“他真是個善良可愛的男孩子，不是嗎？”莫麗低聲說道。

“哦，拜托，饒了我吧。”西弗勒斯受不了地嘟囔。

【“拜托你，”哈利緊張地說，“小點兒聲。要是給德思禮一家聽到，要是他們知道你在這兒……”

“哈利·波特問他能不能幫助多比……多比早就聽說了您的偉大，先生，可您的仁慈，多比以前還不了解……”】

“他确實有一顆金子般的心靈。”莫麗歎了口氣。

“多比很難不喜歡他。”西裡斯說，然後怒視着斯内普。他盡量控制自己不要再與斯内普起沖突，因為他仍然覺得他欠斯内普一個人情——他畢竟在一年級的時候保護了哈利。所以他沒有大聲說出來，而是私下裡想：“明明其他人都能看見，為什麼這個油膩的混蛋就是看不見呢？”

【哈利感到臉上發燒，忙說：“你聽到的那些都是胡說，我在霍格沃茨連年級第一名都排不上，第一名是赫敏，她——”

但他很快住了口，一想起赫敏他就感到痛苦。】

米勒娃微微歪着頭：“我還是不明白他為什麼沒有收到他們的信件。”

“我們馬上就能知道了。”亞瑟說，他也想知道為什麼他兒子的信沒有一封送到哈利手裡。羅恩當時每天至少都要寫一封信……

【“哈利·波特這樣謙虛，”多比崇敬地說，兩隻大圓眼睛閃着光，“哈利·波特不說他戰勝那個連名字都不能提的人的事。”

“伏地魔？”哈利說。】

韋斯萊夫婦在聽到這個名字時瑟縮了一下。

【多比用手捂住耳朵，呻//吟道：“啊，别說那個名字，先生！别說那個名字！”

“對不起，”哈利馬上說，“我知道許多人都不喜歡他——我的朋友羅恩……”

他又停住了。想到羅恩也讓人痛苦。】

“這真是越來越令人難過了，”亞瑟停下閱讀說道，“明明是關系那麼親近的朋友，離開學校後卻再也沒有收到一封來自他們的信件。”④

【多比湊近哈利，他的眼睛大得像車燈。

“多比聽說，”他嘶啞地說，“哈利·波特幾星期前又遇見了那個黑魔王……哈利·波特再次逃脫了。”】

“沒錯，”西裡斯驕傲地說，“而且他接下來會繼續化險為夷……”

【哈利點了點頭。多比頓時熱淚盈眶。

“啊，先生，”他抽抽搭搭，用肮髒破爛的枕套角抹了抹臉，“哈利·波特英勇無畏！他已經闖過了這麼多的險關！可是多比想來保護哈利·波特，來給他報個信，即使多比過後真的必須把自己的耳朵關在烤箱門裡……多比想說，哈利·波特不能回霍格沃茨了。”】

“他在說什麼啊？”西裡斯盯着那本書喊道，好像它突然長出了腿開始跳踢踏舞，“不能回霍格沃茨？他瘋了嗎？!”

“他必須回去！”唐克斯贊同道，“否則的話……”

“否則的話他又會回到和德思禮一家整日待在一起的可怕生活。”西裡斯厭惡地替她說完。

“可是那一年究竟發生了什麼？”萊姆斯問道，擡頭看着老師們，他們看起來都很不安。

“這一定是個圈套，”西裡斯斷然宣布，不願意承認他的教子可能會有危險，“沒有主人的允許，多比是不能自行離開的。他不可能獨立完成這件事情。”

“繼續自欺欺人吧。”西弗勒斯漫不經心地說。

【屋裡一片安靜，隻聽見樓下刀叉丁當之聲，還有弗農姨父的咕噜聲。

“什——什麼？”哈利大吃一驚，“可我必須回去——九月一号開學，這是我生活的希望。你不知道我在這裡過的是什麼日子。我不屬于這兒。我屬于你們的世界——屬于霍格沃茨。”】

