【“唔，我得走了。”海格說，他的手正被韋斯萊夫人緊緊攥着（“翻倒巷！多虧你發現了他，海格！”），“霍格沃茨見！”他大步流星地走了，比街上所有的人都高出一個頭和一個肩膀。

“你們猜我在博金-博克店裡看到誰了？”走上古靈閣的台階時，哈利問羅恩和赫敏，“馬爾福和他爸爸。”

“盧修斯·馬爾福買什麼東西了嗎？”韋斯萊先生在他們身後警惕地問。

“沒有，他去賣東西了。”】

“我打賭你那天過得不錯，亞瑟。”西裡斯調侃道，亞瑟隻是聳了聳肩。雖然他很喜歡聽别人描述馬爾福驚弓之鳥的樣子，但他更喜歡後面打那條毒蛇一頓的内容。

【“他害怕了，”韋斯萊先生嚴肅而滿意地說，“哦，我真想抓到盧修斯·馬爾福的證據……”】

“我認為我們都會支持你的，亞瑟。”西裡斯咧嘴笑着說。

【“當心點兒，亞瑟。”韋斯萊夫人告誡他說，一位妖精躬着身子把他們引進銀行，“那一家人可不好惹，别去咬你啃不動的骨頭。”

“你認為我鬥不過馬爾福？”韋斯萊先生憤憤地說，】

“你真的認為我鬥不過馬爾福嗎？”亞瑟問雙頰微紅的妻子。

“我知道在一場公平的決鬥中你可以打敗他，”她信心十足地說，“但你和我一樣清楚，馬爾福永遠不會公平地戰鬥。”

亞瑟會意地點點頭，他也想到了，哪怕是生死決鬥盧修斯都可能花錢雇人替他作戰——他總是這樣。

【可是他的注意力馬上被轉移了，因為他看見赫敏的父母正局促地站在橫貫整個大理石大廳的櫃台旁，等着赫敏給他們作介紹。

“啊，你們是麻瓜！”韋斯萊先生高興地說，“我們一定要喝一杯去！你手裡拿的那個是什麼？哦，你們在兌換麻瓜貨币。莫麗，你瞧！”他興奮地指着格蘭傑先生手裡那張十英鎊的鈔票說。】

所有人，甚至包括亞瑟自己都情不自禁地因為他的誇張舉動暗暗發笑。

【“一會兒還在這兒見。”羅恩對赫敏說，韋斯萊一家和哈利由另一個古靈閣妖精領着，前往他們的地下金庫。

由妖精駕駛的小車在小型鐵軌上穿梭飛馳，穿過銀行的地下通道到達各個金庫。哈利覺得那一路風馳電掣的感覺十分過瘾，可是當韋斯萊家的金庫打開時，他感到比在翻倒巷時還可怕。裡面是很不起眼的一堆銀西可，隻有一個金加隆。韋斯萊夫人連邊邊角角都摸過了，最後把所有的硬币都撥拉到她的包裡。】

亞瑟看上去很痛苦。

“别自責，親愛的。我們以前一直都是這麼過來的。”莫麗溫柔地說。

“我忍不住，對不起，莫麗，”他歎了口氣，“我應該好好工作養家糊口的，但我們似乎一直在勉強度日……也許珀西是對的——我就是家裡的錢永遠不夠花的原因。”

莫麗瞪着他，強迫丈夫直視自己的眼睛。“我永遠不想再聽到你說這樣的話！”她激烈地說，“隻要我們一家人過得幸福，哪怕生活在一個舊紙箱裡我也不在乎。而直到神秘人……伏，伏地魔回來之前，我們一直都很幸福！所以如果再讓我聽到你說這樣的話，我發誓我會讓你後悔的。”

這是她第一次說出伏地魔的名字。其他人都盯着她看。“怎麼了？”她問道，“你們不是說我得習慣這個名字嗎……現在我終于說出來了……其實一點兒也不難。況且，”她轉身對丈夫說，“如果一群孩子都能說出來，那麼我們真的不應該畏懼他的名字。我們本應該保護他們，但現在卻似乎成了他們保護我們！我們怎麼當的父母和榜樣？”

他們都盯着她，受到了極大的觸動，大多數人都為她驕傲。亞瑟好像第一次認識她一樣一瞬不瞬地盯着她，然後他笑了，低下頭在妻子耳旁說道：“謝謝。”

莫麗平靜地笑了笑，然後對催促唐克斯：“你還等什麼呀？繼續讀！”

