“打人柳？”萊姆斯慢慢重複道，“這是第五章的标題？”

“是的。”阿不思冷靜地說。

“我覺得我不會喜歡這章。”萊姆斯不快地說。

“确實，”莫麗贊同道，“我想我也不會喜歡這章。”

“波特跑到那棵樹附近幹什麼？”穆迪感興趣地問道。

“當然是幹一些愚蠢和危險的事情。”西弗勒斯平靜地回答。

【哈利覺得暑假結束得太快了。】

“假期總是在你玩得最開心最瘋狂的時候戛然而止。”唐克斯感同身受地說道。

【他盼望回到霍格沃茨，可是在陋居的一個月是他一生中最快樂的時光。想到德思禮一家和他下次回女貞路時可能受到的待遇，他沒法不嫉妒羅恩。】

每個人的心情都瞬間變得陰郁，對着這些話大皺眉頭。他們搖着頭，嘴裡嘀嘀咕咕着用來對付那些把一個孩子鎖在房間裡的人的想法。

“我猜忍受德思禮一家并不難，是吧？①”西裡斯說，試圖緩和氣氛——奏效了，但很勉強。

【最後一夜，韋斯萊夫人變出了一桌豐盛的晚飯，都是哈利最喜歡的食品，最後一道是看了就讓人流口水的蜜汁布丁。弗雷德和喬治的費力拔煙火表演使這個夜晚更加完美。廚房裡布滿了紅色和藍色的星星，在天花闆和牆壁之間蹦來蹦去至少有半個小時之久。】

“什麼？”米勒娃驚訝地問她，“你居然一點都不介意嗎？”

莫麗聳聳肩：“偶爾興奮點也有好處。況且，他們并沒有搞什麼惡作劇或者戲弄他人——他們隻不過是想轟轟烈烈地結束這個夏天嘛。”

“他們一向如此。”亞瑟點頭說道——雖然他指的并不僅僅是這場煙火表演。

【盡興之後，每人喝了一杯熱巧克力，就上床睡覺去了。

第二天早上動身花了很長時間。雞一叫他們就起床了，可是仍然好像有很多事情要做。韋斯萊夫人沖來沖去地尋找備用的襪子和被子，心情煩躁。大家老是在樓梯上撞在一起，衣服穿了一半，手裡拿着吃剩的一點兒面包。韋斯萊先生把金妮的箱子扛到車上時，在院子裡被一隻雞絆了一下，差點兒摔斷了脖子。】

“總是這樣，”莫麗歎了口氣，“我每次都會在臨走前的晚上告訴他們把一切都準備好、打包好，這樣我們就可以在第二天從從容容地離開。但不知道什麼原因，我們總是在出發那天早上跑來跑去地找東西。”

“是呀。”西裡斯、萊姆斯、唐克斯、亞瑟和瘋眼漢同時感歎道，回憶起了自己經曆過的那些瘋狂的夏天。

【哈利心裡納悶，這八個人、六隻大箱子、兩隻貓頭鷹和一隻老鼠，怎麼可能塞進一輛小小的福特安格裡亞車裡呢？當然，他沒有想到韋斯萊先生添加的那些設計。】

每個人都笑了，而亞瑟被妻子眯起來的眼睛吓得臉色漲紅。

“我們即将讀到的會是什麼樣的設計啊？”她用危險的語氣問道。

“嗯……你繼續聽嘛，親愛的莫麗。”他幹笑着說，但直到阿不思念完下一行，他也沒來得及想出一個好借口。

【“别告訴莫麗。”他打開行李箱，向哈利展示它怎樣被神奇地擴大了，足以放下那些箱子。】

“亞瑟。”莫麗冷冷地說。

“現在你知道啦，親愛的。”當其他人因為這對夫婦偷笑時，亞瑟開始底氣不足地辯解。

“莫麗？”阿不思打着圓場，“如果他不這麼做的話，你們不可能把所有人和孩子們的行李都塞進一輛車裡——況且，這輛車已經不在了，并未造成什麼傷害。”

“真的嗎？”西裡斯失望地說，“可惡，我本來還想偷偷開一開它，試試飛行的功能——它怎麼了？”

“我相信你會在這一章找到答案的。”莫麗說道。但她旋即又瞪了丈夫一眼，然後開口說道：“我們以後得好好談談這個。”

亞瑟點點頭，試圖趕緊想出一個合情合理的借口。

【當他們終于都坐進車裡後，韋斯萊夫人朝後排看了一眼，哈利、羅恩、弗雷德、喬治和珀西舒适地并排坐在那裡。她和金妮坐在前面，那個座位也被加長到像公園裡的長凳一樣。“麻瓜真是比我們想象的要聰明，”她說，“我是說，從外面看不出車裡有這麼寬敞，是不是？”】

莫麗假裝沒聽到這部分，而其他人都笑了。

【韋斯萊先生發動了引擎，汽車開出了院子。哈利回頭看了這所房子最後一眼。他還沒來得及想什麼時候才能再見到它，他們又回來了：喬治把他的費力拔煙火忘在家裡了。五分鐘之後，汽車又在院子裡刹住，好讓弗雷德跑回去拿他的飛天掃帚。快上高速公路時，金妮又尖叫起來，說她忘帶日記本了。】

讀到日記，韋斯萊夫婦都皺起了眉頭。莫麗暫時忘記了對亞瑟的不滿，心想：為什麼金妮就不能忘了那個該死的東西呢？

淚水開始充盈了她的眼眶，正是因為那本愚蠢的日記，她差點失去了心愛的女兒。

【等她爬進汽車時，時間已經很晚，人們的火氣也已經很旺。

韋斯萊先生看了一眼手表，然後看着他的妻子。

“莫麗，親愛的——”

