所有人都神情古怪地擡起頭來，唐克斯咯咯地笑道：“腌一些鼻涕蟲？”

“怎麼會有人想腌鼻涕蟲啊？”西裡斯忍不住發問。

西弗勒斯開口道：“有不少魔藥需要腌制的鼻涕蟲，布萊克。我知道你死活都學不好魔藥，但我以為這麼點常識你還是有的。”①

西裡斯惡狠狠地瞪過去，一個想法正在他腦海中成型：給斯内普施咒讓他不停地吐鼻涕蟲……但當莫麗的聲音再度響起時，他又把注意力放回到了書上——不過西裡斯暗暗記住了這個想法，準備稍後認真琢磨琢磨。②

【“你睡這張床。”斯坦小聲說，把哈利的箱子推進司機身後的那張床鋪底下，司機就坐在方向盤前的一把扶手椅上，“這是我們的司機，厄恩·普蘭。厄恩，這位是納威·隆巴頓。”

厄恩·普蘭是一位上了年紀的巫師，戴着一副厚厚的眼鏡。他朝哈利點了點頭，哈利又緊張地抹了抹劉海，在自己的床上坐了下來。

“開車吧，厄恩。”斯坦說着，坐在了厄恩身邊的扶手椅上。

又是震耳欲聾的一聲砰，緊接着哈利就發現自己仰面躺在了床上。騎士公共汽車速度太快了，把他向後抛去。哈利掙紮着坐起來，朝漆黑的窗外望去，看見他們正飛速行駛在另外一條完全不同的街道上。斯坦饒有興趣地望着哈利驚愕的臉。】

“無論你多少歲，”金斯萊笑着說，“魔法總能讓你大吃一驚。”

“确實如此。”亞瑟贊同地颔首。

【“剛才你招呼我們停車前，我們就在這裡。”他說，“是在哪兒來着，厄恩？威爾士的某個地方？”

“嗯。”厄恩說。

“麻瓜們怎麼聽不見汽車的聲音？”哈利問。】

“其實他們能聽見，”亞瑟喜愛地咧嘴，“但是汽車的速度太快了，以至于他們隻會覺得自己剛才産生幻覺了。”③

【“他們！”斯坦輕蔑地說，“根本就不會好好地聽，是不？也不會好好地看。他們什麼也注意不到。”

“最好去把馬什女士叫醒，斯坦，”厄恩說，“馬上就到阿伯加文尼了。”

斯坦從哈利的床旁走過，順着一道狹窄的木頭樓梯去了上層。哈利仍然望着窗外，心裡越來越緊張不安。厄恩似乎并沒有掌握如何使用方向盤。】

“那人們是怎麼放心讓他開車的？”唐克斯硬着頭皮問道，其他人隻是聳了聳肩。

【騎士公共汽車不斷地沖上人行道，好在并沒有撞到什麼東西；那些路燈、郵箱和垃圾桶，在汽車開過去時都自動跳開了，等汽車開過又回到原來的位置。

斯坦又下樓來了，後面跟着一個身穿旅行鬥篷的、臉色有點發綠的女巫。】

“這實在不能怪她。”萊姆斯說，回憶起了聖誕節過後他和唐克斯帶着孩子們返校時的惡心感受。他默默地祈禱那是他最後一次乘坐那輛公共汽車……或者至少讓厄尼多上幾節駕駛課。④

【“您這邊走，馬什女士。”斯坦愉快地說，厄恩一踩刹車，那些床都朝汽車前面滑出一尺左右。馬什女士用手帕捂住嘴，跌跌撞撞地走下台階。斯坦跟着把她的包扔了出去，重重地關上車門。】

“哦，多麼‘貼心’的服務。”莫麗停下來冷冷地評價了句。

【又是砰的一聲巨響，他們風馳電掣地駛過一條狹窄的鄉村小路，樹木紛紛閃開給他們讓道。

即使坐的是一輛普通公共汽車，不像這樣動不動就發出砰砰巨響，一步就跳出一百英裡，哈利也不可能入睡。他仰面躺倒，胃裡一陣陣翻騰，心想不知道接下來會發生什麼事，也不知道德思禮一家有沒有把瑪姬姑媽從天花闆上弄下來。】

