想偷魔法石。”斯内普憤怒地說。

“我們知道，西弗勒斯，”阿不思輕聲說道，“但孩子們不知道。”

斯内普開始氣惱地小聲抱怨。

【“你沒事吧？”羅恩說，“你看上去挺怪的。”

哈利最擔心的是他找不到那個放鏡子的房間。第二天，因為羅恩也罩在隐形衣裡，他們走得就慢多了。他們想找到哈利從圖書館出來的那條路線，在昏暗的過道裡漫無目的地轉了将近一個小時。

“我凍壞了，”羅恩說，“我們不找了，回去吧。”

“不行！”哈利嘶啞着聲音說，“我知道就在附近的什麼地方。”

他們與一個從對面遊蕩過來的高個子巫師的幽靈擦肩而過，但沒有看見其他人。就在羅恩開始哼叫着說他的腳都要凍僵了時，哈利看見了那套盔甲。

“是這裡——就是這裡——沒錯！”

他們推開門。哈利把隐形衣從肩頭脫掉，飛奔到鏡子前面。

他們還在那裡。他的媽媽和爸爸一看見他，頓時喜形于色。

“看見了嗎？”哈利小聲問。

“我什麼也看不見。”

“看呀！看呀……他們都在……有一大堆人呢……”

“我隻能看見你。”

“好好看看，過來，站在我這個位置。”

哈利讓到一邊，然而羅恩一站到鏡子前面，哈利就再也看不見他的家人了，隻看見羅恩穿着羅紋花呢睡衣站在那裡。

羅恩目瞪口呆地看着鏡子中的自己。

“看看我！”羅恩說。

“你能看見你的家人都圍在你身邊嗎？”

“沒有——隻有我一個人——但是跟現在不一樣——我好像大了一些——我還是男生學生會主席呢！”】

“男生學生會主席？”西裡斯重複道，“那就是他内心最渴望的東西嗎？啊呀，他的目标很低呀，不是嘛？”

“西裡斯，友好一點。”萊姆斯說。

【“什麼？”

“我—我戴着比爾以前戴的那種徽章——手裡還舉着學院杯和魁地奇杯——我還是魁地奇球隊的隊長呢！” 】

“啊，”萊姆斯說，“我明白了。”

“明白什麼？”唐克斯問。

“羅恩有五個哥哥……他覺得他必須像他們一樣做一些了不起的事情，但是他們已經獲得了所有的榮譽，所以他渴望看到自己一個人就得到了全部獎項——這樣他就比他們加起來都要優秀。”

“哦，”西裡斯點着頭說，“這聽起來更有道理。”

“裝得就像你可以靠自己搞清楚一樣。”斯内普諷刺道。④

“你就不能閉上嘴嗎？”西裡斯要求道，“那會是一個好極了的變化。”

“同樣的話還給你。”⑤