西裡斯迅速擡頭看向鄧布利多，簡直讓人懷疑他會不會扭傷脖子：“請告訴我，你們沒有弄到一條火龍。”
阿不思搖搖頭，“不，我們不能把火龍帶進學校。”
“但是你們是怎麼把路威弄到三樓的？“唐克斯感興趣地問道。
“等等再說這個。”金斯萊說。
“是啊，我想趕緊知道接下來會發生什麼。”
【“你能聽見什麼動靜嗎？”羅恩小聲問。
哈利側耳細聽。前面似乎傳來了輕輕的沙沙聲和丁丁當當的聲音。
“會不會是一個幽靈？”
“我不知道……好像是翅膀扇動的聲音。”】
“翅膀？”金斯萊驚訝地問道。
“他的感官從未停止給我驚喜。”萊姆斯說。
“他是個天生的找球手。”西裡斯驕傲地說。
【“前面有亮光——我看見有什麼東西在動。”
他們來到走廊盡頭，面前是一間燈火通明的房間，上面是高高的拱頂形天花闆。無數隻像寶石一般光彩奪目的小鳥，撲扇着翅膀在房間裡到處飛來飛去。房間對面有一扇厚重的木門。】
“小鳥……？”萊姆斯沉思着，試圖弄清楚這個機關是什麼以及它是誰安排的。
“他們這一關應該怎麼過去呢？”西裡斯問。
【“你說，如果我們穿過房間，它們會朝我們發動進攻嗎？”羅恩問。
“有可能。”哈利說，“它們看樣子倒并不兇惡，但如果它們一下子全部沖過來，恐怕……管它呢，反正也沒有别的辦法……我跑過去。”
他深深吸了口氣，用手臂擋住面孔，飛快地沖到房間的另一頭。他以為随時都會有尖利的嘴巴和爪子來撕扯他，結果卻平安無事。他毫發無損地來到那扇門邊，拉了拉把手，門是鎖着的。】
“為什麼我絲毫不感到驚訝？”
【羅恩和赫敏也跟了過來。他們一起又拉又推，可是木門紋絲不動，赫敏又試了試她的阿拉霍洞開咒，也無濟于事。】
“當然不行，”斯内普慢吞吞地說，“你要麼解決機關然後繼續前進，要麼放棄然後哪兒來的回哪兒去吧。”
“怎麼說，就他們的年齡而言，這些孩子是很有天賦，”穆迪說，“但我非常懷疑像阿拉霍洞開這樣簡單的魔咒會起作用。”
“說的沒錯，那就太容易了。”米勒娃抱怨道。
“有道理，但其實最簡單的咒語往往是最有用的。”鄧布利多回答道，令人遺憾的是，人們通常會輕視那些他們認為渺小簡單的東西，事實上在更多時候，簡單反而更有效。
【“怎麼辦？”羅恩問。
“這些鳥……它們不可能隻是用來做裝飾的。”赫敏說。
三個人注視着那些小鳥在頭頂上飛來飛去，閃閃發亮——閃閃發亮？】
唐克斯皺起眉頭，然後問道：“等等，從什麼時候開始小鳥還能閃閃發亮了？”
【“它們根本不是什麼鳥！”哈利突然說道，“它們是鑰匙！帶翅膀的鑰匙——你們仔細看看。顯然這意味着……”哈利環顧着房間的每個角落，而羅恩和赫敏則仰頭凝視着那一大群飛舞的鑰匙。“……有了，你們瞧！飛天掃帚！我們必須上去逮住那扇門的鑰匙！”】
阿不思對哈利這麼快就想通了一切感到非常驕傲，而斯内普翻了翻白眼，吐出一句：“哈利·波特想必能輕松完成需要飛行的挑戰。”
“有人聽起來很不高興啊。”萊姆斯說。
【“可是那上邊有好幾百把鑰匙呢！”
羅恩仔細查看那扇門的鎖。
“我們要尋找一把古色古香的大鑰匙——可能是銀色的，形狀像個門把手。”】
“幹的不錯呀，羅恩。”西裡斯咧嘴笑着點點頭。
【他們每人抓起一把掃帚，雙腳一蹬，升到半空，沖進了那一群密集的鑰匙陣。他們拼命地又抓又撈，可是這些被施了魔法的鑰匙躲閃得太快了，簡直不可能抓得住。
