“哦，”萊姆斯快速地說道，“第十三章……這麼有魔力的數字——這一章應該不錯。”①

“尼可·勒梅，”唐克斯重複道，“他們終于要知道這個人是誰了嗎？”

“是你自己猜出來這一章内容的嗎？”西裡斯帶着惡作劇式的笑容嘲笑道，“這一章都以他命名了，還能講什麼？”②

她朝他吐了吐舌頭。“我還是覺得我以前聽到過他的名字……”她用困惑的語氣說道。

西裡斯繼續讀——就好像沒有人打斷他似的。

【鄧布利多說服哈利不要再去尋找厄裡斯魔鏡，】

“很好。”萊姆斯說。

【所以在聖誕假期剩下來的日子裡，那件隐形衣就一直疊得好好的，放在箱子底部。】

“什麼！”西裡斯驚呼道，“别吧！為什麼他不穿着它去廚房……或者探索一下學校和城堡外面？

“也許是因為他不想冒着惹上麻煩的風險？”阿不思建議道，斯内普對這句話嗤之以鼻。

【哈利希望他能輕松地忘記他在魔鏡裡看到的東西，然而不能。他開始做噩夢。他一遍遍地夢見爸爸媽媽在突如其來的一道綠光中消失，同時還有一個很響的聲音在嘎嘎怪笑。】

房間裡的每個人都晃了一下。

唐克斯低聲說道：“太可怕了，那會讓我睡不着的。”

斯内普在座位上不安地挪動了一下。

【“你看，鄧布利多說得對，魔鏡可能會使你發瘋的。”當哈利把這些夢境告訴羅恩時，羅恩這麼說。】

“他真有同情心哪，是吧？”唐克斯調侃道。

“他沒有發瘋，他隻是在做噩夢！”西裡斯輕蔑地說，然後他哆嗦了一下，想到了這對于哈利來說有多可怕。

【赫敏在開學前一天回來了，她的看法有所不同。她心情十分複雜，一方面為哈利接連三個夜裡從床上起來，在學校裡遊蕩而感到驚恐（“費爾奇把你抓住了怎麼辦！”），一方面又為哈利連尼可·勒梅是誰都沒有弄清而深感失望。

他們幾乎放棄了在圖書館可以查到勒梅的希望，盡管哈利仍然堅信自己在什麼地方看到過這個名字。】

“我知道這種感覺，”唐克斯沮喪地說，“我覺得我以前也在某個地方聽過這個名字……”

【學期開始後，他們又恢複了利用課間休息十分鐘的時間浏覽圖書的做法，但哈利的時間比他們倆更少，因為魁地奇訓練又開始了。】

“棒呆了！”西裡斯突然大叫，驚得大多數人都跳了起來。

“你幹嘛每次都要這麼做？”萊姆斯惱火地說道。

【伍德對隊員的要求比以往任何時候都嚴格。即使在大雪過後連綿不斷的陰雨天裡，他的熱情也沒有半點冷卻。韋斯萊孿生兄弟抱怨說伍德正在變成一個訓練狂，但哈利卻站在伍德一邊。如果他們赢得下一場對赫奇帕奇的比賽，他們就能在學院杯冠軍賽中戰勝斯萊特林隊了，這可是七年以來的第一次啊。除了希望比賽取勝以外，哈利還發現，當他訓練之後精疲力竭時，噩夢就做得少了。】

“七年？”西裡斯懷疑地喊道。

“格蘭芬多隊到底怎麼了？”萊姆斯問鄧布利多，鄧布利多聳了聳肩。

“這隻是了證明格蘭芬多的球員都不怎麼樣……”斯内普評論道，赢得了幾乎所有人的死亡視線。

【後來，在一次特别潮濕和泥濘的訓練中，伍德告訴隊員們一個壞消息。他剛才對韋斯萊孿生兄弟發了一頓脾氣，因為他們不停地彼此俯沖轟炸，假裝從飛天掃帚上摔下來。

“你們能不能别再胡鬧了！”伍德嚷道，“這樣做肯定會使我們輸掉比賽！這次是斯内普當裁判，他肯定會千方百計找借口給格蘭芬多隊扣分的！”】

“你？”西裡斯對斯内普吼道，“如果我沒記錯的話，你在掃帚上呆不了一分鐘就會掉下來！你他媽的怎麼會成了裁判？”

“我對魁地奇有足夠的了解，布萊克。”西弗勒斯尖刻地說。

“我才不在乎你到底懂不懂魁地奇呢，”西裡斯說，他的語氣變得很嚴厲，“你接近哈利的目的才是最令我擔心的。”

