【他大步朝着教工休息室的方向走去。
三個人一來到外面的石階上，哈利就轉身看着羅恩和赫敏。
“好吧，我們現在必須這麼做，”他急切地小聲說，“一個人負責監視斯内普——等在教工休息室外面，如果他出來，就跟着他。赫敏，這件事最好由你來辦。”
“為什麼是我？”
“那還用說，”羅恩說，“你可以假裝在等弗立維教授。”他裝出一種尖細的女聲，“哦，弗立維教授，我太擔心了，我覺得我第十四題選b可能選錯了……”】
他們都笑了——這聽起來的确像是赫敏會說的話。
【“呸，閉嘴。”赫敏說，但她還是同意去盯住斯内普。
“我們倆最好待在四樓的走廊外面。”哈利對羅恩說，“走吧。”
但是這一部分計劃沒有執行成功。他們剛來到那道把路威與學校其他地方隔開的門口，麥格教授就突然出現了，這次她忍不住大發脾氣了。】
當他們都看向她時，她防禦性地舉起了雙手：“就像我說的，如果我當時知道到底是怎麼回事，我就不會對他們這麼嚴苛了。”
“那也不意味着你要對他們發脾氣呀！”西裡斯發着牢騷。
【“我想，你們大概以為自己比一大堆魔法咒語還要厲害吧？”她咆哮着說，“夠了，别胡鬧了！如果下次我聽說你們又跑到這兒來，就要給格蘭芬多扣掉五十分！是的，韋斯萊，給我自己的學院扣掉五十分！”
哈利和羅恩灰溜溜地返回公共休息室。哈利剛說了一句“至少有赫敏盯着斯内普呢”，就看見胖夫人的肖像猛地轉開，赫敏鑽了進來。
“對不起，哈利！”她嗚咽着說，“斯内普出來了，他問我在那裡做什麼，我說我在等弗立維。斯内普就去找他，我隻好趕緊跑開了。我不知道斯内普現在去哪兒了。”】
穆迪擡頭看着他問：“告訴我，你當時真的相信她嗎？”
斯内普聳聳肩：“我确實思考了一下她想幹什麼，但如果不是格蘭傑的話，我會更懷疑的。”
【“好吧，看來隻能這樣了，是吧？”哈利說。
赫敏和羅恩都盯着他，隻見他臉色蒼白，眼睛炯炯發亮。
“我今晚偷偷從這裡溜出去，我要争取先把魔法石弄到手。”】
“不！”西裡斯雙手捂着臉呻//吟道，對哈利真的幹了這麼愚蠢的事情而感到憤怒和恐懼，但同時，他對教子的自豪感更加膨脹了。
“即使他先拿到了魔法石，”萊姆斯擔心地說，“從哈利手裡搶走魔法石難道不比穿過保護它的機關更容易嗎？”
“他必須親自确保它是安全的，”穆迪點點頭，哼道，“這個男孩做了正确的事情。”
【“你瘋了！”羅恩說。
“你不能這樣做！”赫敏說，“你沒聽見麥格和斯内普說的話嗎？你會被開除的！”
“那又怎麼樣？”哈利大聲說，“你們難道不明白嗎？如果斯内普弄到了魔法石，伏地魔就會回來！你們難道沒有聽說，當年他想獨霸天下時，這裡是個什麼情形嗎？如果讓他得手，霍格沃茨就不會存在了，也就無所謂開除不開除了！他會把學校夷為平地，或者把它變成一所專門傳授黑魔法的學校！你們難道看不出來，現在丢不丢分已經無關緊要了？你們難道以為，隻要格蘭芬多赢得了學院杯，他就會放過你們和你們的全家嗎？如果我沒來得及拿到魔法石就被抓住了，那麼，我就隻好回到德思禮家，等着伏地魔到那兒去找我。那也隻是比現在晚死一點而已，因為我是絕不會去投靠黑魔勢力的！】
阿不思、萊姆斯和西裡斯驕傲地笑了。
“這是我的好孩子！”西裡斯喊道。
“換做我來也不能比他說的更好了。”阿不思贊賞地說。（這句誇獎可是來自一個總是善于用語言鼓舞大家的人。）①
