“多比？”西裡斯重複道，“你不是說多比是一隻家養小精靈嗎？”

阿不思點點頭。

“那您介意告訴我一個家養小精靈為什麼會出現在哈利的卧室裡嗎？”

“繼續聽你就知道了！”西弗勒斯喊道，聽起來很惱火。

【哈利差一點兒叫出聲來。床上的那個小怪物長着兩隻蝙蝠似的大耳朵，一對突出的綠眼睛有網球那麼大。】

“非常形象的描述。”阿不思笑着說。

【哈利馬上想到，這就是早上在花園樹籬外看他的那雙眼睛。

他們對視着。哈利聽到達力的聲音從門廳傳來。

“我替你們拿着衣服好嗎，梅森先生和夫人？”】

“這就說到不速之客的突然拜訪了！多比來的可真不是時候。”西裡斯呻//吟着搖搖頭。

【那怪物從床上滑下來，深深鞠了一躬，細長的鼻子都碰到了地毯上。哈利注意到他身上穿的像一個舊枕套，在胳膊和腿的地方開了幾個洞。

“哦——你好。”哈利不自然地說。

“哈利·波特！”那怪物尖聲叫道，哈利想樓下肯定能聽到，“多比一直想見您，先生……不勝榮幸……”】

西弗勒斯低吼道：“連家養小精靈都聽說過他的大名！”

“但是，多比的警告到底是關于什麼的呢？”唐克斯疑惑地問道。

【“謝——謝謝。”哈利貼着牆壁挪動，坐到他桌前的椅子上，挨着在大籠子裡睡覺的海德薇。他想問：“你是什麼？”但覺得這聽起來太不禮貌，就改口問：“你是誰？”】

“我有一個疑問，”萊姆斯沉思着說，“哈利到底為什麼會有這麼好的教養？我可不覺得德思禮，”他吐出這個名字，就像吐出一句髒話，“會花心思教育他。”

莫麗憐愛地歎了口氣：”要麼是他自己學會的，要麼他天生就是個有禮貌的好孩子。”

西弗勒斯裝作要吐了的樣子。

【“多比，先生。我叫多比，家養小精靈多比。”那怪物說。

“哦——是嗎？”哈利說，“哦——我不想失禮，可是——此刻在我的卧室裡接待一位家養小精靈有些不太合适。”】

“你說的沒錯。”亞瑟說，非常擔心德思禮一家發現多比後的反應。

【客廳裡傳來了佩妮姨媽虛僞的高聲大笑。小精靈垂下了頭。

“我不是不高興見你，”哈利趕忙說，“可是，哦，你來這兒有什麼特别的原因嗎？”

“哦，有的，先生，”多比熱切地說，“多比來告訴您，先生……不好說，先生……多比不知道從哪裡說起……”

“坐下吧。”哈利指了指床，禮貌地說。

沒想到小精靈突然痛哭流涕，把哈利吓了一跳，他哭的聲音很大。】

“他哭了？”唐克斯驚訝地說，“你覺得是因為哈利的禮貌使他受寵若驚了嗎？”②

“我也不覺得那是悲傷的眼淚。”亞瑟對她說。

【“坐——坐下！”多比嗚咽道，“從來……從來沒有……”

哈利仿佛聽到樓下的聲音變得有些結巴。

“對不起，”他小聲說，“我沒想冒犯你。”

“冒犯多比！”小精靈哽咽地說，“從來沒有一位巫師讓多比坐下——像對待平等的人那樣——”】

“哦，”唐克斯接着說，“那是感動的淚水。”

“這又是一個巫師不公正地對待他同樣具有魔力的夥伴的例子。”鄧布利多不高興地歎了口氣。他說這話時意味深長地看了西裡斯一眼，但西裡斯假裝沒有注意到。

【哈利竭力在說“噓”的同時作出撫慰的表情，領多比回到床上坐下。多比坐在那兒打嗝，看上去像個醜陋的大娃娃。最後他終于控制住自己，用他那雙淚汪汪的大眼睛充滿敬意地凝視着哈利。

“你大概沒遇到多少正派的巫師吧。”哈利想讓他高興一些。

多比搖了搖頭，然後冷不防跳了起來，用腦袋瘋狂地撞着窗戶，嘴裡喊着：“壞多比！壞多比！”】

“别，不要！”莫麗喊道，“他不應該那樣懲罰自己。如果他弄出來的動靜再大一點，哈利就有麻煩了。”

“他最好不要那麼做了！”西裡斯擔心地說。

【“别這樣——你這是幹什麼？”哈利着急地小聲說，跳起來把多比拉回床上。海德薇被吵醒了，發出一聲格外響亮的尖叫，在籠子裡瘋狂地亂撲亂撞。

“多比要懲罰自己，先生。”小精靈說，他的眼睛已經有點兒對在一起了，“多比幾乎說了主人家的壞話，先生……”

“主人家？”

“多比服侍的那個巫師家，先生……多比是家養小精靈——必須永遠服侍一戶人家……”

“他們知道你在這兒嗎？”哈利好奇地問。

多比哆嗦了一下。

“哦，不，先生，他們不知道……多比因為來見您，要對自己進行最嚴厲的懲罰。多比将把自己的耳朵關在烤箱門裡。萬一給他們知道，先生——”】

“那他是怎麼逃出來的？”西裡斯疑惑地問。

“總會有一個古怪的家養小精靈試圖反抗。”萊姆斯回答。

“要我說，家養小精靈都很古怪。”西弗勒斯喃喃自語。

“說真的，西弗勒斯，”米勒娃說，“你就不能說點好聽的讓我們也換換口味嗎？”

【“可如果你把耳朵關在烤箱門裡，他們不會發現嗎？”

“多比猜想不會，先生。多比總是為一些事懲罰自己，先生。他們讓多比這樣做，先生。有時候他們提醒我更厲害地懲罰自己……”】

“那也太殘忍了。”西裡斯說，他對克利切都沒有那麼殘忍過，他通常會讓他上一邊兒去别煩自己。

【“那你為什麼不離開呢？不逃走呢？”

“家養小精靈必須由主人放走。可主人永遠不會放走多比……多比将在主人家做到死，先生……”】

“這是什麼樣的一生啊。”唐克斯悲傷地說。③

【哈利目瞪口呆。

“要我在這兒多待四個星期，我都覺得受不了。”他說，“這樣比起來，德思禮一家還算是有些人情味的。沒有人能幫你嗎？我能幫你嗎？”

哈利幾乎立刻就後悔他說了這句話。多比再次感動得嗚嗚大哭。】

“他對每一個人，甚至是另一個物種，都極富同情心，”萊姆斯驚訝地說道，“我是說，你們還記得他在第一本書裡，對一條蛇表示同情嗎？現在他又把自己的境遇與多比相比。”