不過，哈利作為一個世紀以來最年輕的魁地奇找球手，并不是徒有虛名的。他在搜尋飛行目标方面有着過人的技巧。他在五彩缤紛的小翅膀的漩渦中穿行了一分鐘後，就注意到一把大大的銀鑰匙的翅膀耷拉着，好像它曾經被人抓住、粗暴地塞進了鑰匙孔裡。】
“他能從數百把飛舞的鑰匙中找到正确的那把？“唐克斯肅然起敬，“從學校畢業以後，他真的可以為代表英格蘭出戰國際賽事。”
【“就是它！”他對羅恩和赫敏喊道，“那把大鑰匙——在那兒——不，不是這兒，是那兒——帶着天藍色翅膀的那個——羽毛全都倒向了一邊。”
羅恩飛快地朝哈利所指的方向沖去，結果一頭撞在天花闆上，差點從飛天掃帚上掉下來。】
他們都不禁笑了，很高興有什麼内容能緩解房間裡的緊張氣氛。
【“我們得把它包圍起來！”哈利喊道，眼睛一直盯着那把翅膀被折斷的鑰匙，“羅恩，你從上邊堵住它——赫敏，你守在下邊，别讓它往下飛——我來把它抓住。好了，現在開始！”
羅恩向下俯沖，赫敏朝上一蹿，鑰匙躲閃着避開他們倆的上下堵截，哈利緊緊跟在後面。鑰匙迅疾往牆上飛去，哈利向前一撲，随着一陣刺耳難聽的嘎吱聲，他用一隻手把鑰匙按在了石牆上。羅恩和赫敏的歡呼聲在高高的房間裡回蕩。】
“這又是一個他們完美合作的例子。”萊姆斯肯定地說。
【他們迅速降落，哈利向那扇門跑去，鑰匙還在他手裡掙紮着。他把它塞進鎖眼，用力一擰——沒錯，就是它。咔哒一聲，門鎖剛一彈開，鑰匙就又飛走了。它一連被抓住了兩次，樣子顯得疲憊不堪。
“準備好了嗎？”哈利用手握住門把手，問羅恩和赫敏道。他們倆點了點頭。于是，他把門推開了。
第二個房間裡一片漆黑，什麼也看不見。可是他們剛跨進去，房間裡突然燈火通明，照亮了一幕令人震驚的景象。
他們站在一副巨大的棋盤邊上，前面是黑色的棋子，那些棋子都比他們還要高，似乎是用黑石頭之類的東西刻成的。在房間的那一頭，與他們面對面的，是一些白色的棋子。哈利、羅恩和赫敏吓得渾身發抖——那些高聳的白棋子的臉上都沒有五官。】
“象棋？”西裡斯問，徹底被搞糊塗了。
【“現在怎麼辦呢？”哈利小聲問。
“這還不明顯？”羅恩說，“我們必須下棋才能走到房間那頭。”】
“幸好有羅恩在，”西裡斯高興地說，“他們應該能輕而易舉地通過這一關。“
“話可别說得太滿。”瘋眼漢噓道。①
【他們看見白棋子後面有一扇門。
“怎麼下法？”赫敏緊張地問。
“依我看，”羅恩說，“我們必須充當棋子。”】
“是這樣。”米勒娃不自在地說道，他們都凝視了她一會兒，終于明白了她為什麼看起來這麼心煩意亂。
“這是你設的機關？”西裡斯問，實際上已經知道了答案。
她隻是點點頭，拒絕再開口。
【他走到一個黑騎士身旁，伸手摸了摸騎士的馬。立刻，石頭就活了過來，馬用蹄子刨着地上的土，騎士轉過戴着頭盔的腦袋，望着羅恩。
“我們是不是——嗯——必須跟你們一起才能過去？”
黑騎士點了點頭。羅恩轉身望着哈利和赫敏。
“需要好好考慮一下……”他說，“恐怕我們必須取代這裡的三個黑棋子……”
哈利和赫敏沒有說話，看着羅恩在那裡思索。最後羅恩說：“是這樣，你們可别生氣，怪我說話不客氣，不過說實話，你們兩個下棋都不怎麼樣——”】
