“你必須勇敢地對付他，納威！”羅恩說，“他一貫盛氣淩人，我們沒有理由在他面前屈服，讓他輕易得逞。”】

“你的措辭可以更友好一點，”唐克斯說，“他真是完全不了解‘委婉’這個詞的意思，是吧？”

“但他說的對呀。”西裡斯辯解道。

【“你不用對我說我膽子太小，不配待在格蘭芬多，馬爾福已經對我說過這個話了。”納威哽咽着說。】

“你當然是一個格蘭芬多，納威。”阿不思溫柔地說。

【哈利把手伸進長袍口袋，掏出一塊巧克力蛙，這是聖誕節時赫敏送給他的那盒裡的最後一塊。哈利把它遞給納威。納威看上去快要哭了。】

“沒錯，”西裡斯說，又對萊姆斯笑了笑，“巧克力總能讓一切變好。”

“哇，”唐克斯低聲說道，“他真是個好孩子！”

“他當然是個好孩子。”西裡斯驕傲地說。

“就算是這樣，那他也不是從他父親那裡遺傳的。”斯内普回應道。

“我警告你，鼻涕精，”西裡斯咆哮着，又變得氣呼呼了，“你再多說一個字，我就……”

“西裡斯，西弗勒斯，”阿不思疲倦地說，“拜托你們，夠了。”

【“你比十二個馬爾福都強，”哈利說，“分院帽把你選進了格蘭芬多，不是嗎？馬爾福在哪裡呢？在令人讨厭的斯萊特林。”

納威拆開巧克力蛙，嘴唇抽動着，露出一個無力的微笑。

“謝謝你，哈利……我想去睡覺了……你要畫片嗎？你收集畫片的，是嗎？”

納威離去後，哈利看着那張著名巫師畫片。

“又是鄧布利多，”他說，“我第一次就是——”】

阿不思笑了，他知道故事接下來的走向了。

【他倒抽了一口冷氣，瞪着畫片背面，然後擡頭看着羅恩和赫敏。】

“花的時間可夠長了！”西裡斯喜氣洋洋地說道。

【“我找到他了！”他小聲說，“我找到勒梅了！我告訴過你們，我以前在什麼地方看到過這個名字，原來，我是在來這兒的火車上看到的——聽聽這個：‘鄧布利多廣為人知的貢獻包括：一九四五年擊敗黑巫師格林德沃，發現火龍血的十二種用途，與合作夥伴尼可·勒梅在煉金術方面卓有成效’！”】

“哦……”唐克斯拍着額頭說，“我以前也是在那上面讀到的！”

【赫敏一躍而起。自從他們第一次家庭作業的成績下來之後，她還沒有這麼興奮過。】

在座的大多數人都笑了。

【“等着！”她說，然後飛奔上樓，到女生宿舍去了。哈利和羅恩還沒來得及交換一下困惑的目光，她就又沖了回來，懷裡抱着一本巨大的舊書。

“我就沒想到在這裡找找！”她激動地低聲說，“這是幾星期前我從圖書館借出來，想讀着消遣的。”】

“消遣？”西裡斯重複道，“不是說那是一本‘巨大’的舊書嗎？”

“确實，”萊姆斯咧嘴笑着說，“但，那可是赫敏啊。”

【“消遣？”羅恩說，可是赫敏叫他安靜，讓她查找一個東西。她開始飛快地翻動書頁，嘴裡念念有詞。

終于，她找到了。

“我知道了！我知道了！”

“我們現在可以說話了吧？”羅恩沒好氣地說。赫敏不理睬他。

“尼可·勒梅，”她像演戲一樣壓低聲音說，“是人們所知的魔法石的唯一制造者！”】

“這我們知道，”西裡斯對書說，“但這塊石頭到底能幹什麼？這才是我想知道的。”

“讀下去，布萊克，你早晚會知道的。”斯内普用厭煩的語氣說道。

西裡斯開始從嗓子眼裡擠出對斯内普的怒吼，但是，最終還是聽從了他的“建議”。

【她的話并沒有取得她預期的效果。

“什麼石？”哈利和羅恩問。

“哦，怎麼搞的，你們倆平常看不看書啊？瞧——讀讀這一段。”

