【渴望冒險的光芒又在羅恩的眼睛裡閃爍了，可是赫敏趕在哈利前面答話了。

“去找鄧布利多。我們早就應該這麼做了。如果我們再單獨行動，肯定會被學校開除的。”】

“我希望他們來找我了。”阿不思喃喃道。

“那也許是最好的行動方案，”萊姆斯點頭說道，“但如果他們真的找你了，你會怎麼做？”

阿不思看起來若有所思，他開始設想如果他們真的去找他了，他會怎麼做。

【“可是我們沒有證據！”哈利說，“奇洛怕得要命，肯定不會出來為我們作證。】

“這是很重要的兩點。”唐克斯同意道。①

【斯内普隻要說他不知道萬聖節前夕那個巨怪是怎麼進來的，他根本沒在四樓附近——你們說他們會相信誰，是斯内普還是我們？我們恨斯内普，這已經不是什麼秘密，】

“不會吧？”西裡斯故作嚴肅地問，“他們都讨厭斯内普啊？誰會想到呢？”他給了斯内普一個沾沾自喜的微笑，與之相反，斯内普回給他一個鐵青的臉色，顯然希望能給他下一個強力遺忘咒。

【鄧布利多會認為我們編出這套鬼話，是想害得斯内普被開除。】

“我不會這麼想的。”鄧布利多哭笑不得地說。

【費爾奇如果生命受到威脅，也不會幫助我們的。他和斯内普的關系太密切了，而且他還會認為被開除的學生越多越好。還有，别忘了，我們是不應該知道魔法石和路威的，那要解釋起來就太麻煩了。”】

阿不思憂傷地表示贊同，盡管他當時很清楚三人組已經完全了解了魔法石的事，但他依然希望他們找到他并告訴他這些疑點——他也許能讓他們感到安心。

但是哈利提出了一些難以回避的問題，因此去找他可能不是最明智的舉措。

【赫敏似乎被他說服了，可是羅恩沒有。

“如果我們到處探聽一下——”

“不行，”哈利幹脆地說，“我們已經探聽得夠多的了。”

他把一張木星天文圖拉到面前，開始複習木星衛星的名字。】

“他确實提出了一些難以回避的問題。”萊姆斯同情地說。

“他真的有能力讓整件事聽起來他們根本無能為力哈？”唐克斯說。

斯内普決定繼續閱讀，他咬掉自己的舌頭也不會承認——波特的領導能力和固執确實有一點震撼到了他……即使他們認為他是偷魔法石的幕後黑手。

【第二天早晨，哈利、赫敏和納威在早飯桌上都收到了紙條。三張紙條一模一樣：

你的禁閉從今晚十一點開始。在門廳找費爾奇先生。

麥格教授】

“晚上十一點？”萊姆斯吓了一跳，驚訝地看着他以前的老師，“您不覺得這個禁閉的時間有點晚嗎？尤其是對幾個低年級的學生來說？”

沒有人回答他——他們都不喜歡故事接下來的發展。

【哈利自從丢了分數以後，就一直遭到人們的白眼和唾棄，他幾乎忘記了他們還要被關禁閉的事。他本來以為赫敏會抱怨一番，說又要耽誤一晚上的複習時間，但她什麼也沒說。她和哈利一樣，覺得他們理應受到這樣的懲罰。】

“我為他們感到難過。”唐克斯沮喪地說。

【那天夜裡十一點，他們在公共休息室裡與羅恩告别，然後和納威一起下樓來到門廳。費爾奇已經等在那裡了——還有馬爾福。哈利同樣忘記了馬爾福也是要關禁閉的。】

“好吧，”西裡斯聳聳肩說，“至少他也來受苦了。”

【“跟我來。”費爾奇說着，點亮一盞燈，領他們出去，】

唐克斯皺起眉頭：“他們為什麼要出去？”

“嗯，”西弗勒斯說，享受地欣賞着他們臉上不安的表情，“這一章叫做‘禁林’，那麼你們還在僥幸什麼呢？”

西裡斯、唐克斯和萊姆斯花了一分鐘才完全消化了現在讀到的内容。

西裡斯第一個找回了他的聲音，然後他立刻開始沖着他們大喊：“你讓我十一歲的教子去禁林？”

“他們隻是被抓到夜遊！”唐克斯不可置信地喊道，“你不會是認真的吧！”

“他們才一年級！”萊姆斯贊同地喊道，“他們不該被這樣對待！”

“海格說他需要他們的幫助。”米勒娃舉起雙手為自己辯護道。

“但那可是禁林！超級危險哎！”西裡斯抱怨道，“尤其是還在大晚上去！你就不能至少安排他們在中午或者别的什麼時候去嗎？相信我，我非常了解那些住在禁林裡的生物是什麼樣的！兩年前我曾經被迫住在那裡面，你不會想知道晚上的禁林裡有什麼遊蕩的東西的！”