“我不太明白你到底在說什麼。”西弗勒斯眯着眼睛厲聲道。

“你在上一場比賽中試圖殺死哈利！”

“西裡斯！”阿不思急聲喝止，“我想我已經告訴過你了，西弗勒斯當時是想救哈利，而不是傷害他！他去當這場比賽的裁判，隻是想防止哈利的掃帚再出問題。”

斯内普沖西裡斯得意洋洋地笑了笑，但西裡斯隻是哼了一聲，擲地有聲地說：“眼見為實，等我們讀讀你幹了什麼再說吧。”③

【喬治·韋斯萊聽了這話，真的從飛天掃帚上摔了下來。

“斯内普當裁判？”他一邊吐着嘴裡的泥土，一邊問，“他什麼時候當過魁地奇比賽的裁判？如果我們有可能戰勝斯萊特林隊，他肯定不會公正裁決的。”】

“謝謝你，”西裡斯低聲咕哝道，“我很高興看到有人和我持相同的意見。”

斯内普對他怒目而視。

【其他隊員也都降落在喬治旁邊，連聲抱怨。

“這不能怪我。”伍德說，“我們隻能保證自己在比賽中遵守規則，斯内普也就沒有借口找我們的岔子了。”

這是非常正确的，哈利想，但他還有一個理由，那就是不想讓斯内普在比賽時接近他……】

西裡斯又瞪了西弗勒斯一眼，他才不在乎别人說什麼，他永遠都不會相信斯内普，鼻涕精最好别以為他可以逃過傷害——甚至威脅——他的教子的可怕後果……④

【訓練結束後，其他隊員還在磨磨蹭蹭地聊天，哈利卻直奔格蘭芬多的公共休息室，他發現羅恩和赫敏正在那裡下棋。赫敏隻有在下棋時才會輸，哈利和羅恩認為這對她很有好處。】

西裡斯擡頭看着萊姆斯，會意地咧了咧嘴，萊姆斯則向他翻了個白眼——西裡斯和詹姆以前在學校時也經常和萊姆斯下棋，他們也都覺得可愛的毛茸茸先生多輸幾次對他很有好處。

【“先别跟我說話，”哈利在羅恩身邊坐下時，羅恩說道，“我需要考慮——”可他一看見哈利的臉，又說：“你怎麼啦？你的臉色真可怕。”】

“非常委婉。”唐克斯嘀咕道。

【哈利壓低聲音，不想讓别人聽見，把斯内普不懷好意地突然想當魁地奇裁判的事告訴了他們倆。

“别參加比賽了。”赫敏立刻就說。

“就說你病了。”羅恩說。

“假裝把腿摔斷了。”赫敏建議道。

“真的把腿摔斷。”羅恩說。】

“哇哦，這就有點誇張了。”唐克斯笑着說，萊姆斯也笑了。

“這可不行，”阿不思被逗樂了，“龐弗雷夫人可以在一秒内修複好斷裂的骨頭，所以……這個方法行不通。“

【“我不能這樣，”哈利說，“隊裡沒有替補的找球手。如果我退出，格蘭芬多隊就無法比賽了。”

就在這時，納威一頭跌進了公共休息室。大家都猜不出他是怎麼從肖像洞口鑽出來的，因為他的兩條腿緊緊地粘在一起。哈利他們一眼就看出，這是被施了鎖腿咒。他肯定是像兔子那樣一路蹦跳着爬上格蘭芬多塔樓的。】

“可憐的納威。”唐克斯同情地說。

“你們賭多少這又是馬爾福那個小子幹的好事？”西裡斯激憤地說。⑤

“現在是你在沒有任何證據的情況下指責一個學生了。”斯内普假笑着說。

【大夥兒都笑了起來，隻有赫敏沒笑。她跳上前去，給納威施了一個破解咒，納威的腿一下子分開了。他站了起來，渾身顫抖。

“怎麼回事？”赫敏一邊把他領過來和哈利、羅恩坐在一起，一邊問道。

“馬爾福，”納威聲音顫抖地說，】

西裡斯一臉“我就說吧”，而斯内普臉上的假笑消失了。

【“我在圖書館外面碰到了他。他說他一直在找人好練習練習那個咒。”

“去找麥格教授！”赫敏催促納威，“告他一狀！”

納威搖了搖頭。

“我不想再惹麻煩了。”他含糊地嘟哝。