“謝天謝地，事情解決了。”米勒娃總算平靜下來。

【三個人面面相觑。

“我們有隐形衣呢，”哈利說，“應該不會太難——我認為隐形衣足夠遮住我們兩個人和諾伯。”

羅恩和赫敏立刻就同意了，這說明下個星期的日子是多麼難熬。怎麼都行，隻要能擺脫諾伯——還有馬爾福。

事情出了麻煩。第二天早晨，羅恩被咬的那隻手腫成了原來的兩倍。】

“哦，不。”米勒娃呻//吟道。

【他不知道去找龐弗雷女士是不是妥當——她會不會看出來這是被火龍咬的？然而到了下午，他就沒有别的選擇了。傷口變成了一種難看的綠顔色。看來諾伯的牙齒是有毒的。

一天的課上完之後，哈利和赫敏飛快地趕到醫院，發現羅恩躺在床上，情況非常糟糕。

“不光是我的手，”他低聲說，“雖然它疼得像要斷了一樣。更糟糕的是，馬爾福對龐弗雷女士說，他要向我借一本書，這樣他就進來了，盡情地把我嘲笑了一通。他不停地威脅說，他要告訴龐弗雷女士是什麼東西咬了我——我對龐弗雷女士說是狗咬的，但我認為她并不相信——】

“她當然不會相信，”麥格氣呼呼地說，“她又不傻。”

“她隻是覺得最好不要問到底是什麼咬的，因為她不會想知道的。”萊姆斯會意地說。

【我不應該在魁地奇比賽時跟馬爾福打架，他現在是報複我呢。”】

“我真不覺得他需要理由才會成為一個混蛋。”唐克斯辛辣地說。

【哈利和赫敏竭力使羅恩平靜下來。

“到了星期六午夜，就一切都結束了。”赫敏說，但這絲毫沒有使羅恩得到安慰。恰恰相反，他騰地從床上坐了起來，急出了一身冷汗。

“星期六午夜！”他聲音嘶啞地說，“哦，糟糕——哦，糟糕——我剛想起來——查理的信就夾在馬爾福借走的那本書裡，他一定知道我們要弄走諾伯了。”】

“嗯，今年真是越來越精彩了不是嗎？”西裡斯說，戲劇性地舉起雙臂，“他們是如何熬過這一年而沒有發瘋的？“

“現在我是真的搞不懂了，”唐克斯困惑地說，“馬爾福拿到了那封信……那他幹嘛不去找一個老師，告訴他這一切呢？他每隔一段時間就跳出來給哈利他們添點麻煩，這次為什麼不了呢？尤其是他現在還有了這封信作為證據？”

“也許他覺得沒人會相信他吧？”萊姆斯建議道，“可能他覺得老師們會認為他編造了整個故事就是想給哈利找麻煩？”

聽到這句話，老師們互相看了看。老實說，如果他真的去找他們，他們也不知道自己會不會相信。

【哈利和赫敏還沒有來得及回答，龐弗雷女士走了進來，叫他們離開，她說羅恩需要睡覺了。

“已經來不及改變計劃了，”哈利對赫敏說，“我們沒有時間再派一隻貓頭鷹去找查理，而且這大概也是我們擺脫諾伯的唯一機會。我們不得不冒一次險。我們有隐形衣呢，這是馬爾福不知道的。”

他們去通知海格時，發現大獵狗牙牙坐在門外，尾巴上包着繃帶。海格打開窗戶跟他們說話。】

“諾伯咬了牙牙？”西裡斯急促地呼吸着，他讨厭聽到任何狗狗受傷的消息，“但挪威脊背龍不是有毒嗎？我希望牙牙得到了及時的治療。”

【“我不能讓你們進來，”他喘着氣說，“諾伯現在很難對付——我拿它沒有辦法。”

他們把查理來信的事對他說了，他的眼裡噙滿淚水，不過這也可能是因為諾伯剛剛咬了他的腿。】

“我認為也許兩個原因都有。”阿不思說。

【“呵呵！沒關系，它隻咬了我的靴子——它是在玩耍呢——說到底，它還是個小毛娃啊。”

小毛娃用尾巴梆梆地敲着牆，震得窗戶咔咔直響。哈利和赫敏走回城堡，心裡盼望着星期六早點到來。

海格要跟諾伯告别了，哈利和赫敏如果不是憂心忡忡地想着即将采取的行動，一定會為海格感到難過的。那是一個漆黑的、陰雲密布的夜晚，他們來到海格的小屋時已經有點晚了，因為皮皮鬼在門廳裡對着牆壁打網球，他們隻好一直等到他離開。

海格已經把諾伯裝進了一個大闆條箱，準備就緒了。

“給它準備了許多老鼠，還有一些白蘭地酒，夠它一路上吃的了。”海格用沉悶的聲音說，“我還把它的玩具熊也放了進去，免得它覺得孤單。”】

西裡斯覺得自己的下巴都被驚掉了：“玩具熊？官方确認——海格脆弱的理智之線終于崩斷了。”③

“我真不敢相信有一天我會這麼說……”斯内普不情願地說，“但我不得不同意你的看法。”

