【多比搖搖頭，眼睛瞪得更大。

“那我就想不出還有誰能在霍格沃茨制造恐怖事件了。”哈利說，“我是說，第一，有鄧布利多——你知道鄧布利多吧？”】

“誰會不知道呢？”萊姆斯問，阿不思的臉頰微微泛紅。

【多比低下頭。

“多比知道，阿不思·鄧布利多是霍格沃茨建校以來最偉大的校長。多比聽說鄧布利多的法力能與那個連名字都不能提的人最強大的時候相匹敵。可是先生，”多比急促地小聲說，“有些法力鄧布利多也不……沒有一個正派的巫師會……”

哈利制止不及，多比跳下床，抓起哈利的台燈往自己的腦袋上亂敲，伴着一聲聲凄厲的慘叫。

樓下突然一陣沉寂，兩秒鐘後，心髒怦怦亂跳的哈利聽到弗農姨父走到門廳裡，喊道：“達力準是又忘記關電視機了，這個小淘氣！”】

“小？”西裡斯懷疑地重複道，“和什麼相比？”

“天啊，他需要趕緊把多比藏起來！”亞瑟擔心地說。

【“快！衣櫃裡！”哈利小聲說。他把多比塞進衣櫃，關上櫃門，剛撲倒在床上，門把手就轉動了。

“你——到底——在——搞——什麼鬼？”弗農姨父咬牙切齒地說，把臉湊到哈利面前，近得可怕，“我正講到日本高爾夫球手的笑話中最關鍵的地方，都被你給攪了……】

“哦不！”西裡斯嘲弄地喊道，“這可真是令人心碎啊！”

“我認為多比幫了梅森夫婦一個忙，”唐克斯明智地說，“我不覺得德思禮一家能講出一個真正有趣的笑話——在他們的生活水平必須依賴它才能提高的情況下。”①

【再發出一點兒聲音，我讓你後悔生下來，小子！”】

“難道你不知道我根本不需要理由就想讓你後悔生下來嗎，德思禮！現在我想我能理解為什麼哈利會同情多比了，”西裡斯咆哮着，他的怒火又開始升騰，”德思禮家對哈利的态度和多比的主人對多比的态度一樣糟糕。”

他說這話的時候怒視着鄧布利多，後者愧疚地在座位上扭了扭。

【他重重地跺着地闆走了出去。

哈利哆嗦着把多比從衣櫃裡拉了出來。

“看到這裡的情況了吧？知道我為什麼必須回霍格沃茨了吧？我隻有那個地方可去——我想我在那兒有些朋友。”

“什麼朋友，連信都不給哈利·波特寫一封？”多比狡黠地說。】

“等等，他怎麼知道他們沒有給哈利寫信？”莫麗生氣地問，“是他截下了哈利的信，對不對？”

“是他截下了信件嗎？”西裡斯怒吼道，“這樣做有什麼意義？!”

“我猜，他可能覺得如果讓哈利認為他的朋友都不在乎他，哈利就不想回去了。”亞瑟建議道，盡管他也很沮喪。

【“我想他們隻是——慢着，”哈利皺起眉頭，“你怎麼知道我的朋友沒給我寫信？”

多比把腳在地上蹭來蹭去。

“哈利·波特不要生多比的氣——多比都是出于好意……”】

“出于好意？”西裡斯懷疑地重複道。當他還是學生的時候，他熬過暑假的唯一支撐就是好友的來信。想象一下什麼也收不到，隻能和他的“家人”互相詛咒整整兩個月——那絕對是再可怕不過的折磨。

【“你截了我的信？”

“信在多比這兒，先生。”小精靈說。他敏捷地跳到哈利抓不到的地方，從身上穿的枕套裡面抽出厚厚的一沓信。哈利認出了赫敏工整的字體、羅恩龍飛鳳舞的筆迹，甚至還有一種潦草的字，好像是霍格沃茨的獵場看守海格寫的。

多比焦急地眨巴着眼睛仰視着哈利。

“哈利·波特不要生氣……多比原本希望……如果哈利·波特以為他的朋友把他忘了……哈利·波特也許就不想回學校了，先生……”】

“就算我沒有朋友，我也願意回到霍格沃茨而不是呆在家裡。”西裡斯譏诮道，突然，他意識到，他也說不清他指的是哈利還是他自己。

【哈利沒心思聽，伸手去搶信，可多比一跳，閃開了。

“哈利·波特先要向多比保證不回霍格沃茨。哎呀，先生，您千萬不能去冒這個險！說您不會回去，先生！”

