西裡斯臉色慘白。“你能再重複一遍嗎？”他木然地問道。
“禁林。”斯内普惡劣地笑着說。
“為什麼我會有要發生不好的事情的預感？”唐克斯焦急地問道。
“請告訴我他們不是要到禁林裡去。”西裡斯嗚咽着說，但是沒人回答他。米勒娃看上去更愧疚了。“他們為什麼要去？”他問她，不确定他是否真的想知道答案，“他們不是已經受到足夠的教訓了嗎？”①
“呃，”米勒娃略帶辯解意味地說道，“我畢竟不知道他們在試圖送走一條非法的火龍啊！”
“但是他們到底為什麼必須要到禁林裡？”西裡斯喊道。
“你這麼擔心幹什麼？”斯内普厲聲發問，“當年你們那個小團體幾乎都住在禁林裡！”
“是，”西裡斯憤怒地承認，“但我們四個人在那時候已經可以照顧好自己了！而現在說的是幾個一年級的……”
“快閉嘴吧！”西弗勒斯喊道，“我已經不想拿着這本書了！”
他再次開始閱讀，西裡斯和萊姆斯都怒視着他。
【事情糟得不能再糟了。】
“那可不一定。”唐克斯低聲咕哝道。
【費爾奇把他們領到二樓麥格教授的書房，他們坐在那裡，一句話也不說。赫敏渾身發抖。哈利的腦海裡飛快地設想出許多為自己辯解的借口和理由，還編了一些謊話想蒙混過關，但發現它們一個比一個站不住腳。他不知道這次他們有什麼辦法擺脫困境。他們走投無路了。唉，他們怎麼就這麼糊塗，居然把隐形衣給忘了！】
“我理解……”唐克斯同情地宣稱，“他們太高興了——擺脫了火龍，馬爾福被抓住——以至于腦子短路了。”
“這不能成為他們這麼糊塗的借口。”斯内普嘀咕道。
【無論他們擺出什麼理由，麥格教授都不會原諒他們深更半夜不睡覺，在學校裡鬼鬼祟祟地遊蕩，而且還爬到了最高的天文塔上，那裡除了平常上課是不能上去的。再加上諾伯和隐形衣，他們早就該收拾行李回家了。】
斯内普對此嗤之以鼻，他瞪向鄧布利多：“哈，說的就像你會同意開除波特一樣。”
“現在我知道了整件事情的經過，算是明白他們為什麼起床了，”米勒娃生硬地說，“沒準他們說清楚到底為什麼夜遊，我就不會對他們那麼苛刻了。”
“你給了他們什麼懲罰？”西裡斯問道。
“讀下去，我相信你會知道的。”她沮喪地說。
【哈利不是認為事情糟得不能再糟了嗎？他錯了。當麥格教授回來時，她後面跟着納威。
“哈利！”納威一看見他們兩個，就脫口而出，“我一直在找你們，想給你們提個醒兒，我聽見馬爾福說他要來抓你，他說你有一條火龍——”
哈利拼命擺手，不讓納威再說下去，可是被麥格教授看見了。她高高聳立在他們三個人面前，似乎比諾伯更有可能噴出火來。】
“哇，”西裡斯盯着她說，“很高興看到這麼多年過去了，你的威懾力一點兒也沒下降。”②
【“我真不敢相信是你們幾個人。費爾奇說你們到天文塔上去了。别忘了現在是淩晨一點鐘。自己解釋一下吧。”
這是赫敏第一次回答不出老師的提問。她低頭盯着自己的拖鞋，像雕像一樣一動不動。
“我認為我完全明白這是怎麼回事，”麥格教授說，“要弄清楚這件事，并不需要腦筋有多麼靈光。你們憑空編出一套謊話告訴德拉科·馬爾福，說有一條火龍什麼的，想把他從床上騙出來，害他倒黴。】
阿不思歎了口氣，看向麥格：“咳，我想你似乎暫時搞混了——哈利不是他的父親。”
米勒娃靜靜地歎了口氣。“應該吧。”她不太堅定地說，她知道鄧布利多是對的，她還記得她當時有多生氣——因為他們拒絕告訴她整個故事。現在她終于知道那天晚上究竟發生了什麼，她很後悔曾對他們那麼苛刻……
【我已經抓住他了。沒想到隆巴頓也聽到了這套謊話并且信以為真，我猜你們覺得這很有趣吧？”
