“穿越活闆門？”萊姆斯重複道，臉色慘白如紙。
“哦，真是太好了，”西裡斯呻//吟着，“他們一定得去找那塊石頭，是吧？為什麼他們就不能把這個工作留給成年人呢？”
“他們想幹什麼？”唐克斯尖叫道，“他們是想找死嗎？”
“我覺得，他們在這件事上可能沒有太多的選擇，”一個熟悉的粗啞聲音說道。他們都跳了起來，轉過身一看，穆迪和金斯萊站在門口望着他們。
“想我們了嗎？”穆迪歪着嘴笑道。
“瘋眼漢！金斯萊！”唐克斯大叫道，如釋重負，“你們倆什麼時候到的？”
“就剛剛，”金斯萊用低沉的聲音說道，“我們想着順便過來看看故事的進展如何——我們一整天都在想這本書。”
“你們讀到哪兒了？”穆迪好奇地問道。
“我們剛準備讀倒數第二章，”阿不思禮貌地說，“過來坐吧。”
“是啊，”西裡斯說，“我們即将閱讀最精彩的一部分——他們就要穿越活闆門拿魔法石了。”
他們兩個一起盯着其他人，好像在期待他們大喊一聲：“開玩笑的！”——但是沒有人這樣做，金斯萊不得不問道：“發生了什麼？”
他們花了幾分鐘告訴兩人錯過的一切，穆迪和金斯萊交換了一個驚訝的眼神，然後坐下來，等着他們繼續。
“我想這将是非常有趣的一章，”瘋眼漢說，“我倒要看看他們能走到哪一步。”①
斯内普低聲罵了幾句，唐克斯清清嗓子開始閱讀。
【哈利恐怕永遠也記不清，他是怎樣通過那些考試的，因為那些日子他整天提心吊膽，随時提防着伏地魔破門而入。】
“他認為黑魔王會破門而入？“斯内普帶着一絲冷笑問道。
“我認為伏地魔比那狡猾一些。”瘋眼漢說道。
“這個想法太可笑了，”米勒娃評價道，“隻要阿不思還是霍格沃茨的校長，伏地魔就不可能闖進來。”
阿不思聽到表揚後有點臉紅。②
【不過随着時間一天天地過去，似乎路威仍然在那扇緊鎖的門後面，安然無恙地活着。
天氣十分悶熱，他們答題的大教室裡更是熱得難受。老師發給他們專門用于考試的新羽毛筆，都是被念了防作弊咒的。
另外還有實際操作的考試。弗立維教授叫他們挨個兒走進教室，看他們能不能使一隻鳳梨跳着踢踏舞走過一張書桌。麥格教授看着他們把一隻老鼠變成一個鼻煙盒——盒子越精美，分數就越高；如果盒子上還留着老鼠的胡須，就要扣分。考魔藥學時，他們拼命回憶遺忘藥水的調配程序。斯内普站在背後密切地注視着，他們的脖子後面都能感覺到他的呼吸，這使他們心裡非常緊張。】
“太好笑了！”西裡斯冷冰冰地說，瞪着斯内普，“你是故意想讓他們不及格還是怎麼的？”
“是啊，說的不錯，”米勒娃贊同道，“如果你這麼吓唬他們，你就不要指望他們能及格！”
“我隻是發現這種教學方法能讓像波特和韋斯萊這樣的小懶鬼認真對待他們的學業。”斯内普冷笑道。
“懶鬼？”唐克斯憤怒地重複道。
“夠了。”金斯萊和阿不思同時說。
“我們稍後再談這個，西弗勒斯。”鄧布利多說，向金斯萊點了點頭。
【哈利全心全意地投入考試，盡量忘記前額上劇烈的刺痛。自從他上次從禁林裡回來，這種疼痛的感覺就一直糾纏着他。納威看到哈利整夜睡不好覺，以為他患了嚴重的考試恐懼症。實際上，哈利是不斷被過去的那個噩夢驚醒，而且現在比過去更糟，因為噩夢裡又多了一個戴着兜帽、嘴角滴着鮮血的身影。】
“那會讓我晚上睡不着的，”西裡斯悲傷地說，“他總是做這樣……嗯……生動的噩夢嗎？”