【闆條箱裡傳出了撕扯的聲音，哈利覺得玩具熊的腦袋似乎被扯掉了。】

阿不思忍不住笑了起來，雖然每個人都懷疑地盯着這本書，但這聽起來的确像是海格會做的事情。

【“再見，諾伯！”海格抽抽搭搭地說，“媽媽不會忘記你的！”哈利和赫敏用隐形衣罩住闆條箱，随即自己也鑽到了袍子下面。

怎麼把闆條箱搬到塔樓上去呢，他們心裡沒底。随着午夜一分一秒地臨近，他們擡着諾伯走上門廳的大理石台階，走過漆黑一片的走廊。上了一層樓，又上一層樓——盡管哈利抄了近路，也一點兒不省勁。

“快到了！”他們到了最高的塔樓下邊一層的走廊裡，哈利喘着氣說。

前面突然有了動靜，吓得他們差點扔掉了手裡的箱子。他們忘了自己已經隐形，趕緊退縮到陰影裡，】

“什麼人？”唐克斯擔心地問道。

【看着離他們十來步遠的地方，兩個黑糊糊的人影正在互相糾纏。一盞燈在閃亮。

是麥格教授，穿着格子花紋的晨衣，戴着發網，揪着馬爾福的耳朵。】

西裡斯突然笑了起來，他笑得實在太厲害了，差點從椅子上滾下來：“這該死的也太棒了！諷刺極了！我愛這段！”④

他心情非常好，以至于沒有注意到麥格臉上内疚的表情，萊姆斯和唐克斯卻注意到了——他們不喜歡她頻頻看向其他兩位老師的眼神……好像幾位老師知道一些他們不知道的事情。

【“關禁閉！”她喊道，“斯萊特林扣掉二十分！半夜三更到處亂逛，你怎麼敢——”

“你沒有明白，教授，哈利·波特要來了——他帶着一條火龍！”

“完全胡說八道！你怎麼敢編出這樣的謊話！走——我倒要看看斯内普教授怎麼處置你，馬爾福！】

西弗勒斯翻了個白眼，心想：“說真的，德拉科怎麼會這麼愚蠢呢？麥格不會輕易相信任何人的——除非他們手握證據。”

【擺脫了馬爾福之後，通向塔樓的那道陡直的旋轉樓梯似乎是世界上最輕松的一段路程了。他們一直來到寒冷的夜空下，才脫掉了隐形衣。多好啊，終于又能自如地呼吸了。赫敏還跳起了一種快步舞。

“馬爾福要被關禁閉了！我真想唱歌！

“别唱。”哈利提醒她。】

“我确信她不是一個糟糕的歌手。”西裡斯說，仍然笑着，但是他很快注意到其他人都沒在在笑。老師們都臉色蒼白……萊姆斯和唐克斯來回掃視着他們，好像在試圖理解怎麼回事。

“怎麼了？”西裡斯遲疑地問道，臉上的笑容慢慢消失了。

米勒娃沒有告訴他，隻是繼續閱讀。

【他們一邊等待，一邊咯咯地嘲笑馬爾福。諾伯在箱子裡劇烈地動個不停。大約十分鐘後，四把掃帚突然從黑暗中降落了。

查理的朋友都是性情快活的人。他們給哈利和赫敏看了他們拴好的幾道繩索，這樣他們就能把諾伯懸挂在他們中間了。他們七手八腳地把諾伯安全地系在繩索上，然後哈利和赫敏跟他們握了握手，又對他們說了許多感謝的話。

終于，諾伯走了……走了……不見了。

他們悄悄走下旋轉樓梯，總算擺脫了諾伯這個沉重的負擔，他們的心情和手一樣輕快。火龍走了——馬爾福将被關禁閉——還有什麼能破壞他們的這份喜悅呢？】

西裡斯很難不同意——他們成功擺脫了諾伯，馬爾福被抓住并吃了禁閉，他們即将溜回自己的床上，假裝這個晚上什麼都沒發生。那麼為什麼麥格看起來這麼内疚呢？

【答案就在樓梯下面等着呢。他們一跨進走廊，費爾奇的臉就突然從黑暗裡顯現出來。】

“那會破壞任何人的喜悅。”唐克斯皺着眉頭。

【“糟了，糟了，糟了，”哈利低聲說，“我們有麻煩了。”

他們把隐形衣忘在塔樓頂上了。】

“我真不敢相信！他們怎麼回事！”西裡斯嚎叫着，用手搓揉着疲憊的眼睛，“他們把隐形衣忘了？”

“我想是因為他們太激動于擺脫諾伯而忘記周全思考了。”阿不思說。

“腦子短路是很正常的。”斯内普冷笑道。

米勒娃不高興地歎了口氣，然後把書遞給斯内普，斯内普揚起眉毛盯着她，“幹什麼？”他輕聲問道。

“嗯，”她憋着笑說，“除非我弄錯了——這裡隻有你一個人還沒讀過書，我想現在總該輪到你了吧？”

斯内普怒視着她。“不，謝謝。”他咬牙切齒地嘶聲道。

“我想，你可能會挺喜歡下一章的。”阿不思不抱希望地歎了口氣，房間裡的其他三個人困惑地看着他們。

“你們到底在說什麼啊？”萊姆斯問他們。

沒有人回答他。西弗勒斯陰森森地瞪了一眼米勒娃和阿不思，但最終還是從她手中接過了那本書。“我隻讀一章，”他沉悶地說，翻到下一章，念道：“第十五章：禁林。”