【比賽臨近了，哈利雖然對羅恩和赫敏的說法滿不在乎，但他的心情越來越緊張了，其他隊員也不太平靜。一想到要在學院杯冠軍賽中戰勝斯萊特林，大家就激動不已。在将近七年的時間裡，還沒有人能夠打敗他們。然而，有這樣一個偏心的裁判，他們能成功嗎？

哈利不知道是他多心呢還是事實如此，似乎他不管走到哪裡都會碰到斯内普。有時，他甚至懷疑斯内普在跟蹤他，想獨自把他抓住。每周一次的魔藥課變成了一種痛苦的折磨，斯内普對哈利的态度很惡劣。難道斯内普知道他們發現了魔法石的奧秘？】

“不，”西裡斯皺着眉頭看着斯内普說，“你隻是在欺侮哈利。”

“波特對于魔藥一竅不通還是我的錯喽？”斯内普嘲諷道。

“不，”唐克斯責備地說，“但你在那裡不就是為了教導他們，讓他們更擅長魔藥嗎？隻能說你是個糟糕的老師。”

斯内普看起來像是吞下了一個檸檬。

阿不思也很難過地看着他：“即使哈利對魔藥一竅不通，身為老師也不應該僅僅因為學生沒有得到滿分就折磨他們。”

“哦，是啊，怪我，都怪我。”西弗勒斯沖他們尖刻地說。

“當然，如果你不是這樣一個混蛋……”西裡斯咆哮道。

“西裡斯，”阿不思嚴厲地說，“請繼續讀。

【哈利不明白他怎麼能知道——哈利經常有一種可怕的感覺，似乎斯内普能看透别人的思想。】

“我以前就告訴過他，沒有人能看透别人的思想，”斯内普惱怒地說，“隻有攝神取念……”

“沒錯，西弗勒斯，”萊姆斯說，“但他那時候不知道攝神取念，對吧？他當時才十一歲啊。”

【第二天下午，當羅恩和赫敏在更衣室外面祝他好運時，哈利知道，他們實際上在暗暗擔心再也見不到他活着回來了。】

“他的朋友們對他可真好。”唐克斯咯咯地笑着說。

“他們在一年級的時候都很喜歡誇張。”萊姆斯承認道。

【這樣能給他什麼安慰呢？哈利穿上魁地奇球袍，拿起他的光輪2000，對伍德的鼓舞士氣的話根本沒聽進去。

與此同時，羅恩和赫敏在看台上找了個地方，就在納威旁邊。納威不明白他們為什麼顯得這麼沉重和擔憂，也不明白他們為什麼都把自己的魔杖帶到賽場上來了。哈利不知道羅恩和赫敏一直在偷偷練習鎖腿咒。】

“哇。所以在那個時候，他們就已經互相信任、把後背交給彼此了？”西裡斯懷疑地問道。①

“當然啦，”萊姆斯說，為三人組感到驕傲，“他們都并肩作戰對抗過巨怪了，這一點就足夠證明了。”

【他們從馬爾福給納威施咒這件事中獲得了啟發，打算一旦斯内普顯示出要傷害哈利的苗頭，就對他施咒。

“記住，别忘了，是腿立僵停死。”羅恩把魔杖插在袖子上時，赫敏小聲地說。

“我知道，”羅恩不耐煩地說，“别唠叨了。”】

“他們像一對老夫老妻一樣鬥嘴。”西裡斯微笑着說。

【在更衣室裡，伍德把哈利拉到一邊。

“不是想給你施加壓力，波特，但我們今天比任何時候都需要盡快抓住飛賊。我們要速戰速決，不讓斯内普有時間過分偏袒赫奇帕奇。”

“全校學生都出來了！”弗雷德·韋斯萊朝門外窺視，說道，“就連——天哪——鄧布利多也來看比賽了！】

“真的？”唐克斯問校長，“你很少來看比賽耶。”

“嗯哼，”阿不思聳聳肩說，“我想确保哈利這次不會出事。”

“不勞您費心，”斯内普啐了一口，“這場比賽沒有持續多久，不是嗎？”

“真的？”萊姆斯感興趣地問道，“持續了多長時間？”

“讀下去，”斯内普沒好氣地說，“我确信這本書不會忘了寫這個的。”

