【停下來聽他們說話。給他聽去了多少？哈利真讨厭馬爾福臉上的那副表情。

在草藥課上，羅恩一直在和赫敏辯論。最後，赫敏終于答應在上午課間休息時，和他們倆一起跑到海格的小屋裡去看看。下課的時候，城堡裡剛剛傳出鈴聲，他們三個就扔下小鏟子，匆匆跑過場地，朝禁林的邊緣奔去。海格迎接了他們。他滿面紅光，非常興奮。

“快要出來了。”他把他們讓進小屋。

那隻蛋躺在桌上，上面已經有了一條深深的裂縫。有什麼東西在裡面不停地動着，傳出一種很好玩的咔哒咔哒的聲音。

他們都把椅子挪得更靠近桌子，屏住呼吸，密切注視着。

突然，随着一陣刺耳的擦刮聲，蛋裂開了。小火龍在桌上搖搖擺擺地撲騰着。它其實并不漂亮；哈利覺得它的樣子就像一把皺巴巴的黑傘。它多刺的翅膀與它瘦瘦的烏黑身體比起來，顯得特别的大。它還有一隻長長的大鼻子，鼻孔是白色的，腦袋上長着角疙瘩，橘紅色的眼睛向外突起。】

“哇，”唐克斯說，“哈利到底是從哪裡學的這麼善于描述的？“

“他在這方面确實很優秀。”萊姆斯贊同道。

【它打了個噴嚏，鼻子裡噴出幾點火星。】

“它就是個小怪物，不是嗎？”西裡斯說，“而它才剛剛孵化出來？我不會期待它長到兩歲時的可怕景象的。”①

其他人都不由自主地笑了。

【“它很漂亮，是不是？”海格喃喃地說。他伸出一隻手，摸了摸小火龍的腦袋。小火龍一口咬住他的手指，露出尖尖的長牙。】

“是呀，”西裡斯諷刺地說，“它聽起來真是個小可愛。“

“他們為什麼不來找我們坦白這一切？”米勒娃向鄧布利多問道，鄧布利多隻是聳了聳肩，說道：“我認為他們不想讓海格惹上麻煩。”

“但他們必須擺脫那個……那個……怪物！”麥格最後說道，“它對城堡裡的每個人來說都是巨大的危險！”

“我贊同，”鄧布利多神情嚴肅地點點頭，“值得注意的是，他們能對我保守這麼長時間的秘密……我倒很想知道他們是如何擺脫這頭火龍的。”

“而我想知道海格怎麼會同意讓他們送走它的。”唐克斯自言自語道。

【“天哪，你們看，它認識它的媽媽！”海格說。】

“事實上它已經沒有媽媽了。”西弗勒斯說。

【“海格，”赫敏說，“挪威脊背龍長得到底有多快？”

海格正要回答，突然臉色刷地變白了——他一躍而起，奔向窗口。

“怎麼回事？”

“有人剛才透過窗簾縫偷看——是個男孩——正往學校裡跑呢。”】

“太好了，”西裡斯嘀咕道，“馬爾福……”

【哈利一下子蹿到門邊，向外望去。即使隔着一段距離，他也絕不會認錯。

馬爾福看見了小火龍。

在接下來的一個星期裡，馬爾福臉上隐藏的不懷好意的笑容使得哈利、羅恩和赫敏非常不安。】

“一個星期？”斯内普咆哮道，“你的意思是他明明知道海格已經養了一條火龍一個星期，卻沒有告訴任何人？”

“我猜他想等着看他們陷入困境的窘狀。”萊姆斯說。

【他們大部分業餘時間都待在海格昏暗的小屋裡，對他擺事實講道理。

“你就讓它走吧，”哈利勸道，“把它放掉。”

“我不能，”海格說，“它太小了，會死掉的。”

他們打量着小火龍。短短一個星期，它的長度已經是原來的三倍。一團團的煙從它鼻孔裡噴出來。海格把看守獵場的工作撇在了一邊，因為小火龍弄得他手忙腳亂。地上扔滿了空白蘭地酒瓶和雞毛。】

米勒娃憤怒地搖搖頭：“一條火龍……！為什麼我們沒有一個人注意到？”