“下次再見到他時，我必須和他好好聊聊，”金斯萊咧嘴笑着說，“我想問問他有沒有參加政治的想法——他簡直是個天生的領導者。”
斯内普假裝自己要吐了。
“如果詹姆和莉莉能看到說這話的他，他們一定會非常驕傲的。”萊姆斯安靜地說。
西裡斯不斷地點頭，努力不讓欣慰的淚水從他的眼眶中滑落。
【我今晚一定要穿過那道活闆門，你們倆說什麼都攔不住我！伏地魔殺死了我的父母，記得嗎？”
他氣沖沖地瞪着他們。
“你是對的，哈利。”赫敏細聲細氣地說。】
“他的直覺幾乎都是對的。”萊姆斯低聲說道。
【“我要用上我的隐形衣，”哈利說，“幸虧它失而複得。”
“但是它能把我們三個人都罩住嗎？”】
“他們要和他一起去，是嗎？”唐克斯低聲問道。
“他們當然會這麼做。”穆迪說。
“沒錯，”萊姆斯确認道，“他們總是彼此支持、共同面對一切困難。”
【“我們——我們三個人？”
“哦，别傻了，你難道以為我們會讓你單獨行動嗎？”
“當然不會，”赫敏潑辣地說，“你怎麼會想到撇下我們，獨自一個人去找魔法石呢？我最好去翻翻我的那些書，也許能找到一些有用的……”
“可是如果我們被抓住了，你們兩個也會被開除的。”
“也許不會，”赫敏十分堅決地說，“弗立維偷偷告訴我說，我在他那門功課的考試中得了一百一十二分。這麼高的分數，他們是舍不得把我趕走的。”】
“一百一十二分？”西裡斯笑了。
“就像我說過的，”萊姆斯說，其他人都不相信似的搖搖頭，“她是她那個時代最聰明的女巫。“
“她肯定和那個曾經說過‘或者更糟，被學校開除’的小女孩不一樣了，不是嗎？”
【吃過晚飯，他們三個緊張地避開别人，坐在公共休息室裡。沒有人來理會他們；實際上，格蘭芬多的學生們現在都沒有話要對哈利說了。很多天來，這是哈利第一次不為這件事感到難過。赫敏忙着翻閱她所有的筆記，希望能碰巧看到一道他們待會兒要去解除的魔咒。哈利和羅恩很少開口說話，心裡都在想着他們即将要做的事情。
同學們一個個上床睡覺去了，公共休息室裡的人漸漸減少。
“可以去拿隐形衣了。”羅恩說。這時，李·喬丹也終于伸着懶腰、打着哈欠離去了。哈利跑到樓上，沖進他們漆黑的宿舍，取出隐形衣。就在這時，他無意間看見了聖誕節時海格送給他的那支笛子。他把笛子裝進口袋，準備用它去對付路威——他覺得自己沒有心情唱歌給那條大狗聽。
他快步跑回公共休息室。
“我們最好在這裡就穿上隐形衣，看看它是不是能把我們三個人都遮住——如果費爾奇看見一雙腳自己在地上走——”
“你們在做什麼？”房間的一個角落裡響起了一個人的聲音。納威從一把扶手椅後面閃了出來，手裡抓着他的那隻蟾蜍萊福。看樣子，剛才萊福又為獲得自由而抗争了一番。】
“啊呀，這可不是件好事。”萊姆斯說，認真的，難道他們就不能順順利利地幹成什麼事嗎？哪怕就一次？
【“沒什麼，納威，沒什麼。”哈利說着，趕緊把隐形衣藏在背後。
納威盯着他們做賊心虛的臉。】
西裡斯大聲歎道：“真是難以置信，他們可以對抗伏地魔、攝魂怪，以及其他任何形式的危險——卻拼盡全力也學不會自然地撒謊。”他開始在内心構思，準備以後教他們如何當場想出一個令人信服的謊言。
【“你們又打算出去。”他說。
“沒有，沒有，”赫敏說，“我們才不想出去呢。納威，你為什麼不去睡覺呢？”