“讓他知道你的決心，哈利！”西裡斯歡呼起來。

【“不，不，不，”多比尖聲說，用力搖着頭，把耳朵甩得啪哒啪哒直響，“哈利·波特必須待在安全的地方。他這麼偉大，這麼仁慈，我們不能失去他。如果哈利·波特回到霍格沃茨，他将會有生命危險。”】

“哦，行吧，這也太莫名其妙了。”亞瑟嚴厲地說。

“我可不在乎我會面臨什麼樣的危險，”西裡斯咆哮道，”我甯願回到學校直面危險，也不想再和達力在同一個屋檐下朝夕相處了！”

【“為什麼？”哈利驚訝地問。

“有一個陰謀，哈利·波特。今年霍格沃茨魔法學校會有最恐怖的事情發生。”多比壓低聲音說，突然渾身發抖，“多比知道這件事已經有幾個月了，先生。哈利·波特不能去冒險。他太重要了，先生！”】

“我想他甯願把自己置于危險之中，也不願意繼續住在德思禮家。”西裡斯重複道。

另一邊，萊姆斯的臉色就像他恐懼的滿月一樣蒼白，他從亞瑟手裡搶過書，每個人都不解地盯着他——他一直都是所有人中最安靜、最淡定有禮的那個。萊姆斯合上書，直直盯着封面。

“密室……”萊姆斯又讀了一遍，然後盯着鄧布利多，鄧布利多仿佛對地毯充滿興趣似的低垂着頭。

西裡斯把目光從萊姆斯身上轉移到書上，然後帶着明了和恐懼看向校長。“不……”他聲音嘶啞地說，“他沒有……别告訴我他去了……”

“他這麼做是為了救我的女兒。”亞瑟突然說道，緊緊地握着拳頭，他和他的家人永遠也表達不盡對于哈利那天晚上救了金妮的行為的感激之情。在今年哈利救了自己的命之後，這種感激之情更加強烈了。他知道很難報答哈利為他們做過的一切，以及他正在為他們做的一切。哈利不僅救了金妮的命……還有自己的和羅恩的……他不認為他們一家人能向哈利道盡心中的感激。⑤

西裡斯、唐克斯和萊姆斯齊齊盯着他。

“有人可以告訴我們發生了什麼嗎？”唐克斯平靜地問道。

“我們當然可以告訴你，”西弗勒斯平靜地反問，“但你不覺得這會毀了整個故事嗎？”

西裡斯咽下了即将沖出口的突然出現在他腦海中的激烈反駁。

莫麗似乎很驚訝西裡斯控制住了自己，而不需要她的耳提面命。西裡斯想讓她繼續保持這種刮目相看的狀态。他想讓莫麗看到，他可以成為一個成熟負責的教父……證明她之前的看法錯了。

亞瑟把書拿了回來，很快找到了自己停下的地方。

【“什麼恐怖的事情？”哈利馬上問，“是誰在策劃？”】

“如果當年多比不受限制，能明白地告訴他，那會給我們大家省去很多麻煩和恐懼。”阿不思悲傷地自言自語道。

【多比滑稽地發出一聲哽咽，然後瘋狂地把腦袋往牆上撞。

“好了！”哈利叫起來，抓住小精靈的胳膊，不讓他去撞牆，“我知道你不能說。可你為什麼要來警告我呢？”】

“因為多比似乎不支持他主人的陰謀。”米勒娃宣稱道。

【突然一個不愉快的念頭在他腦海中一閃。“等等——這不會和伏——對不起——和你知道的那個神秘人有關吧？你隻要搖頭或點頭。”他趕忙加上一句，因為多比的腦袋又令人擔心地靠向了牆壁。

多比緩緩地搖了搖頭。

“不是——不是那個連名字都不能提的人，先生。”】

“那是誰？”西裡斯既驚訝又憤怒地喊道，就不能來個人站出來給他一個直接的答案嗎？

【可是多比的眼睛瞪大了，似乎想給哈利一個暗示，但哈利一片茫然。

“他沒有兄弟吧？”】

“哦，我們可盼着這個呢！”西裡斯諷刺地喊道。