唐克斯眨了眨眼，好像沒聽懂她在說什麼，頓了一下才喘着氣回應道：“哦！”

【到了他自己的金庫，哈利感覺更難堪了。他盡量不讓别人看到，匆匆地把幾小把硬币掃進一個皮包。

他們在銀行外的大理石台階上分手了。珀西嘀咕着要買一支新羽毛筆，弗雷德和喬治看到了他們在霍格沃茨學校的朋友李·喬丹。韋斯萊夫人和金妮要去一家賣舊袍子的商店。韋斯萊先生堅持要帶格蘭傑一家去破釜酒吧喝一杯。

“一小時後在麗痕書店集合，給你們買課本。”韋斯萊夫人一邊交代，一邊帶着金妮動身離開。“不許去翻倒巷！”她沖着雙胞胎兄弟的背影喊。】

“他們聽進去了嗎？”米勒娃敏銳地問莫麗。

“他們最好聽了！”莫麗隻能這麼回答。

“呃，我覺得他們聽了，”鄧布利多說，“他們可能會偶爾違反一兩條規則，但他們很清楚是與非的界限。“

“偶爾違反一兩條規則？！“西弗勒斯喊道，“他們根本就是每天把學校的規則違反一個遍！”

“這一點我不得不同意，”米勒娃轉向萊姆斯和西裡斯，說道，“他們就像你們當初上學時一樣調皮搗蛋。”

西裡斯假裝擦了擦并不存在的淚水：“我真為他們感到驕傲。”

唐克斯知道是時候繼續往下讀了——以防輕松愉快的氛圍開始滑向傷感。

【哈利、羅恩和赫敏在卵石鋪成的曲折街道上溜達。那些金币、銀币和銅币在哈利兜裡愉快地響着，大聲要求把它們花掉。于是他買了三塊大大的草莓花生黃油冰淇淋。他們惬意地吃着冰淇淋在巷子裡閑逛，浏覽着琳琅滿目的商店櫥窗。】

“草莓花生黃油冰淇淋？”西裡斯說，“哎呀，提醒我了——我們什麼時候吃午飯？”

“你們可以在讀完下一章之後一起吃午飯，”阿不思說，“但我們三個必須盡快回到城堡去确保一切安好。”

“沒錯，”米勒娃贊同道，“我實在不喜歡那隻癞//□□在我們所有人都離開的情況下作威作福。不過周日大多數學生會出校遊玩或者寫論文，所以我們倒不是很擔心會出什麼事情。”

“我們三個人讀完下一章時再離開，”鄧布利多說，另外兩個人點點頭，“我們大概隻離開幾個小時，今天晚些時候就會回來。”

他們都同意了。

“你們覺得我們今天能看完這本書嗎？”唐克斯問他們。

“也許吧，”鄧布利多說，“我不會抱太大希望。不過我也很有興趣聽聽結局到底發生了什麼。”

“為什麼？”西裡斯懷疑地問，“結局會發生什麼？”

“我相信你可以自己聽到的。”這次輪到莫麗說這句話了，其實她也害怕聽到金妮被帶進密室的那晚發生的事情……害怕聽到她曾經離失去女兒有多近……這實在讓她心生恐懼。

【羅恩戀戀不舍地盯着魁地奇精品店櫥窗裡陳列的全套查德裡火炮隊的隊服，直到赫敏拉他們到旁邊一家店鋪裡去買墨水和羊皮紙。在蹦跳嬉鬧魔法笑話商店，他們碰到了弗雷德、喬治和李·喬丹。他們在大量購買“費力拔博士自動點火、見水開花神奇煙火”。在一家堆滿破破爛爛的魔杖、搖搖晃晃的銅天平和藥漬斑斑的舊鬥篷的舊貨鋪裡，他們發現珀西正在聚精會神地讀一本非常枯燥的書：《級長怎樣獲得權力》。

“霍格沃茨的級長和他們離校後從事的職業，”羅恩大聲念着封底的說明，“聽起來蠻吸引人的……”】

“想必是本暢銷書吧。”西裡斯漫不經心地說，其他幾個人哼了一聲。

【“走開。”珀西沒好氣地說。

“當然啦，珀西是有野心的，他都計劃好了……他要當魔法部長……”他們離開珀西時，羅恩低聲對哈利和赫敏說。】

“是啊，而且為此他選擇背棄自己的家人。”西裡斯心想，但他沒有大聲說出來——韋斯萊夫婦似乎已經夠難過的了。

【一小時後，他們向麗痕書店走去，】

“哦，”唐克斯說，“所以這就是故事到了高//潮的地方喽。”