【哈利的心猛地翻騰了一下。

“鄧布利多？”他說着，快步沖到門口，想确認一下。弗雷德說得沒錯。那銀白色的胡子絕不會有錯。

哈利一下子如釋重負，差點兒放聲大笑起來。他沒有危險了。如果鄧布利多在場觀看比賽，斯内普是絕對不敢傷害他的。

也許正是因為這一點，當隊員們排着隊走向賽場時，斯内普才顯得那麼惱火，這點羅恩也注意到了。

“我從沒看見斯内普臉色這麼陰沉。”他對赫敏說，“看——他們出發了。哎喲！”

有人捅了一下羅恩的後腦勺。是馬爾福。】

“真是越來越精彩了。”西裡斯低吼道。

【“哦，對不起，韋斯萊，沒看見你在那兒。”】

“說的跟真的一樣。”萊姆斯諷刺地說。②

【馬爾福對克拉布和高爾咧嘴大笑。

“不知道波特這次能在他的飛天掃帚上待多久？有人願意打賭嗎？你怎麼樣，韋斯萊？”

羅恩沒有回答；斯内普剛才判給赫奇帕奇隊一個罰球，因為喬治把一隻遊走球對準他打了過來。】

“這個罰球是應該的。”斯内普辯解道。

“确實，我很佩服喬治的膽量。”西裡斯咧嘴一笑，斯内普冷冷地瞪了他一眼。

【赫敏十指交叉着放在膝蓋上，眯起眼睛緊緊地盯着哈利，隻見哈利像老鷹一樣圍着賽場盤旋，尋找金色飛賊。

“你知道格蘭芬多隊是怎麼挑選隊員的嗎？”幾分鐘後，當斯内普毫無道理地又判給赫奇帕奇隊一個罰球時，馬爾福大聲說道，“他們挑選的是那些他們覺得可憐的人。】

“他怎麼敢說這種話！”西裡斯憤怒地吼道。③

“他怎麼能這麼想？”唐克斯也生氣地問道。

【比如波特，沒爹沒媽，還有韋斯萊兄弟，家裡沒錢——你也應該入隊呀，納威·隆巴頓，因為你沒有頭腦。”】

“為什麼那個小……”唐克斯生氣地說。

“阿不思？”西裡斯惡狠狠地說道。

“我會多關注一下德拉科的。”阿不思保證道，然後他意味深長地看了斯内普一眼，斯内普不高興地點了點頭。

【納威臉漲得通紅，他從椅子上轉過身子，面對着馬爾福。

“我比十二個你加在一起都強，馬爾福。”他結結巴巴地說。】

“幹得漂亮，納威！”唐克斯歡呼起來，“勇敢地面對他！”

【馬爾福、克拉布和高爾怪聲怪氣地大笑起來，羅恩不敢讓眼睛離開賽場，嘴裡說：“給他點厲害瞧瞧，納威。”

“隆巴頓，如果頭腦是金子，你就比韋斯萊還要窮，這就很能說明問題了。”】

“他每次開口，都會給我又一個教訓他的理由。”西裡斯嘶嘶地說。

【羅恩一直為哈利揪着心，緊張得神經都要繃斷了。

“我警告你，馬爾福——你再敢說一句——”

“羅恩！”赫敏突然說道，“哈利——！】

萊姆斯呻//吟着：“現在到底發生什麼了？”

【“怎麼啦？在哪兒？”

哈利突然來了一個漂亮的俯沖，觀衆們發出一片驚呼和喝彩。赫敏站了起來，交叉着的手指放在嘴裡，隻見哈利像一顆子彈一樣射向地面。

“你很幸運，韋斯萊，波特顯然看見了地上有錢！”馬爾福說。】

“金色飛賊？”西裡斯驚呆了，問道，“已經出現了？”

“可是這才過了幾分鐘啊！”

【羅恩迅速行動起來。馬爾福還沒明白是怎麼回事，羅恩就蹿到了他身上，把他摔倒在地。】

“耶！”在座大多數人歡呼雀躍。

“加油，羅恩！”西裡斯鼓掌。

【納威遲疑了一下，也從座椅背上翻過來相助。】

“幹得好，納威！”唐克斯贊歎地尖叫。

【“快點兒，哈利！”赫敏尖叫着，跳上座位，看着哈利徑直向斯内普沖去——她甚至沒有注意到馬爾福和羅恩在她座位下滾成了一團，也沒有注意到納威、克拉布和高爾扭打在一起，拳腳相加，都痛得發出一聲聲尖叫。

在空中，斯内普剛剛在飛天掃帚上轉過身，就看見一個金色的東西嗖地從他耳邊飛過，離他隻差幾寸——緊接着，哈利停止了俯沖。他勝利地舉起手臂，飛賊被他緊緊地抓在手裡。】