“你們怎麼能想到海格做出了這麼愚蠢的事情？”唐克斯問。

【“我決定叫它諾伯，”海格用淚水模糊的眼睛看着小火龍，說，】

他們都目瞪口呆地坐在那裡，齊齊沉默了幾分鐘，最後唐克斯問：“諾伯？認真的嗎，海格？”

西裡斯大聲哼了哼，然後諷刺地說：“諾伯……多麼可愛的——火龍的名字啊。”

“海格給自己的寵物起名時有獨特的哲學，不是嗎？”阿不思說，懷疑地搖搖頭，“如果他的寵物無害，他就會給它們起可怕的名字……可如果它們很危險，他就會給它們起可愛的名字。”

“他腦子肯定有問題。”斯内普說。

【“它現在真的認識我了，你們看着。諾伯！諾伯！媽媽在哪兒？”

“他瘋了。”羅恩在哈利耳邊嘀咕道。】

“我同意。”西裡斯歎着氣說。②

【“海格，”哈利提高了嗓門，“再過兩個星期，諾伯就會變得跟你的房子一樣長。馬爾福随時都可能去找鄧布利多。”

海格咬着嘴唇。

“我——我知道我不能永遠養着它，可我不能就這樣把它扔掉，不能啊。”

哈利突然轉向羅恩。

“查理。”他說。 】

“對啊！”西裡斯高興地大叫，“真聰明，哈利！”

“你知道嗎？”西弗勒斯聲音圓滑地說道，“波特畢竟還算有點腦子。”

幾乎每個人都怒視着他，鄧布利多失望地看了他一眼，然後微微笑着說：“我不得不說他們很幸運——羅恩有一個研究火龍的哥哥。”

萊姆斯點頭表示同意，米勒娃松了一口氣，很高興他們終于找到了擺脫火龍的方法。

【“你也犯糊塗了，”羅恩說，“我是羅恩，記住了嗎？”】

“說真的，羅恩，”唐克斯惱怒地說，“你知道，哈利從來沒有見過查理，所以為什麼是他而不是你這個查理的親弟弟想出聯系他的主意？”

其他人隻是聳聳肩。

【“不——查理——你的哥哥查理。在羅馬尼亞，研究火龍的查理。我們不妨把諾伯送給他。查理可以照料它，然後把它放回野生環境裡。”

“太棒了！”羅恩說，“怎麼樣，海格？”

最後，海格總算同意他們先派一隻貓頭鷹去問問查理。

再接下來的一個星期簡直度日如年。星期三晚上，在别人都已上床睡覺之後，赫敏和哈利仍坐在公共休息室裡。牆上的鐘剛敲過十二點，肖像洞突然被打開了。羅恩脫下哈利的隐形衣，仿佛從天而降一般。他剛才到海格的小屋去幫他喂諾伯，諾伯現在開始吃用闆條箱裝的死老鼠了。

“它咬了我！”羅恩說着，給他們看他的手，上面包着沾滿血迹的手絹，】

“哦不……”西裡斯呻//吟着，絞盡腦汁地回憶着挪威脊背龍的唾液是否有毒。

不幸的是，米勒娃解答了這個問題，她說：“挪威脊背龍是有毒的。他需要立刻去校醫院！”

【“我一星期都沒法拿筆了。告訴你們吧，火龍是我見過的最可怕的動物，可是看海格對待它的樣子，你還以為它是一隻毛茸茸的小兔子呢。它咬了我以後，海格還不許我吓唬它。我走的時候，還聽見他在給它唱搖籃曲呢。”】

“讀到這，我覺得他确實瘋了。”唐克斯哼道。

“好吧，現在我也覺得他瘋了。”萊姆斯不可置信地說。

【漆黑的窗戶上傳來一陣拍打聲。

“是海德薇！”哈利說，趕緊過去把它放了進來，“它肯定帶來了查理的回信！”

三個人腦袋湊在一起，看那張紙條。

親愛的羅恩：

你好嗎？謝謝你給我寫信——我很高興收養那隻挪威脊背龍，但是要把它弄到這兒來不太容易。我認為最好的辦法是先把它送到我的幾個朋友那裡，他們下個星期要來看我。麻煩就在于，千萬不能讓别人看見他們非法攜帶一條火龍。

你能否在星期六的午夜，把脊背龍帶到最高的塔樓上？他們可以在那裡與你會面，趁着天黑把火龍帶走。

請盡快給我回音。

愛你。

查理】