“他們和海格在一起呢。”阿不思一錘定音。

【“我認為，以後你們再想要違反校規，就要三思而行了，是不是，嗯？”他斜眼看着他們，繼續說道：“哦，是啊……如果你們問我的話，我得說幹活和吃苦是最好的老師……真遺憾他們廢除了過去那種老式的懲罰方式……吊住你們的手腕，把你們懸挂在天花闆上，一吊就是好幾天。我辦公室裡還留着那些鍊條呢，經常給它們上上油，說不定哪一天就派上了用場……好了，走吧，可别想着逃跑。如果逃跑，你們更沒有好果子吃。”

他們大步穿過漆黑的場地。納威不停地抽着鼻子。哈利不知道他們将會受到什麼懲罰。肯定是非常可怕的，不然費爾奇的口氣不會這麼歡快。

月光很皎潔，但不斷有雲飄過來遮住月亮，使他們陷入一片黑暗。哈利可以看見海格的小屋那些映着燈光的窗戶。接着，他們聽見遠處傳來一聲喊叫。

“是你嗎，費爾奇？快點兒，我要出發了。”】

“我想海格一定對他們因為他而被抓感到内疚。”萊姆斯說。

“這也就解釋了為什麼海格那麼堅持地問我是否可以把哈利他們交給他。”米勒娃沉思着說。

【哈利的心歡騰起來；如果他們要和海格一起勞動，那就不算太糟。他一定在臉上表現出了這種寬慰的心情，隻聽費爾奇說：“你大概以為你會和那個蠢貨一起玩個痛快吧？再好好想想吧，小子——你是要去禁林！如果你能安然無恙地出來，就算我估計錯了。”】

“他真讨厭。”唐克斯說，所有人都表示贊同。

【聽了這話，納威忍不住哼了一聲，馬爾福猛地停住了腳步。

“禁林？”他跟着說了一句，聲音遠不像平時那樣冷靜了，“我們不能在半夜裡進去——那裡面什麼都有——我聽說有狼人。”】

萊姆斯不由自主地笑了：“不，現在已經沒有了。”

【納威緊緊抓住哈利的衣袖，發出一聲哽咽。

“那隻能怪你自己，是不是？”費爾奇說，聲音喜滋滋的，“你在惹麻煩之前，就應該想到這些狼人的，是不是？”

海格從黑暗中大步向他們走來，牙牙跟在後面。海格帶着他的巨弩，肩上挂着裝得滿滿的箭筒。

“時間差不多了，”他說，“我已經等了半個小時。怎麼樣，哈利？赫敏？”

“不應該對他們這麼客氣，海格，”費爾奇冷冰冰地說，“畢竟，他們到這裡來是接受懲罰的。”

“所以你才遲到了，是嗎？”海格沖費爾奇皺着眉頭，說道，“一直在教訓他們，嗯？這裡可不是你教訓人的地方。你的任務完成了，從現在起由我負責。”

“我天亮的時候回來，”費爾奇說，“收拾他們的殘骸。”他惡狠狠地說罷，轉身朝城堡走去，那盞燈搖搖擺擺地消失在黑暗中。

這時馬爾福轉向了海格。

“我不進那個禁林。”他說。哈利高興地聽出他聲音裡透着一絲驚恐。】

“你不是唯一一個高興的人，哈利。”西裡斯笑着說。

【“如果你還想待在霍格沃茨，你就非去不可。”海格毫不留情地說，“你做了錯事，現在必須付出代價。”

“進這裡幹事是用人的差使，不是學生幹的。我還以為我們最多寫寫檢查什麼的。如果我父親知道我在幹這個，他會——”】

“你不能碰到生活中的每一個小問題都跑去找爸爸。”唐克斯語言貧乏地說。

“真是個被寵壞了的小崽子，”西裡斯說，“話說回來，我們說的可是馬爾福……”

【“——告訴你霍格沃茨就是這樣的。”海格粗暴地說，“寫寫檢查！這對你有什麼好處？你得做點有用的事，不然就得滾蛋。如果你認為你父親情願讓你被開除，你就盡管回城堡收拾行李去吧。走吧！”】

“讓他瞧瞧你的厲害，海格！”西裡斯歡呼，“讓那個小鬼知道，世界才不會圍着他轉！”

【馬爾福沒有動彈。他憤怒地看着海格，但随即又垂下了目光。】

除了斯内普，其他人都忍不住笑了。

【“好吧，”海格說，“現在仔細聽着，我們今天晚上要做的事情非常危險，我不願意讓任何一個人遇到危險。先跟我到這邊來。”

他領着他們來到禁林邊緣，把燈高高舉起，指着一條逐漸隐入黑色密林深處的羊腸小路。他們往禁林裡望去，一陣微風吹拂着他們的頭發。

“你們往那邊瞧，”海格說，“看見地上那個閃光的東西了嗎？銀白色的？那就是獨角獸的血。】

鄧布利多以外的所有人都倒吸了一口氣，就連米勒娃和西弗勒斯都不知道這件事。

“怎麼會有東西能傷害到獨角獸？”唐克斯快要哭出來了。

“别說傷害了，”萊姆斯慢慢地說，“他們連獨角獸的尾巴尖都碰不到！”②