米勒娃困惑地看向阿不思。“我不明白。他的傷疤為什麼會痛？波特安全回到城堡後，疼痛難道不應該停止嗎？我是說……”她的聲音裡充滿了恐懼，“伏地魔不可能在學校裡吧？”
鄧布利多聳了聳肩：“我相信我們會知道的。”
【羅恩和赫敏倒并不像哈利這樣整日為魔法石擔心，這也許是因為他們沒有看見哈利在禁林裡遭遇的情景，也許是因為他們的前額上沒有那道燒灼般疼痛的傷疤。伏地魔确實令他們害怕，但他隻是一個抽象的概念，并沒有來糾纏他們的夢境，而且他們整天忙着複習功課，也沒有時間去操心斯内普或其他什麼人可能會采取什麼行動。】
阿不思歎了口氣，為他最喜歡的學生感到難過，他真希望有辦法能幫到他……但随即他又想起别說那時候，甚至這段時間他也不能冒險照看他。
【最後一門考的是魔法史。隻要再堅持一個小時，回答出是哪幾個古怪的老巫師發明了自動攪拌坩埚，他們就自由了，就可以輕輕松松地玩上整整一個星期，直到考試成績公布。當賓斯教授的幽靈叫他們放下羽毛筆把答題的羊皮紙卷起來時，哈利忍不住和其他同學一道歡呼起來。
“比我原先以為的容易多了，”當他們随着人群一起來到外面陽光燦爛的場地上時，赫敏說道，“我其實不需要去記‘一六三七年的狼人行為準則’，以及小精靈叛亂的經過。”
赫敏總喜歡在考完之後再重溫一遍考試内容，但羅恩說這使他感到惡心。于是他們慢悠悠地順坡而下，來到湖邊，撲通一聲坐在樹下。那邊，一隻大鱿魚躺在溫暖的淺水裡曬太陽，韋斯萊孿生兄弟和李·喬丹正在輕輕撥弄它的觸須。
“多好啊，再也不用複習了。”羅恩快活地吐了口氣，伸展四肢躺在草地上，“哈利，高興一點嘛，一個星期以後我們才會知道考得多麼糟糕，沒必要現在就為這個操心。”】
“我覺得他不高興與考試成績無關。”西裡斯絕望地說。
【哈利揉着他的前額。
“我真想知道這是什麼意思！”他突然惱火地說，“我的傷疤一直在疼——以前曾經疼過，但從來不像現在這樣頻繁發作。”
“去找龐弗雷女士看看吧。”赫敏提議道。
“我沒有生病，”哈利說，“我認為這是一個警告……意味着危險即将來臨……”】
“哈利的直覺很敏銳，”金斯萊贊許地說，“我也覺得有壞事即将發生……”
【羅恩打不起精神來，天氣實在太熱了。
“哈利，放松一點兒，赫敏說得對，隻要有鄧布利多在，魔法石就不會有危險。不管怎麼說，我們沒有發現任何證據，能夠确定斯内普打聽到了通過路威的辦法。他上次差點被咬斷了腿，不會匆匆忙忙再去冒險嘗試的。如果連海格都背叛了鄧布利多，那麼納威就可以入選英格蘭魁地奇球隊了。”】
“是啊……”西裡斯慢慢說道，然後轉向斯内普，“你在那條狗附近鬼鬼祟祟地幹什麼？我就知道！我就知道你是……”
“我不想偷那塊該死的石頭！”西弗勒斯大喊道，終于失去了耐心，“我是想阻攔真正的小偷！”
“那麼誰才是真正的小偷？”
“不是很明顯嗎？”瘋眼漢冷靜地說。
他們都轉向他，萊姆斯問：“你知道誰是幕後黑手了？”
“當然，”穆迪狡猾地笑着說，“但為什麼要破壞這個驚喜呢？你還等什麼，唐克斯？快點讀書！”
“知道了！你喊什麼啊！”唐克斯惱火地說。
【哈利點了點頭，但他怎麼也擺脫不了一種隐隐約約的感覺，似乎他忘了做一件事，一件非常重要的事。當他想對兩個朋友解釋這種感覺時，赫敏說：“這都是考試在作怪。我昨天夜裡醒來，忙着複習變形課的筆記，然後才突然想起來，那門課我們已經考過了。”