“他們不會生氣的，”西裡斯咧嘴笑着說，“他們不用擔心了，羅恩是我見過的最好的棋手。”
【“我們沒有生氣，”哈利趕緊說道，“快告訴我們怎麼做。”
“好吧，哈利，你代替那個主教；赫敏，你去那兒，代替那個城堡。”
“那麼你呢？”
“我來做一個騎士。”羅恩說。】
在座的各位都不禁微笑起來。
【那些棋子似乎都在聽他們說話，他話音剛落，一個騎士、一個主教和一個城堡就轉了個身，背對着白棋子，走出了棋盤，留出三個空位子，讓給了哈利、羅恩和赫敏。
“下棋的規矩是白棋先走。”羅恩說着，朝棋盤對面望過去，“對了……你們看……”
一個白色的卒子向前移動了兩格。
羅恩開始指揮黑棋作戰。哈利和赫敏默默地聽從他的調遣。哈利的膝蓋在發抖。萬一他們輸了呢？】
“别，别那麼想，哈利。”西裡斯輕聲嘀咕着。
【“哈利——往右前方移動四格。”
當他們的另一個騎士被吃掉時，他們才開始真正感到了恐懼。白王後兇狠地把那個騎士打翻在地闆上，把他拖出了棋盤。他面朝下躺在那裡，一動也不動。】
唐克斯咽了口唾沫，其他人看起來也都很不舒服。
“為什麼一定要設計這麼殘酷的機關？”西裡斯嘶啞地說。
“我當時又不知道我的一些學生會嘗試通過它！”米勒娃急促地喘着氣，繼續咬指甲。說真的，她怎麼會想到呢？要是她不那麼固執己見，在他們向她求助時聽從他們的話就好了……
【“沒辦法，隻好如此，”羅恩說，他看上去很震驚，“這樣你才能去吃掉那個主教。赫敏，去吧。”
每次他們的棋子被吃掉時，白棋子都表現得心狠手辣，毫不留情。很快，牆邊就橫七豎八地倒了一大堆毫無生氣的黑棋子。有兩次，多虧羅恩及時發現哈利和赫敏處境危險，想辦法替他們解了圍。羅恩自己在棋盤上沖鋒陷陣，吃掉的白棋子差不多和他們失去的黑棋子一樣多。
“快到了，”他突然低聲說道，“讓我想想——讓我想想……”
白王後把她沒有五官的臉轉向了羅恩。
“是的……”羅恩低聲說，“隻有這個辦法了……我必須被吃掉。”】
“不行！”幾乎每個人都大叫道。
“他瘋了嗎？”唐克斯尖叫道，“肯定還有别的辦法！”
“沒有了。”鄧布利多搖搖頭說道。
“這就是國際象棋。”金斯萊說。
“有時候你不得不做出犧牲，”瘋眼漢說道，“韋斯萊明白這一點。”
【”不行！”哈利和赫敏同時喊道。
“這是下棋！”羅恩厲聲地說，“總是需要做出一些犧牲的！我走一步，她就會把我吃掉——你就可以把國王将死了，哈利！”
“可是——”
“你到底想不想去阻止斯内普？”
“羅恩——”
“快點，如果再不抓緊時間，他就已經把魔法石拿到手了！”
哈利不再猶豫了。
“準備好了嗎？”羅恩喊道，臉色蒼白，但神情十分堅決，“我去了——注意，赢了以後立即行動，别在這裡耽擱。”
他向前跨了一步，白王後立刻撲了過來。她舉起石頭手臂，朝羅恩的腦袋上重重地砸了下去，羅恩一下子摔倒在地闆上——】
所有人都看上去很擔心，很不舒服，他們一時間都忘記了羅恩起碼到現在都安然無恙，米勒娃看上去快要哭了。
【赫敏失聲尖叫，但并沒有離開她的格子——白王後把羅恩拖到一邊。看樣子，羅恩好像被打昏了。
渾身顫抖的哈利向左邊移動了三步。
白國王摘掉頭上的王冠，扔在哈利腳下。他們赢了。白棋子紛紛鞠躬後退，讓出一條路，徑直通向那扇門。哈利和赫敏悲哀地回頭看了羅恩最後一眼，便沖過門，順着下一道走廊往前走去。】