“我敢打賭魔法部已經把一切都搞定了，”西裡斯的口吻頗為失望，“但是誰會在乎她呢？”

“好‘冷酷’哦。”唐克斯咂了咂嘴。

“那又怎樣？”他辯駁道，“她活該！”

“我可沒别的意思，”她輕快地回道，“我隻是在感歎天氣很‘冷’。”⑤

【斯坦展開一份《預言家日報》，牙齒咬着舌頭，讀得津津有味。】

“聽上去他的閱讀能力不太好。⑥”金斯萊根據自己的觀察說道。

萊姆斯聳聳肩：“我對此并不感到意外。”

【第一版的一張大照片上，一個滿臉憔悴、頭發又長又亂的男人朝哈利慢慢地眨了眨眼睛。真是奇怪，他看着竟有點眼熟呢。】

斯内普的身子微微前傾，雖然面上不顯，但他打心底裡期待着聽到更多對布萊克的口誅筆伐。

【“就是那個人！”哈利說，暫時忘記了自己的煩惱，“麻瓜的新聞裡也有他！”

斯坦重新翻到第一版，輕聲笑了笑。

“西裡斯·布萊克，”他點點頭說，“他當然會在麻瓜新聞裡，納威。你待在哪兒來着？”】

萊姆斯傷感地輕輕擰了擰眉，但同時又對剛剛聽見的内容感到有些困惑。“莫麗？”他插嘴道，“書上是不是寫了哈利覺得西裡斯看起來‘有點眼熟’？”

“沒錯。”她确認道，不明白他問這話什麼意思。

“你何必浪費口水問這個問題？”西裡斯苦澀地接話，“難道你忘了，上一章哈利曾在麻瓜新聞上見過我嗎？他當然會覺得我很眼熟。”

“是啊，”萊姆斯柔聲道，“但是……你有沒有想過一種可能：或許他指的不僅僅是麻瓜新聞那次呢？或許哈利還記得當年的你？我的意思是，每次你一有空，就會去戈德裡克山谷陪哈利玩。沒準兒他的内心深處還殘留着些許印象，你說呢？”

西裡斯注視了他一會兒，驚愕地眨了眨眼，然後把目光移到那本書上。是這樣嗎？有這種可能嗎？他很清楚哈利不記得他了——畢竟，當時他隻是個嬰兒。但……有沒有那麼一點點可能，這個男孩潛意識裡确實認出了他？他陷入了沉思，以至于幾乎沒有注意到四周投來的飽含同情的眼神。最終，西裡斯隻是示意莫麗可以繼續了。

【看到哈利臉上一片茫然，他發出一種居高臨下的笑聲，扯下報紙的第一版，遞給了哈利。

“你應該多讀讀報紙，納威。”

哈利把報紙舉到燭光下，讀起來：

布萊克仍然在逃

魔法部今天證實，西裡斯布萊克仍然逍遙法外，他大概是阿茲卡班監獄關押過的最邪惡的囚徒。】

“‘最邪惡的’？”西裡斯刺耳地笑了一聲，“這要是被我親愛的堂姐貝拉特裡克斯知道了，她恐怕會大吃一驚。”

【“我們正竭盡全力将布萊克重新捉拿歸案，”魔法部部長康奈利·福吉今天早晨說，“懇請魔法界保持鎮靜。”】

“是是是，‘保持鎮靜’，”瘋眼漢滿腹牢騷，“他們對全世界宣稱一切盡在掌控之中，他們完全清楚該做什麼——然而事實上，他們根本就毫無頭緒、一籌莫展。”