“不行，亞瑟。”】

“我還是想說，那樣的話會快得多，”亞瑟建議道，“說不定我們就能避免接下來發生的一切了。”

“我還是想說，不行。”莫麗堅定地說，拒絕想象如果他們按照亞瑟的想法出發的結果。

【“沒人會看見的。這裡有個小按鈕，是我安裝的隐形助推器——它能把我們送到天上——然後我們在雲層上面飛，十分鐘就到了，誰也不會知道……”】

“真是令人印象深刻的改造，”米勒娃不情不願地說，“但我不贊成你在那麼個光天化日下使用它。”

“嗯，我們最終沒有使用。”亞瑟承認道。

【“我說了不行，亞瑟，在這種光天化日之下。”】

“但是你們畢竟都要遲到了呀，難道不應該至少試一試嗎？”西裡斯機靈地發問。

“哦，不，當然不行，”莫麗堅定地說，“你根本沒搞清楚狀況，是吧，西裡斯？如果我們被看見了怎麼辦？”

“可亞瑟說了有個隐形助推器呀？”西裡斯問道。

“如果那個助推器發生了故障呢？如果我們墜毀了呢？任何壞事都有可能發生在我們身上。”莫麗堅決地說，不容置疑地結束了這場争論。

【他們差一刻十一點到了國王十字車站。韋斯萊先生沖過馬路去找運行李的小車，大家匆匆跑進車站。

哈利去年乘過霍格沃茨特快列車。竅門是要登上九又四分之三站台，這個站台是麻瓜看不見的。你得穿過第九和第十站台之間的隔牆，一點兒也不痛，可是要小心别讓麻瓜看到你消失了。

“珀西第一個。”韋斯萊夫人緊張地看着挂鐘說。他們必須在五分鐘内裝作漫不經心地穿牆而過。

珀西快步走過去，消失了。韋斯萊先生跟着也過去了，接着是弗雷德和喬治。

“我帶着金妮，你們倆緊緊跟上。”韋斯萊夫人對哈利和羅恩說完，抓住金妮的手走向前去，一轉眼就消失了。】

“我應該讓他們先過去的。”莫麗歎了口氣。

西裡斯、唐克斯、瘋眼漢和萊姆斯都困惑地看着她。

“為什麼呀？”唐克斯疑惑地問，但莫麗隻是搖搖頭，閉口不言。

【“我們倆一起過吧，隻有一分鐘了。”羅恩說。

哈利看了看海德薇的籠子是否在箱子頂上插牢了，然後把小行李車轉過來對着隔牆。他非常自信，這遠不像用飛路粉那樣難受。他們倆躬着腰，堅定地推着車子朝隔牆走去，逐漸加快步伐。離牆還有幾英尺時，他們跑了起來——

砰！】

“啊哦。”唐克斯感歎——這就是原因了。

“發生什麼了？”萊姆斯擔心地問道。

“他們撞到了牆上。”西弗勒斯簡單地宣布。

“這怎麼可能？”穆迪揚起眉毛問道，“直到火車開走，所有人都離開了站台後，隔牆才會封閉。”

“确實如此，”阿不思告訴他們所有人，“不過，除非我們繼續讀下去，否則我們不會找到任何答案的。”

“我知道，我隻是控制不住自己嘛！”西裡斯聲明道。

“這真是個新鮮事。”西弗勒斯說。

西裡斯惡狠狠地瞪了他一眼，但沒跟他嗆聲。

【兩輛車撞在隔牆上彈了回來。羅恩的箱子重重地砸到地上，哈利被撞倒了；海德薇的籠子彈到了光亮的地闆上，滾到一邊；海德薇憤怒地尖叫着。許多人圍着他們看，旁邊一個警衛喊道：“你們到底在搞什麼名堂？”

“車子脫手了。”哈利喘着氣說，捂着肋骨爬了起來。】

“這是個不錯的借口，”穆迪說，“他們畢竟是孩子……麻瓜很容易就會相信的。”

【羅恩跑過去撿起海德薇，它還在那裡大吵大叫，使得許多圍觀的人說他們虐待動物。

“我們為什麼過不去？”哈利小聲問羅恩。】

“好問題。”西裡斯陰沉地贊同道。

【“我不知道——”

羅恩焦急地看看四周，還有十幾個人在好奇地注視着他們。】

“我希望他們能在麻瓜開始懷疑之前離開那裡。”萊姆斯緊張地說。

“現在說這個可有點晚了。”穆迪漫不經心地說，想到了那隻大吵大叫的貓頭鷹。

【“我們要誤車了，”羅恩小聲說，】

“這可真是破天荒的頭一遭——孩子們居然害怕上不了學？我們不會是在一本幻想小說裡吧？”西裡斯竊笑着。

“哦，求你了，西裡斯，”米勒娃翻了個白眼說道，“别胡說八道了——你說的就像我們所有人都隻是小說裡的虛構人物似的。”

【“我不明白通道為什麼自己封上了……”

哈利擡頭看看大鐘，他有些眩暈，覺得仿佛要吐。十秒……九秒……】

“就算他們能過去了，”唐克斯咬着下唇說，“他們也趕不上火車了。”

【他小心地把車子抵到牆邊，使出全身力氣一推，隔牆還是紋絲不動。

三秒……兩秒……一秒……】

“晚喽。”穆迪舒服地靠在椅背上說。

【“完了，”羅恩呆呆地說，“火車開了。如果爸爸媽媽不能過來接我們怎麼辦？你身上帶着麻瓜的錢嗎？”