她把書推給了他們，哈利和羅恩讀道：

古代煉金術涉及魔法石的煉造，這是一種具有驚人功能的神奇物質。魔法石能把任何金屬變成純金，還能制造出長生不老藥，使喝了這種藥的人永遠不死。】

西裡斯吹了一聲低沉的口哨。

“哇，”唐克斯說，“那可真是一塊令人印象深刻的石頭。”

“我明白它為什麼需要如此嚴密的保護了，”萊姆斯擡頭看着鄧布利多問道，“但究竟是誰想偷它？又為什麼想偷它？”

鄧布利多悲傷地看了他一眼，悶悶不樂地問道：“你們真的想不到哪怕一個無比渴望永生，因此會不擇手段地試圖從我的眼皮子底下偷走它的人嗎？”⑥

聽了這句話後，每個人的臉色都變得蒼白如紙——他們都很清楚誰會這麼喪心病狂。

西裡斯的目光射向西弗勒斯，後者怒視回去，嘶聲道：“關于你正在想的事——我從來沒試圖偷過那塊石頭。”

“這我可有些懷疑！”西裡斯問。⑦

鄧布利多揉了揉疲憊的雙眼——又來了，這兩人之間無謂的争吵，并且總會很快升級為更激烈的相互攻讦，實在是讓人有些厭倦。⑧

【許多世紀以來，關于魔法石有過許多報道，但目前唯一僅存的一塊魔法石屬于著名煉金術士和歌劇愛好者尼可·勒梅先生。他去年慶祝了六百六十五歲生日，現與妻子佩雷納爾（六百五十八歲）一起隐居于德文郡。】

“前面不是剛說這是一本‘舊書’嗎？”萊姆斯問，“如果這上面寫勒梅去年是六百六十五歲……那就意味着這本書寫成時他在慶祝六百六十六歲的生日。先不說這個數字可不可靠，通常情況下，至少五十到一百年之内，一本書不會看起來很舊——這意味着保守估計他當時已經超過了七百歲……”

“哇。”唐克斯印象深刻地小聲感歎。

“數字是真實可信的，”阿不思平靜地說，“勒梅享年七百一十三歲。”

“你是說他已經去世了？”唐克斯吃驚地問道，“但是他有魔法石……”

“親愛的，”阿不思溫和地說，“尼可和佩雷納爾度過了足夠漫長和精彩的一生。他們覺得到最後休息的時刻了，人們會懷念他們的。當然啦，我可以向你保證，他們是準備好了才欣然走向死亡的。”

唐克斯凝視着他。

“美好的結束哈？”西裡斯說，“有沒有人注意到勒梅也是一個音樂愛好者？我隻是發現這本書中有很多提到音樂的地方。”⑨

“你為什麼覺得有必要提起這件事？”斯内普問道。

西裡斯聳聳肩：“它總是頻繁地突然出現，我不喜歡。”⑩

【“明白了嗎？”哈利和羅恩讀完後，赫敏問道，“那條大狗一定是在看守勒梅的魔法石！我敢說是勒梅請鄧布利多替他保管的，因為他們是朋友，而且他知道有人在打魔法石的主意。所以他才把魔法石從古靈閣轉移了出來。”

“一塊石頭能變出金子，還能讓你永遠不死！”哈利說，“怪不得斯内普也在打它的主意呢！誰都會想得到它的！”

“怪不得我們在《近代巫術發展研究》裡找不到勒梅，”羅恩說，“既然他已經六百六十五歲，就不能算是近代了，是吧？”】

阿不思笑着說：“不……他确實不是。”

【第二天上午在黑魔法防禦術課上，哈利和羅恩一邊記錄被狼人咬傷後的多種醫治辦法，一邊還在讨論如果他們弄到魔法石将怎麼辦。直到羅恩說他要買下一支自己的魁地奇球隊時，哈利才想起斯内普和即将到來的比賽。

“我必須參加比賽，”他對羅恩和赫敏說，“如果我退出，斯萊特林們就會認為我害怕了，不敢面對斯内普。我要讓他們看看……如果我們赢了，就會徹底清除他們臉上得意的笑容。”

“隻要我們不把你從賽場上擡下來就好。”赫敏說。】

“真會安慰人。”西裡斯低聲說道。