哈利捕捉到納威的目光，想用無聲的語言告訴他不是這麼回事，因為納威顯得既吃驚又委屈。可憐的、莽莽撞撞的納威——哈利知道，納威在黑夜裡跑出來尋找他們，要給他們提個醒，這需要多麼大的勇氣啊。】
米勒娃搖了搖頭，感覺讀的每一句都使她更難過。從波特的角度回顧這件事實在太可怕了……尤其是現在知道了到底發生了什麼…
【“我感到很氣憤，”麥格教授說，“一晚上有四個學生不睡覺！這種事情我以前還從沒聽說過！】
西裡斯和萊姆斯都不相信地盯着她，然後大笑起來。“從沒聽說過這種事情？”西裡斯笑着重複道。
“你可别說你忘了我們！”萊姆斯說。
阿不思吃吃地笑了，唐克斯喜氣洋洋，就連西弗勒斯也朝她翻了個白眼。
“沒忘，”米勒娃說，但她也在微笑，“我隻是想讓他們為自己的所作所為感到羞恥。”
【你，格蘭傑小姐，我原以為你頭腦更清醒一些。至于你，波特先生，我原以為你是十分看重格蘭芬多榮譽的。你們三個都要被關禁閉——是的，還有你，隆巴頓先生，不管是怎麼回事，你都無權半夜三更在學校裡亂逛，這是非常危險的——】
“呃，”唐克斯困惑地說，“那時候到底有什麼危險？你指的是魔法石嗎？還有，天文塔裡發生了什麼可怕的事情，讓它在除了上課的時間外都是禁區？我的意思是，即便是地下室也是可以随意進出的……”
“我指的确實是魔法石，”米勒娃承認道，“但我也想吓唬一下他們，讓他們别再偷偷溜出來。”
“哈，”斯内普喃喃自語，“你失敗得非常徹底。”
她瞪了他一眼，然後說：“我們有充足的理由為什麼天文塔在大部分時間都是禁區。”
說這話的時候，她憤怒地撇了西裡斯一眼，西裡斯臉紅了，尴尬地扭過頭去。唐克斯盯着他們倆問：“我是不是錯過了什麼？”，萊姆斯和鄧布利多咯咯地笑了。
鄧布利多搖搖頭，似乎在努力忍住笑聲：“西裡斯和詹姆……呃……我該怎麼說呢？”
“拜托！”西裡斯也開始笑了，“沒那麼難以啟齒嘛！”
“你們兩個那天搞的惡作劇，就是天文塔成為禁區的原因！”米勒娃嚴厲地說道，“我對它還心有餘悸呢！”
“到底怎麼啦？”唐克斯急切地問。
“相信我！”萊姆斯咧開嘴笑着說，“你不會想知道的！這麼說吧，它包含了巴波塊莖膿水、龍糞和一個成倍增加的咒語。”
【格蘭芬多被扣掉五十分。”】
“五十分？”與西弗勒斯得意洋洋的微笑相反，西裡斯驚恐而憤怒地大叫起來，“就因為被抓住夜遊？”
“我很遺憾，”米勒娃生硬地回答，“但他們确實違反了規則。”
西裡斯盯着她：“他們這麼做是為了幫助海格！他是他們的朋友，如果有人發現了諾伯，海格會有大麻煩的。”
“沒錯，但沒人知道。”
“可你隻給馬爾福扣了二十分！”
“繼續讀！”麥格對斯内普說，使得這場對話沒能變成激烈的争論。③
【“五十？”哈利覺得喘不過氣來了——他們的領先地位保不住了，這名次還是他在上次魁地奇比賽中好不容易赢來的呢。
“每人五十分。”麥格教授說，長長的尖鼻子噴着粗氣。】
“這就有點苛刻了，”唐克斯盯着她過去的老師說，“一百五十分……就因為被抓住夜遊？”
“而斯萊特林隻扣了二十分？”西裡斯嘀咕道，“太不公平了！”
【“教授——求求您——”
“您不能——”
“不用你告訴我說我能做什麼，不能做什麼，波特。好了，你們都上床去吧。我從沒有像現在這樣為格蘭芬多的學生感到臉紅。”
一下子丢掉一百五十分。這樣一來，格蘭芬多就落到最後一名了。僅僅一個晚上，他們就摧毀了格蘭芬多赢得學院杯的所有希望。】
“這隻不過是學院杯，”唐克斯說，“這真的不重要啦。”