“你們沒有看見那隻獨角獸嗎？”費倫澤咆哮着對貝恩說，“你們不明白它為什麼被殺死了嗎？還是行星沒有向你們透露這個秘密？我一定要抵抗那個潛伏在我們森林裡的家夥，貝恩。是的，如果必要的話，我要和人類站在一邊。”】

“我一直都很欣賞費倫澤。”米勒娃贊歎地笑着說。

“這到底是怎麼回事？”唐克斯問，“我是說……他突然就出現了！這絕對不可能是巧合！費倫澤知道哈利是誰，找到他時也不感到驚訝……他甚至知道在禁林的哪裡可以找到海格……”

“沒錯，”阿不思心滿意足地說，“看來我的朋友終于現身了。”

“你的朋友？”斯内普問道。

“這就是那個你安排盯着他們的人？”

“是啊。我很高興我做的不錯。”

【費倫澤說完，輕盈地轉過身；哈利緊緊地貼在他身上，他們向樹林深處沖去，把羅南和貝恩撇在了後面。

哈利完全不明白是怎麼回事。

“貝恩為什麼這麼生氣？”他問，“還有，剛才那是什麼東西，你把我從它手裡救了出來？”

費倫澤放慢腳步，提醒哈利把頭低下，躲開那些低垂的樹枝，但他對哈利的問題卻避而不答。他們默默地在樹林間穿行，許久沒有說話，哈利還以為費倫澤不願意再跟他說話了呢。然而，就在他們穿過一片特别茂密的樹叢時，費倫澤突然停下了腳步。

“哈利·波特，你知道獨角獸的血可以做什麼用嗎？“

“不知道，”哈利聽到這個古怪的問題，不由得吃了一驚，說道，“我們在魔藥課上隻用了它的角和尾毛。”

“這是因為殺死一隻獨角獸是一件極其殘暴的事。”費倫澤說，“隻有自己一無所有，又想得到一切的人，才會犯下這樣的滔天大罪。獨角獸的血可以延續你的生命，即使你已經奄奄一息，但是你必須為此付出慘重的代價。你為了挽救自己的生命，屠殺了一個純潔的、柔弱無助的生命，所以從它的血碰到你嘴唇的那一刻起，你擁有的将是一條半死不活的生命，一條被詛咒的生命。”】

阿不思歎了口氣，他的臉上露出了與年齡相符的蒼老，唐克斯和米勒娃看起來既驚恐又厭惡，西裡斯和萊姆斯臉色蒼白，手腳僵硬，西弗勒斯看起來像是要生病了。

【哈利望着費倫澤的後腦勺，它在月光下閃着銀色的斑點。

“可是，那個亡命徒是誰呢？”哈利大聲說出了自己的疑問，“如果一輩子都要受到詛咒，那還不如死掉，是嗎？”】

“沒錯，”阿不思沉悶地開口，“但人們總願意做些什麼試圖延長他們的壽命，這很神奇——因為他們舍不得放棄對活着的渴望。”

【“不錯，”費倫澤表示贊同，“除非你隻是用它拖延你的生命，好讓你能夠喝到另一種東西——一種能使你完全恢複精力和法力的東西——一種使你長生不老的東西。波特先生，你知道此刻是什麼東西藏在學校裡嗎？”】

“所以伏地魔在尋找魔法石。”萊姆斯緩緩說道。

聽到這些話，西裡斯兇狠地瞪了西弗勒斯一眼。

“等等……”唐克斯問，“費倫澤怎麼會知道魔法石在城堡裡？是星象……還是有人告訴他的？”

阿不思回答說：“我想兩者都占一點。”

“那是什麼意思？”

但是在鄧布利多開口解釋之前，斯内普厲聲對他們說：“行了，這一章我們快讀完了！你們能安靜一會兒嗎？”

【“魔法石！當然啦——長生不老藥！但我不明白是誰——”

“你難道想不到嗎，有誰默默地等了這麼多年，渴望東山再起？有誰緊緊抓住生命不放，在等待時機？”

一時間，就好像一隻鐵爪突然攫住了哈利的心髒。在風吹樹葉的沙沙聲中，他仿佛又一次聽見海格在他們初次見面的那天晚上所說的話：“有人說他死了。我認為純粹是胡說八道。他身上恐怕已經沒有多少人性，所以他也就不可能去死。”】

“我倒希望他真的死了，”西裡斯低吼道，“那樣我們就不用經曆第二次戰争了！”

【“難道你是說，”哈利用低沉而沙啞的聲音說，“是伏地——”

“哈利！哈利，你沒事吧？”】

“謝天謝地，他們終于找到了彼此。”米勒娃歎了口氣。

【赫敏沿着小路向他們跑來，海格氣喘籲籲地跟在後面。

“我很好，”哈利說，他簡直不知道自己在說什麼，“獨角獸死了，海格，就在那邊的空地上。”

“我就把你留在這兒吧，”費倫澤在海格趕去查看獨角獸屍體時低聲說，“你現在沒有危險了。”

哈利從他背上滑了下來。

“祝你好運，哈利·波特。”費倫澤說，“以前，命運星辰就曾被人誤解過，即使馬人也免不了失誤，我希望這次也是這樣。”】

“我真喜歡費倫澤，”西裡斯感激地說，“如果有機會見到他，我一定要和他握手，感謝他保護哈利！”

