“哦哦哦哦，因為在哈利面前——在學校時候，金妮一直都——”弗雷德說。

“乖巧可愛——”喬治說。

“善解人意——”弗雷德說。

“樂于助人——”喬治說。

金妮忍無可忍地紅了臉。“Shut up！”

“我有一加隆十西可。隻要你們幫我下注保加利亞赢，我就不告訴媽媽你們在幹什麼。”

“哦呼，一大筆錢——一加隆十西可！”弗雷德說。“你要錢幹什麼呀？”

“給哈利買禮物嗎？”

“我改主意了。”金妮翻了個白眼，“我要告訴爸爸你們賭球。Rubbish！”

她抱着樹枝走了，留下雙胞胎笑得上氣不接下氣。

“哦，她不會的。”弗雷德直起身子，朝金妮的背影喊，“一加隆十西可，賭愛爾蘭赢——我記住了！”

“好吧——愛爾蘭就愛爾蘭！”

“她覺得克魯姆水平比林奇高，所以保加利亞能赢。”喬治假惺惺地搖了搖頭，“我們不怪她，畢竟哈利表現得太好了，讓她覺得隻有找球手能決定勝負。”

“完全是。”弗雷德插話，“明眼人都知道，保加利亞隻有克魯姆——愛爾蘭可是有一整個球隊呢。”

菲伊不安地想問問，他們的玩笑會不會開得太過分了。然而這時候，身邊“哧”地一聲響，喬治變成了一隻巨大的秃頭金絲雀雛鳥。

五分鐘後他金絲雀餅幹的效果結束了，弗雷德卻痛苦地蹲下了，因為喬治變回來後的第一件事，就是給了他狂笑不止的雙胞胎哥哥一拳。

得，這才哪兒到哪兒啊。指不定是韋斯萊家特殊的相處方式呢。

“可以看出，鳥類的确是由恐龍進化來的……很像，很帥。”菲伊斟酌地轉移話題，“嗯，至少，你們離成功更進了一步——所以為什麼金妮來撿樹枝？”

“是爸爸。”喬治說，“他想像麻瓜一樣生火做飯。你又是為什麼提着桶？”

“也是爸爸。”菲伊攤手，“斯内普教授不知道為什麼，想讓我體驗一下親自取水。”

很怪，很想笑，尤其在說出“爸爸”這個詞的時候。她不自覺把斯内普教授和韋斯萊先生、洛夫古德先生放在一起做對比，差點因為這個荒謬的想法笑出聲。

着實精彩。三個人裡挑不出一個典型的、刻闆印象中的父親。

在取水點排隊時，他們還遇到了哈利、羅恩和赫敏。弗雷德把桶交給了羅恩，讓他們幫忙接一桶。赫敏猶豫了一下。

“這算不算，唔……算不算加隊？”

“根本不可能。”喬治說，“不過是你多接了一桶水，對吧？一個人接兩桶水真是再正常不過了——不，我不是在說您，先生。”

排在哈利前面的巫師不太好意思地回頭看了看。他一個人提了十多個桶，目前正接到第六個，隊伍後面逐漸開始騷動。他厚着臉皮又接了兩桶水，終于忍不住，從睡衣的口袋裡抽出魔杖，于是八桶水高高飄在空中離開，越過了所有人的頭頂。

“I just can’t understand！”赫敏在他走後不可思議地說道，“既然他願意用魔法把水桶搬走——我是說，他為什麼不直接用咒語取水？”

“哦！還有，”她翻了個白眼，等着羅恩慢慢把菲伊的水桶接滿，“為什麼這裡沒有規定，一個人最多接兩桶水？”

“當然因為制定規則的不是你。”羅恩說。

菲伊站在隊伍旁邊，和哈利有一搭沒一搭地聊天，耳朵卻一直注意着身後的動靜。

排在三人組身後的兩個男人正在激烈争論，其中一個年紀已經很老了，穿着一件長長的、顔色粉嫩的印花睡衣。另一個顯然是魔法部裡工作的巫師，手裡拿着一條細條紋褲子，氣惱得簡直要哭了。

“行行好吧，把它穿上吧，阿爾奇。你不能穿着這樣的衣服走來走去，大門口那個麻瓜已經開始懷疑了——”

“他當然要懷疑！六個水桶飛在天上，你不去抓水桶，反而要在這裡管我！我這件衣服是在麻瓜的商店買的，”老巫師固執地說，“麻瓜們也穿它。”

“那水桶——我畢竟不是——好了，阿爾奇！麻瓜女人才穿它，男人不穿，男人穿這個。”在部裡工作的巫師說，一邊揮舞着細條紋睡褲。

“我才不穿呢，”老阿爾奇氣憤地說，“我願意讓有益健康的微風吹吹我的屁股，謝謝你。”

“……小天狼星和我都住在羅恩家的帳篷裡。你支持哪個球隊？”哈利伸出手，在菲伊臉前晃了晃，“呃，菲伊？你還好嗎？”

菲伊微微轉了下頭，一時沒有咬住腮幫子，彎下腰，爆發出一聲驚天動地的大笑。當弗雷德和喬治提着水桶，把她送回斯内普的帳篷時，她幾乎笑得要癱軟在地上。

“借克萊默用一用。”斯内普一邊把信綁到克萊默腳踝上（逆子因此殊榮而昂首挺胸，萬分驕傲），一邊問，“你中了強效快樂咒？”

“不……哈哈哈哈沒有。”菲伊坐在沙發上，又像隻滑溜溜的軟體動物一樣，抱着靠墊縮成了一團。

“我真的——哈哈哈哈哈！喬治的後腦勺——哈哈哈哈哈哈哈！弗雷德不讓我告訴他……他後腦勺有一塊到現在還是金絲雀羽毛哈哈哈哈哈……”

……

快樂的氣氛随時間推移，越來越濃。當夜色像簾幕一樣籠罩成百上千個急切等待的巫師時，最後一絲僞裝的痕迹也無處可尋——

大家全都瘋了。

紅色的、綠色的人群像浪潮一樣這邊走到那邊，那邊走到這邊；每隔幾步，就有幻影移行的小販從天而降，兜售各種稀奇古怪的小玩意。所有人都在大聲談論魁地奇、愛爾蘭隊和保加利亞隊，嗖嗖的焰火在夜空中飛來飛去。

在盧娜的強烈要求下，菲伊不得已戴上了綠色的跳舞三葉草帽子；她試圖給斯内普教授也買一頂，可斯内普頭也不回地越過小攤往前走。

兩分鐘後他回來了，動作僵硬地給每人發了一架全景望遠鏡。在這一過程中，他不聲不響地給洛夫古德先生多塞了樣東西。

洛夫古德先生單手抓着望遠鏡，把一個精緻的小瓶子舉到眼前端詳，驚叫起來。

“福靈劑！啊不，我是說——”他迅速壓低聲音，“這太貴重了，我不能——斯内普——”

“票，多謝。”斯内普言簡意赅地回複道。

洛夫古德先生窘迫地似乎還想争辯，突然間，樹林深處，有什麼地方傳來了低沉渾厚的鑼聲。千萬盞紅紅綠綠的燈籠随即在樹梢綻放，綴出一條通向賽場的小路。

時間到了。