“真高興看到這麼多年過去了，魔法部連一點兒長進也沒有。”西裡斯噓道，他抻了抻手指，迫不及待地想去找福吉算算賬。

【國際巫師聯合會的一些成員指責福吉将這場危機通報給了麻瓜首相。

“說實在的，你們也知道，我這是沒有辦法，”福吉惱怒地說，“布萊克是個亡命徒。不管是魔法師還是麻瓜，誰碰到他都會有危險。我要求首相保證，他決不會把布萊克的真實身份透露給任何人。說句實話——即使他透露出去，又有誰會相信呢？”

麻瓜們被告知，布萊克攜帶一把槍（麻瓜們用來互相殘殺的一種金屬魔杖），而魔法界知道布萊克十二年前曾用一個咒語殺死了十三人，因此擔心那樣的大屠殺會再度出現。】

“我沒有！”西裡斯突然大吼道，所有人都驚恐地跳了起來，因為他的眼神比以往任何時候都要更加死氣沉沉、鬼氣森森，“我為什麼要那麼做？怎麼會有人真的相信……！”

他的聲音漸漸消失了，沒能把話說完。他無法忍受人們妄下斷言，宣稱是他犯下了一切罪行——他無法忍受不得不背負那隻老鼠的血債的事實。蟲尾巴無疑将事情搞得一團糟……那隻老鼠，在短短24小時内毀掉了他的整個人生。

“我們知道的，西裡斯。”萊姆斯輕聲道。

“你—你不知道，”西裡斯語氣含霜地質問他，“如果你知道，那你為什麼什麼都不做？你為什麼從不來阿茲卡班探望我？你隻是把我留在那兒，任由我慢慢腐爛！”

話一出口西裡斯就後悔了，隻是……剛剛有一瞬間他失控了，那段灰暗的過去再次籠罩了他——這對他而言純粹是一種折磨……但随即他看到了他朋友臉上的表情——好像西裡斯狠狠扇了他一耳光似的，那副充滿罪惡感的、痛苦無助的表情如同一盆冰水般澆滅了他的怒火。

“萊姆斯，”他細聲細氣地道歉，“我——對不起，我不是故意的……我失控了，而且……”

萊姆斯搖了搖頭。“不，”他嗓子發緊，似乎努力憋回去了幾聲嗚咽，“我明白……我不怪你生我的氣……你說得對，我應該意識到你永遠也做不出那些事的。”

“怎麼就做不出呢？”西弗勒斯用噓聲打斷了他們，“畢竟，他曾經确實想殺我——我得說他完全有能力屠殺麻瓜。”

西裡斯怒視着西弗勒斯：“我告訴過你一百萬次了——我沒想殺你，我隻是想吓唬吓唬你，讓你别再鬼鬼祟祟地調查萊姆斯！我以為你夠聰明，猜到了萊姆斯身上發生的事，然後但凡你還有腦子，就知道該跑得遠遠的！”

西弗勒斯看起來準備拔出魔杖和西裡斯決鬥，另一邊，西裡斯事實上已經拔出了他的魔杖，顯然是打定主意要把斯内普咒個灰飛煙滅，但這時金斯萊和穆迪都開始着手幹預——

穆迪擊飛了他們手中的魔杖，魔杖高高抛起，落到了老傲羅手中，與此同時，金斯萊在兩個男人之間施放了兩層鐵甲咒。

“别再因為這個浪費時間了！”穆迪怒聲喝道，看上去頗想揍他們兩人一頓，“你們倆就不能當五分鐘成熟的大人嗎？我的天啊，連小孩子都能表現得比你們更好。”

“說真的，先生們，”當兩人不依不饒地企圖要回自己的魔杖時，金斯萊原本沉穩的語氣也充滿了疲憊和沮喪，“隻要你們倆共處一室的時間長了，我們就不得不經受這麼一遭。拜托了，适可而止吧。在座的諸位都厭倦了你們幼稚的行徑。我們必須集中全部精力對抗伏地魔——而不是彼此。”

萊姆斯站起來，把西裡斯拉回到他的座位上，輕言細語地安慰他。西弗勒斯對衆人的反應不予理會，同樣坐了回去，仿佛剛才無事發生。