“不，”哈利生氣地說，“把我朋友的信給我！”】

“我知道哈利不擅長撒謊，”唐克斯說，“但他為什麼不至少試一試呢？”

“這是個壞主意，”阿不思搖搖頭回答道，“多比現在為霍格沃茨工作。他告訴我當時他建立了一個具有魔力的聯系，隻要哈利說他不會回去，那麼他就真的回不了霍格沃茨了——就像是立下了牢不可破的誓言。”

“為什麼那個小精靈……”西裡斯又要開始咆哮了，亞瑟在他準備不管不顧吼下去之前繼續閱讀。

【“那麼多比就沒有别的選擇了。”小精靈悲哀地說。

哈利還沒反應過來，多比已經沖到門邊，拉開門，飛快地奔下樓。】

“正是他最不願看到的情況！”唐克斯焦急地喊道，如果德思禮抓到哈利和多比在一起，他就死定了！

【哈利嘴裡發幹，五髒六腑都攪在了一起。他急忙跳起來追趕，盡量不弄出聲響。他一下蹦過最後六級台階，貓一樣地落在門廳地毯上，東張西望地尋找多比。他聽到餐廳裡弗農姨父正在說：“……梅森夫人，給佩妮講講那些美國管子工的笑話吧，她一直想聽……”

哈利穿過門廳跑進廚房，覺得肚子裡一陣發空。

佩妮姨媽的傑作布丁、堆得高高的奶油和撒了糖霜的堇菜，正飄浮在天花闆下邊。多比蹲在角落的碗櫃頂上。】

“所以，這就是那個懸停咒出現的原因了，”亞瑟明白了，“我聽說哈利三年前在假期裡施展了一個懸停咒。”

“但如果這是多比幹的，那麼魔法部為什麼要歸咎于哈利呢？”唐克斯問。

“因為，”西裡斯抱怨道，“魔法部分不清什麼是大家都懂的道理，什麼是迂腐愚蠢的錯誤觀念。”②

“是這樣的，”萊姆斯耐心地解釋，“因為他們隻能檢測出一個地方而不是具體到某個人有施展魔法的痕迹——而又隻有一個巫師住在女貞路，所以他們不加分辨就認定是他幹的。”

“行吧，他們确實很沒用！”唐克斯說，赢得了幾個人的點頭贊許。

【“不要，”哈利壓低嗓門說，“求求你……他們會殺了我的……”】

西裡斯愣住了，他不認為哈利是在開玩笑。因此，如果他發現那些怪物傷害了哈利的一根頭發，他很難負責任地保證自己不會發狂殺人……“隻要他敢用他那肮髒的手指頭碰一下哈利……”他憤怒地威脅道。

【“哈利·波特必須保證不回學校——”

“多比……求求你……”

“保證吧，先生……”

“我不能！”多比悲哀地看了他一眼。】

“哦，不……”米勒娃歎了口氣。

【“那多比隻能這麼做了，先生，這是為哈利·波特好。”

布丁盤子當啷一聲摔到地上，哈利覺得他的心跳停止了。盤子摔得粉碎，奶油濺得牆上、窗戶上都是。随着一聲抽鞭子似的噼啪巨響，多比不見了。】

“又是這樣，”唐克斯啐了一口，“他們讓哈利幹了一整天的活，就是為了聊這些廢話。我不想繼續讀他們在這之後是怎麼對待哈利的了。”

“我明白哈利為什麼把這稱為是‘最糟糕的生日’了。”亞瑟沮喪地說，莫麗悲傷地歎了口氣。

【餐廳裡發出尖叫聲，弗農姨父沖進廚房，發現哈利呆若木雞地站在那裡，從頭到腳濺滿了佩妮姨媽的布丁。

開始，弗農姨父似乎還可以把這件事掩飾過去（“我家外甥——腦子有點兒毛病——見到生人就緊張，所以我們讓他待在樓上……”）。他把受驚的梅森夫婦哄回餐廳，對哈利說等客人走後非把他揍個半死，】

“他們最好沒這麼做！”西裡斯呲着牙威脅道，就像他的阿尼瑪格斯一樣。