哈利看了看門邊的那台老爺鐘。他們不能再耽擱時間了，斯内普大概已經在奏音樂，哄路威入睡了。
“你們不能出去，”納威說，“你們還會被抓住的。那樣的話，格蘭芬多可就變得更倒黴了。”
“你不明白，”哈利說，“這件事非常重要。”
可是納威這次像是鐵了心，不顧一切地要阻攔他們。
“我不讓你們這樣做。”他說着，趕過去擋在肖像洞口前面，“我要——我要跟你們較量一下！”
“納威，”羅恩勃然大怒，“快從那洞口閃開，别做一個白癡——”
“不許你叫我白癡！”納威說，“我認為你們不應該再違反校規了！而且當初是你們鼓勵我勇敢地反抗别人的！”】
“這麼說可能有點不客氣，但我覺得他的意思是反抗他們。”瘋眼漢笑着說。②
“嗯，他确實需要學會維護自己的利益。”米勒娃說。
【“沒錯，但不是反抗我們呀。”羅恩氣急敗壞地說，“納威，你根本不知道你在做什麼。”
他向前跨了一步，納威扔掉手裡的蟾蜍萊福，那小東西三跳兩跳就不見了。
“來吧，過來打我呀！”納威舉起兩隻拳頭，說道，“我準備好了！”
哈利轉向赫敏。
“想想辦法吧。”他焦急地說。
赫敏走上前去。
“納威，”她說，“這麼做我真是非常非常地抱歉。”
她舉起魔杖。】
“她要給他施咒？”斯内普驚訝地喊道。
“她沒有其他的選擇，”穆迪咧嘴笑着說，“沒時間給隆巴頓解釋來龍去脈了。”
“題外話，”唐克斯揚起眉毛說，“這聽起來像是你會做的事，瘋眼漢。”
【“統統石化！”她把魔杖對準納威，大喊了一聲。
納威的手臂啪地貼在身體兩側，雙腿立正，站得筆直。他的整個身體變得僵硬了，原地搖擺了幾下，便撲通一聲倒在地上，看上去像木闆一樣硬邦邦的。
赫敏跑過去把他翻轉過來。納威的上下牙床鎖在一起，說不出話來。隻有他的眼珠在轉動，驚恐地望着他們。
“你把他怎麼了？”哈利小聲問道。
“這是全身束縛咒。”赫敏難過地說，“哦，納威，我真是太抱歉了。”
“你以後會明白的，納威。”羅恩說，然後他們從納威身上跨過去，穿上了隐形衣。
可是，撇下納威動彈不得地躺在地闆上，他們總覺得這不是一個好兆頭。在情緒高度緊張的情況下，陰影裡的每一座雕塑都像是費爾奇的身影，而遠處傳來的每一絲風聲，聽上去都像是皮皮鬼在朝他們猛撲過來。
就在他們準備登上第一道樓梯時，突然看見洛麗絲夫人躲藏在樓梯頂上。
“哦，我們踢它一腳吧，就踢這一次。”羅恩在哈利耳邊悄悄地說，可是哈利搖了搖頭。他們小心地繞過它，洛麗絲夫人用兩隻賊亮亮的眼睛朝他們望來，但是什麼也沒有看見。】
“我想她确實感覺到了他們，”萊姆斯說，“可是她不知道該怎麼抓到他們。”
“我一直都很讨厭那隻貓，”西裡斯喃喃自語，“她怎麼還沒有死呢？”
他們都聳了聳肩。
【他們一路沒有碰到一個人，順利地來到通往四樓的樓梯口。隻見皮皮鬼正蹦蹦跳跳地往樓上走，一邊把樓梯上鋪的地毯扯松，想害得别人摔倒。】
“簡直像有什麼東西在試圖阻止他們去保護魔法石一樣。”唐克斯說。
“嗯哼，看起來那個東西還不夠努力。”
“他們究竟是怎麼擺脫這一切不順利的？”
【“那是誰？”他們踏上樓梯，迎面向他走去時，皮皮鬼突然眯起那雙總喜歡惡作劇的黑眼睛說道，“我知道你就在那兒，雖然我看不見。你是食屍鬼，還是幽靈，還是學生小鬼頭？”】