然而，哈利可以确定，那種不安的感覺與考試沒有絲毫關系。他望着一隻貓頭鷹撲扇着翅膀掠過蔚藍色的天空，往學校的方向飛去，嘴裡叼着一張紙條。隻有海格一個人給他寫過信。】
阿不思微微蹙眉——他很清楚那封信寫了什麼。
【海格是永遠不會背叛鄧布利多的。海格絕不會告訴任何人通過路威的辦法……絕不會的……可是——】
“可是……？”西裡斯警惕地問。
【哈利突然一躍而起。
“你到哪兒去？”羅恩帶着困意問。
“我突然想起了一件事。”哈利說，他的臉色變得煞白，“我們必須馬上去找海格。”】
“我錯過了什麼嗎？”西裡斯問。
“你是真的很遲鈍，哈？”穆迪說，那隻魔眼在眼窩裡轉來轉去，“他想到了那條該死的火龍！”
“那又怎麼啦？”唐克斯問道，但旋即她明白了什麼似的睜大眼睛，急切地繼續讀。
【“為什麼？”赫敏喘着氣問，竭力趕上他。
“你們難道不覺得有些奇怪嗎？”哈利一邊匆匆跑下草坡，一邊說道，“海格最希望得到的是一條火龍，而一個陌生人的口袋裡偏巧就裝着一隻火龍蛋？】
“好小子，”穆迪歎道，“他有潛力成為一名優秀的傲羅。“
金斯萊和萊姆斯贊同地點點頭。
“嗯，詹姆和莉莉是他的父母，”萊姆斯簡單地說，“所以他擁有他們的優秀特質是很自然的。”
“沒錯，但這并不能成為海格造成這一切的借口。”西裡斯不滿地哼道。
“造成了什麼？”米勒娃驚訝地問道。
“他幾乎算是這一切的導火線！他讓哈利對古靈閣失竊案産生了好奇，他不小心說出了勒梅這個人名，現在我又知道，是他洩露了通過路威的方法。”
他們都想了想，意識到西裡斯是對的。
“我保證回去後會和海格好好談談。”阿不思簡單地說。
【有多少人整天帶着火龍蛋走來走去？要知道那是違反巫師法律的呀！你們難道不覺得，他們能找到海格不是太幸運了嗎？我怎麼以前就沒有想到這一點呢？”
“你到底想做什麼？”羅恩問，但是哈利隻顧飛跑着穿過場地，往禁林的方向奔去，沒有回答他的問題。】
“他到底在說什麼？”西裡斯問，“那條該死的火龍和找到魔法石有什麼關系？”
“那個給海格火龍蛋的陌生人，可能把他灌醉了，”萊姆斯悲傷地解釋道，“也就是說……”
西裡斯的臉色變得非常蒼白：“也就是說海格可能無意中洩露了怎麼通過路威……”
“他終于想明白了。”西弗勒斯冷笑道，但是西裡斯專注于那本書，根本懶得咒罵他。
【海格坐在小屋外面的一把椅子上，褲管高高地挽起，對着一個大碗，忙着剝豌豆莢。
“你好，”他笑着說，“考試結束了？有時間喝杯茶嗎？”
“好的，謝謝。”羅恩說，可是哈利打斷了他。
“不了，我們有急事。海格，我有一件事要問你。你還記得你玩牌赢得諾伯的那天晚上嗎？和你一起玩牌的那個陌生人長得什麼樣兒？”
“不知道，”海格漫不經心地說，“他不肯脫掉他的鬥篷。”
他看見三個孩子臉上立刻顯出驚愕的神情，不由得吃驚地揚起了眉毛。
“這有什麼好奇怪的，豬頭酒吧——就是村裡的那個酒吧，總是有一些稀奇古怪的家夥光顧。那家夥興許是個賣火龍的小販吧。我一直沒有看清他的臉，他戴着兜帽呢。”】
“海格一點也不懷疑嗎？”金斯萊驚訝地問道。
“如果他是在豬頭酒吧的話就不會，”阿不思解釋道，“恐怕這種打扮在那裡很流行。“
【哈利撲通跌坐在那一碗豌豆旁邊。
“你當時跟他說了什麼，海格？你提到霍格沃茨沒有？”