“一隻挪威脊背龍？”唐克斯驚訝地大叫起來，“事情越來越不妙了，是吧？”

“拜托了，拜托了，拜托請告訴我這章不是他們和一條真正的火龍的故事。”西裡斯懇求道。

“我不知道，”米勒娃顫抖着嘴唇回答，“到底是怎麼回事？”

【然而，奇洛肯定要比他們所想的勇敢。在之後的幾個星期中，他看上去确實越來越蒼白、消瘦，但并沒有顯出徹底垮掉的樣子。

每次經過四樓走廊，哈利、羅恩和赫敏都要把耳朵貼在門上，聽聽路威是不是還在裡面低聲咆哮。斯内普整天在學校裡大步流星地走來走去，脾氣和往常一樣暴躁，這無疑說明魔法石還是安全的。這些日子，哈利每次在路上碰到奇洛，都要給他一個含有鼓勵意味的微笑；羅恩也開始勸說人們别再嘲笑奇洛的結巴。】

“這是個好兆頭，”西裡斯高興地說，“隻要斯内普心情不好，那就意味着一切都還好。”

斯内普怒視着他，顯然在竭盡全力控制住自己不對此做出反應。

【赫敏呢，除了魔法石之外，還操心着更多的事情。她已經開始制訂複習計劃，并在她所有的筆記上标出不同的顔色。哈利和羅恩本來滿不在乎，但她不停地對他們唠叨，叫他們也這樣做。】

“啊，”西裡斯小聲念叨，“就像你以前對我們做的那樣，月亮臉。“

萊姆斯也懷念地笑了起來。

【“赫敏，考試離我們還有好幾百年呢。”

“十個星期，”赫敏反駁道，“不是好幾百年，對尼可·勒梅來說，隻是一眨眼的工夫。”】

“是啊，可他們也沒有六百歲啊。”唐克斯說。

“離考試還有十個星期她就開始複習了？”米勒娃驚訝地重複道。

“嗯，”阿不思微微笑着說，“現在我們知道她在家庭作業上花了多少心思了。“

“是嘛，”西弗勒斯抱怨道，“但這是在他們一年級的時候。我敢打賭，格蘭傑現在變得和其他格蘭芬多學生一樣懶惰了。”

他們都選擇無視他說的話。

【“可是我們也沒有六百歲啊，”羅恩提醒她，“而且，不管怎麼說，你為什麼還要複習呢？你已經什麼都知道了。”

“我為什麼要複習？你瘋了嗎？你知不知道，我們要通過這些考試才能升入二年級？它們是很重要的，我應該在一個月前就開始溫習的，真不知道我當時是怎麼了……”

不幸的是，老師們的想法似乎和赫敏是一樣的。他們布置了一大堆家庭作業，複活節假期遠不像聖誕節的時候那樣充滿樂趣。】

“總是這樣。”西裡斯悲傷地贊同道。

【有赫敏在旁邊背誦火龍血的十二種用途，或者練習魔杖的動作，你就很難輕輕松松地休息。哈利和羅恩隻好用大部分空餘時間陪她一起待在圖書館裡，唉聲歎氣，哈欠連天，拼命完成繁重的功課。

“我永遠也記不住這個。”一天下午，羅恩終于受不了了，他把羽毛筆一扔，眼巴巴地看着圖書館的窗外。幾個月來，他們第一次碰到這樣的好天氣。天空清澈明淨，藍得像勿忘我花的顔色，空氣裡有一種夏天即将來臨的氣息。

哈利隻顧埋頭在《千種神奇藥草及蕈類》裡查找“白鮮”，突然他聽見羅恩說：“海格！你到圖書館來做什麼？”】

房間裡好幾個人都揚起了眉毛。“海格去了圖書館？”唐克斯驚訝地眨着眼睛問道，“這還是我知道的第一次。”

“哦，我想我從來沒有在圖書館遇見過海格！”米勒娃說，難以想象她的朋友穿梭在書架之間的樣子。

“呃，海格畢竟曾經也是霍格沃茨的學生。”鄧布利多提醒他們。

“是的，”西裡斯說，試圖掩飾一個懷疑的哼氣，“但他現在有什麼理由去圖書館呢？我的意思是，當好獵場看守并不需要讀很多書。”

【海格踢踢踏踏地走了過來，把什麼東西藏在了身後。他穿着鼹鼠皮大衣，顯得很不合時宜。

“随便看看。”海格說，聲音躲躲閃閃的，一下子就引起了他們的興趣。“你們在這裡幹嗎？”】

“他們就是這麼好管閑事。”斯内普挖苦道。①

【他突然顯得疑心起來，“還在查找尼可·勒梅，是嗎？”