“不錯，”亞瑟低吼道，突然意識到這一定就是所有麻煩的開始了。和馬爾福打架——那感覺真不賴——馬爾福一定是偷偷把日記塞給了金妮，結果差點殺了她。

【去書店的人遠不止他們幾個。他們驚訝地發現店門外擠了一大群人，都想進去。樓上窗戶前拉出了一條大橫幅：

吉德羅·洛哈特】

“呃啊，我本來還期望着回學校之前不會聽到他的消息。”西裡斯呻//吟着說。

【簽名出售自傳

《會魔法的我》

今日下午12：30—4：30

“我們可以當面見到他啦！”赫敏叫起來，“我是說，書單上的書幾乎全是他寫的呀！”】

西裡斯盯着那本書：“别告訴我某人真的迷戀過那個傻瓜！”

“我還以為她是他們三個中最聰明的那個呢。”西弗勒斯圓滑地說。

米勒娃盯着他們奇道：“你們倆剛才是在某件事上達成一緻了嗎？”

他們都眨了眨眼，然後交換了一個驚恐的表情。“才不是。”他們倆同時說道。另一邊，鄧布利多看上去很高興——也許這兩人還有機會放下舊怨，繼續前進。

【人群中似乎大部分都是韋斯萊夫人這個年紀的女巫。一位面色疲憊的男巫站在門口說：“女士們，安靜……不要擁擠……當心圖書……”

哈利、羅恩和赫敏從人縫裡鑽了進去。彎彎曲曲的隊伍從門口一直排到書店後面，吉德羅·洛哈特就在那裡簽名售書。他們每人抓了一本《與女鬼決裂》，偷偷跑到韋斯萊一家和格蘭傑夫婦排隊的地方。

“哦，你們可來了，太好了。”韋斯萊夫人說。她呼吸急促，不停地拍着頭發。“我們一會兒就能見到他了……”】

他們都看向莫麗，莫麗臉紅了，背過身去。

【漸漸地，他們望見吉德羅·洛哈特了。他坐在桌子後面，被他自己的大幅照片包圍着，照片上的那些臉全都在向人群眨着眼睛，閃露着白得耀眼的牙齒。真正的洛哈特穿着一件跟勿忘我花一樣藍色的長袍，與他的藍眼睛正好相配。尖頂巫師帽俏皮地歪戴在一頭波浪般的金發上。】

“你們是對的，”萊姆斯厭惡地說，“聽起來他畢業以後一點兒也沒變。”

【一個脾氣暴躁的矮個子男人舉着一個黑色的大照相機，在他前前後後跳來跳去地拍照。每次閃光燈炫目地一閃，相機裡便噴出一股股紫色的煙霧。】

“不能怪他，”西裡斯搖着頭說，“如果我是那個必須整天給他拍照的人，我也會脾氣暴躁的。”

【“閃開，”他對羅恩嚷道，一邊後退着選擇一個更好的角度，“這是給《預言家日報》拍的。”

“真了不起。”羅恩揉着被那人踩痛的腳背說。

吉德羅·洛哈特聽到了。他擡起頭來，看到了羅恩，接着又看到了哈利。他盯着哈利看了一會兒，跳起來喊道：“這不是哈利·波特嗎？”】

理所當然地，那個蠢貨會從人群中挑出那個最不想引起注意的人。

“所以波特走進書店都能登上頭版頭條。”西弗勒斯說。

西裡斯跳起來為哈利辯護：“他說過他想要這樣嗎？沒有說過！你放過他吧，這些他根本都沒要求過呀！”

西弗勒斯歎了口氣，然後嚴厲地反駁道：“我又沒說他想這樣——我隻是陳述了一個事實。”

阿不思笑了笑，然後想：是了，看來真的有希望了。

【人群讓開了一條路，興奮地低語着。洛哈特沖上前來，抓住哈利的胳膊，把他拉到前面，全場爆發出一陣掌聲。哈利臉上發燒，洛哈特握着他的手讓攝影師拍照。矮個子男人瘋狂地連連按動快門，陣陣濃煙飄到韋斯萊一家身上。

“笑得真漂亮，哈利。”洛哈特自己也展示着一口晶亮的牙齒，“我們倆可以上頭版。”】

“你們知道嗎，在學校的時候，他惡心兮兮的笑容就很讓我心煩。”西裡斯說。

“他隻是在利用哈利來提升自己的知名度！”唐克斯語言貧乏地說。