【他轉過身，撇下渾身發抖的哈利，慢慢跑回了森林深處。

羅恩在黑暗的公共休息室裡等他們回來，不知不覺睡着了。當哈利粗暴地搖醒他時，他嘴裡正嚷嚷着一些魁地奇比賽犯規之類的話。不過，幾秒鐘後，他就完全清醒過來，睜大了眼睛，專心地聽哈利對他和赫敏講述禁林裡發生的事情。

哈利激動得坐不下來。他在爐火前踱來踱去，身上仍然在發抖。

“斯内普要替伏地魔弄到魔法石……伏地魔在禁林裡等着……我們還以為斯内普隻是想靠魔法石發财……”】

“都說了不是我！”西弗勒斯大聲喊道。

“我為什麼這麼懷疑呢？”西裡斯喊回去。

“西裡斯，”鄧布利多表情嚴肅地說，“我可以保證想偷魔法石的那個人不是西弗勒斯。”

“那是誰？”

“為什麼要告訴你呢？”斯内普咧嘴笑着說，“讀完這一章就隻有兩章了。我相信到時候你就會知道的。所以幹嘛要劇透呢？”②

西裡斯沉默了一分鐘，然後又開始叫嚷。“我不在乎别人說什麼，”他看了看鄧布利多，繼續說，“哪怕地獄結冰我也不會相信你的鬼話，斯内普。”

“彼此彼此。”斯内普噓道。

【“别再說那個名字了！”羅恩驚恐地小聲說，仿佛擔心伏地魔會聽見似的。】

“哦，勇敢點，羅恩！”西裡斯喊道，“那隻是個名字！”

【哈利不聽他的。

“費倫澤救了我，他不應該這樣做的……貝恩非常惱火……說什麼這樣會擾亂命運星辰預示的事情……星象一定顯示了伏地魔要卷土重來……貝恩認為費倫澤應該讓伏地魔殺死我……我猜想那也在星象中顯示着呢。”

“你能不能别再說那個名字！”羅恩壓低了聲音說。】

“那天晚上，哈利差點被伏地魔殺死，有人正密謀着偷走魔法石，”萊姆斯懷疑地說，“而他還在糾結于一個名字？”

“下次再見到他的時候，我們必須做些什麼。”唐克斯下定決心。

【“所以我現在隻能等着斯内普去偷魔法石，”哈利極度興奮地繼續往下說，“然後伏地魔就上這兒來，把我幹掉……好，我想這下子貝恩該高興了。”】

“别這麼說，哈利！”阿不思壓低了聲音喃喃自語。

【赫敏顯得非常害怕，但她仍然想出話來安慰哈利。

“哈利，大家都說，神秘人一直害怕的隻有鄧布利多。有鄧布利多在這裡，神秘人不會傷你一根毫毛的。而且，誰說馬人的話就一定正确？我覺得那一套聽上去像是算命，麥格教授說，那是一類很不精确的魔法。”】

“我是這麼說過。”米勒娃沒好氣地說，她一直很讨厭占蔔課，并且希望鄧布利多能取消這門課。

【天色漸漸發亮了，他們才停止了談話，嗓子又幹又痛，精疲力竭地上床睡覺。然而，這晚上還有一個意外在等着哈利呢。】

西裡斯稍稍振作了一點：“隐形衣？”

“但它是怎麼……？”唐克斯問，但最終隻是搖了搖頭，“算了。”

【哈利拉開床單時，發現他的隐形衣疊得整整齊齊的，放在床單下面。隐形衣上還别了一張紙條，寫着：以防萬一。】

“事情變得越來越奇怪了。”西裡斯說，背靠着扶手椅。

“這一章結束了，”西弗勒斯說，很高興他終于讀完了，“我不讀了。”他把書扔給了西裡斯。

“嘿，嘿，”萊姆斯微笑着說，“我就知道你喜歡和我們一起讀書，對吧？”

西弗勒斯厭惡地瞪了他一眼。“再過一百萬年也不可能。”他咆哮道。但私底下，他其實很喜歡讀書……即使是關于波特的……③

“梅林啊，”西裡斯用手揉着疲憊的眼睛低聲說道，“提醒我一下……這隻是哈利的一年級？我不知道自己還能不能再聽下去。第一本書已經讓我犯了好幾次心髒病了，而一些迹象表明，情況隻會越來越糟。”

“還能多麼糟啊？”唐克斯問。④

“并且考慮到，”阿不思說，看向桌子，其他三本書都躺在那裡，顯得很無辜，“這本之後我們還有三本。”

他們齊齊沉默了幾分鐘，試圖消化剛剛讀到的内容。最後，米勒娃問：“接下來誰想讀？”

一開始沒人回應，最後唐克斯舉起手說：“我來吧。”

“如果可以的話，朵拉，”鄧布利多輕聲問道，“你介意我讀最後一章嗎？”

“一點也不，教授，”她說，微微撅起了嘴巴，“但請您叫我唐克斯——我已經說過一百萬次了。”

鄧布利多輕輕地笑了，唐克斯接過書翻開，“我們就快讀完了，”她自語道，瞥了其他人一眼，然後念道，“第十六章：穿越活闆門。”