“哦，我們幾百年前就弄清他是何許人了，”羅恩得意洋洋地說，“我們還知道那條狗在看守什麼，是魔法石——”

“噓——”海格飛快地往四下張望了一眼，看有沒有人聽見，“不要大聲嚷嚷，你們到底想幹什麼？”】

“這個問題我已經想了很多年了。”西弗勒斯喃喃自語，但沒有人接話，因為就在這時，唐克斯突然開始大喊。

“幹得好，羅恩！”唐克斯恨鐵不成鋼地喊道，“繼續超級大聲地宣揚一件你本不應該知道的事情？”

【“說實話，我們有幾件事想問問你，”哈利說，“是關于守護魔法石的機關，除了路威——”】

西裡斯翻了個白眼：“那個時候他們中的任何一個就不能有點眼力見兒嗎？“②

【“噓——”海格又說，“聽着——過會兒來找我，記住，我可沒答應要告訴你們什麼，可是别在這裡瞎扯呀，有些事情學生是不應該知道的。他們會以為是我告訴你們的——”】

“呀，他可能沒有直接告訴他們關于魔法石的事……但他幾乎算是把一切都攤在他們面前了。”唐克斯高興地指出。

【“那麼，待會兒見。”哈利說。

海格踢踢踏踏地走了。

“他把什麼藏在背後？”赫敏若有所思地說。

“你認為會與魔法石有關嗎？”

“我去看看他剛才在找什麼書。”羅恩說，他讀書早就讀得不耐煩了。一分鐘後，他回來了，懷裡抱着一大堆書，把它們重重地扔到桌上。

“火龍！”他低聲說，“海格在查找關于火龍的資料！看看這些：《不列颠和愛爾蘭的火龍種類》、《從火龍蛋到地獄》、《飼養火龍指南》。”】

“哦，不，”米勒娃呻//吟道，“别告訴我……他最好沒有……”

“什麼？”唐克斯問道，盡管她懷疑她已經知道答案了。

“米勒娃想說的是海格可能不知怎麼的弄到了一條火龍。”鄧布利多聲音緊繃，每個人都開始死盯着他。

“他一直說他想要一條……”萊姆斯慢慢地說。

“你們不會認為他真的搞到了一條吧？”西裡斯問，他的聲音開始不受自己控制。

“這倒不會讓我感到驚訝。”萊姆斯咕哝着，血色從臉上盡數褪去。

“海格到底為什麼要養一條火龍？”米勒娃大聲問道。③

“我想知道的是他怎麼弄到一條火龍的？”唐克斯提高了音量，“我是說……你又不能走進寵物店說‘嗨，我想看看你們的火龍’？”

鄧布利多歎了口氣：“海格一直想要一條火龍……我知道他願意為得到一條火龍做任何事情。但我不相信他會為此觸犯法律。”

他們面面相觑了一會兒，然後麥格從她停下來的地方接着讀。

【“海格一直想要一條火龍，我第一次見到他時，他就對我這麼說過。”哈利說。

“但這是犯法的，”羅恩說，“在一七O九年的巫師大會上，正式通過了禁止飼養火龍的法案，這是每個人都知道的。】

“我不知道哎，”唐克斯若有所思地擡起頭說，“哇，真是活到老學到老，對吧？”

“即使飼養火龍是非法的，”西裡斯笑着說，“這也不能阻止海格想要一條的願望。”

【如果我們在後花園裡飼養火龍，就很難不讓麻瓜注意到我們——而且，你也很難把它們馴服，這是很危險的。你真應該看看查理身上那些被燒傷的地方，都是他在羅馬尼亞驅逐野龍時留下的。”

“可是不列颠就沒有野龍嗎？”哈利說。

“當然有，”羅恩說，“有普通威爾士綠龍和赫希底裡群島黑龍。我可以告訴你，魔法部有一項工作就是隐瞞這些野龍的存在。我們的巫師不得不經常給那些看到野龍的麻瓜們念咒，使他們把這件事忘得一幹二淨。”

“那麼海格到底想做什麼呢？”赫敏說。

一小時後，他們敲響了獵場看守的小屋門。他們吃驚地發現，所有的窗簾都被拉得嚴嚴實實的。海格先是喊了一句“誰呀？”才讓他們進屋，接着又趕緊回身把門關上了。

小屋裡熱得令人窒息。】

“打賭嗎各位，海格的反常究竟是不是跟一條火龍有關？”西裡斯歎着氣發問，不知道他應該對這種情況做出何種反應。海格飼養了一條火龍，這讓他既驚訝又覺得了不起……但同時他也十分擔憂哈利和其他人會被傷到。